我们的脑海中已经把一件事联系成另外一件事了。
另外一件事是寻找模拟Foxp3功能的化学物质。
The other thing will be to look for chemicals that mimic the function of Foxp3.
有一个图书馆是一件事；明智地使用它则是另外一件事。
It is one thing to own a library; it is quite another to use it wisely.
关于Brewer教授的另外一件事是：他曾是一位亿万富翁。
One more thing about Professor Brewer: he is a former billionaire.
监管人员需要做的另外一件事就是在银行陷入困境之时，弱化银行收到的打击。
The other thing that regulators need to do is soften the blow when Banks do get into trouble.
自从增加了我的冥想的次数，就发现了一件在我身上发生的另外一件事。
There is another thing I've noticed happening to me more since my prolonged meditation times.
而现在有另外一件事困扰着他：看过这篇文章后，母亲就会发现他抽烟。
There is another thing that can make him upset right now: after reading this article his mother will find out that he is smoking.
听众们显然已经明白了个大概，但其中最能引起共鸣的却是另外一件事。
Listeners had clearly drawn the Outlines of this fiction, but the most resonant take-away from all those messages, was something else.
我所注意到的另外一件事就是，这些特殊的艺术最终都以大致相同的方式结束。
Another thing I noticed, is that this particular artist always poses next to his creations (when finished) in a very original way!
另外一件事我想说的是事实上我们的文件函数将会将整个文件加载到内存中去。
Another thing I want to mention is the fact that our file functions will load the entire file into memory.
还有另外一件事，我想你应该知道，他写了一张特别的小卡片……他几年前就写好了的。
There also is another thing, that I think you should know. He wrote a special little card. . . he did this years ago.
让我们现实点——虽然与富有魅力和精通事物的人约会是美好的，但是与自以为是的女人约会就是另外一件事了。
But let's be realistic — while it's always nice to date someone who is charismatic and well-versed, it's something quite different to date a woman who beats the opinionated war drum.
另外一件事也是勿庸置疑的：到时候那天的记者招待会上，他的听众一定会对他的每个词语都字斟句酌，反复推敲的。
And one other thing is not in doubt: at that day's press conference, his listeners will hang on his every word.
所以我们很鼓励的另外一件事,是在公司内部设立奖励制度，比如科学优秀奖,科技优秀奖，Joel，Wilson奖项。
So the other thing we definately encourage is we do have an award system within our company, the Exellence in Science Award and Excellence in Technology Award, the Joel Wilson Award.
当他们在等待这场官司的结果时，布莱德·彼特和他的妻子还期盼着另外一件事——詹妮弗·安妮·斯顿将在明年早些时候生下一个宝宝。
As they await a response Brad Pitt and his wife have other things on their minds. Jennifer Aniston is expecting a baby early next year.
其结果是，绿色的叶绿素是慢慢地被过滤了出来，在某些树种中，从它们所展现的黄色和橙色的色调里可以看到秋天的到来。可是红叶却是另外一件事。
As a result, the green chlorophyll is slowly leached away, revealing the yellow and orange hues seen in some tree species come autumn. Red leaves are another story.
我们正在做的另外一件事，也是我们仍然处于试验阶段的一件事。不过在我们这方面，我们可以衡量商家是否在对消费者做出回应，以及商家对消费者回应的速度。
Another thing we're doing, and this is something we are still kind of experimenting with, but on our side we can measure if you are responding and how fast you are responding to consumers.
还是老话，作为维护者，我们打算保守一点，像Phusion这样的实现，应当保证在1.8.6 +和1.8.7 +之间的一致性，所以这是要和日本团队合作的另外一件事。
Again, we want to be conservative as a maintainer, and something like Phusion should be consistent between 1.8.6 + and 1.8.7 +, so it's another thing to work on with the Japanese team.
潜台词意味着，表面上，这个场景似乎指向一件事，但实际上完全是指另外的某事。
Subtext means that, on the surface, the scene can appear to mean one thing, when it actually means something else entirely.
你会做的第一件事同你的祖先在野外时做的一样——条件反射并下意识地用另外一只手抓住受伤那一只。
The first thing is reflexive, unthinking — something your ancestors could have done in the wild: you grasp the hurt hand with the other one.
有另外的一件事引起了我认真的思考：美国共和党。
There's one other thing that gives me pause: congressional Republicans.
另外，同样的女人都爱听的最后一件事就是你告诉她你离开你前女友的原因。
In addition, the last thing the same woman wants to hear is you telling her about the reasons that you left your ex.
大多数的体育迷都忘记了一件事，那就是从1994年以来，“永续”就正式成为奥运的“第三大支柱”，另外两项分别是体育与文化。
Though most sports fans may have missed the fact, since 1994 "sustainability" has been the official "third pillar" of the Olympic movement, the other two being sport and culture.
我说当一件事情完全超出我的理解力之外的时候，我不愿去钻牛角尖，而情愿去想想另外的事，晚餐好了吗，派里尼老板？
I say, that when a thing completely surpasses my comprehension, I am accustomed not to dwell on that thing, but to pass to another. Is supper ready, Signor Pastrini?
另外讨论的一件事是关于翻译质量的，有很多人问；想象一下某人混入志愿服务并进行漫骂和制造无用内容。
Another issue of discussion will likely be the translation quality, by and large; just imagine someone volunteering to sneak in insults or spam. From Google's FAQ on this.
另外许多不想走进厨房的男人是因为他们相信他们的另一半可以很好的料理好每一件事。
Many others won't go near the kitchen because they believe their other half is happy to take care of everything.
另外许多不想走进厨房的男人是因为他们相信他们的另一半可以很好的料理好每一件事。
Many others won't go near the kitchen because they believe their other half is happy to take care of everything.
应用推荐