内核所管理的另外一个重要资源是内存。
Another important resource that's managed by the kernel is memory.
网络防御的另外一个重要的方面是提高计算机自身的安全性。
Another important component of cyber defense is to improve security on the computers themselves.
另外一个重要事情就是鼓舞和引导年轻研究者去做出杰出成果。
Also important is inspiring and guiding younger researchers to do great work.
使用牙线是清理牙齿和干扰细菌生长的另外一个重要组成部分。
Flossing is another important component of cleaning your teeth and interrupting bacteria growth.
需要了解的另外一个重要方面是：哪些业务对公司将来的营业增长有所贡献。
The other important aspect is to understand what businesses will contribute to the future growth of the company.
现场操作的另外一个重要组成部分就是现场操作程序的有效管理。
An equally important part of executing the field program is managing wellsite operations.
责任承担成功的另外一个重要组成就是接受责任，包括成功和失败。
AccountabilityAnother major part of being successful is accepting responsibility, both for successes and failures.
另外一个重要的当代艺术团体的领头人是伟大的摄影师阿尔弗雷德·斯蒂格利茨。
Another important group of modern artists was led by the great photographer Alfred Stieglitz.
保证代码质量的另外一个重要的方面就是组件测试，这一项工作在开发中经常出现。
Another important aspect of ensuring code quality is component testing, which is an activity that occurs during development.
人工任务管理器是另外一个重要的流程引擎的组件。它支持工作流功能。
Another important component of a process engine is a human task manager to support workflow functionality.
1995年春，正当卡诺兴高采烈的把各种琥珀弄碎时，他找到了另外一个重要的发现。
In April 1995, during his amber-cracking spree, Cano made another important discovery.
均线的另外一个重要角色是他区分了“价值交易”和“最大的傻瓜理论”交易。
Another important role of the MA is differentiating between what I call "value trades" and "greater fool theory" trades.
拖沓的另外一个重要原因，就是当我们怀疑自己可能会失败，然后我们便不敢去尝试。
That's another big reason for procrastination. When we think we'll fail, we do not attempt.
另外一个重要目标是，鉴于可能会面临更为严格的监管要求，野村计划提高其核心资本比率。
Another key aim is to bolster its core capital ratio in anticipation of stricter regulatory requirements.
在比较开放式结尾和定向式策略时，另外一个重要的因素就是在1960里没有即时胜利。
Another important element of open-ended vs. directed strategy is that there is no instant victory in 1960.
随着云计算的到来，我们很快意识到这种对资源使用的计量还有另外一个重要的管理角度——成本核算。
With the advent of cloud computing we quickly realized that this metered resource usage had another important management perspective - costing.
但还有另外一个重要的维度，就是听自己说话的能力，包括说话的方式、风格、腔调和内容。
There is another important dimension, however, which relates to how well we hear ourselves: the manner, style, tone and content of what we say.
另外一个重要的好处就是，根据软件建议进行的技术改变，是为每个单独运动员精确定制的。
Another important benefit is that the alterations to technique suggested by the software are customised exactly to suit each individual swimmer.
而主观方面是不确定性存在的另外一个重要的作品创作部分，包括创作主体和欣赏主体的不确定。
And subjective uncertainty is the existence of another important part of the creation, including the creation and appreciation of the main subject of uncertainty.
又，在寒冷地域的海上等自然环境相当恶劣条件下混凝土结构的耐久性问题是另外一个重要研究题目。
Also, in the cold region sea and so on, natural environment is extremely bad condition, the durability of the concrete structure is other important research topic.
另一类单线保险公司是健康保险公司，它们专门为人们的医疗费用提供保险，另外一个重要的分类是人寿保险公司。
Another kind of monoline insurance is health insurance company that merely insures people against health costs, and another important category is life insurance.
另外一个重要挑战是，确保这些国家的所有地区都能公平地分享这些国家迄今为止所取得的经济增长的收益。
Another key challenge is ensuring the benefits of economic growth the countries have enjoyed to date are equitably Shared across all regions within a country.
持续集成是另外一个重要的实践，其与TDD结合使用时是对质量的一个“强有力的保证”，不过这也超出了本文的范围。
Continous Integration, another great practice that is beyond the scope of this article, is a 'force multiplier' for quality when combined with TDD.
另外一个重要特点是，它对试件栅栅线的反差要求不高，故可以用在氧化情况严重的金属高温热应变的测量中。
Another important feature of this method is that it can be used for the measurement of high temperature strains even at serious oxidation.
金融基础结构软件还有另外一个重要组成部分，那就是当市场参与者违约拖欠时用来解决赔偿的一系列规则和程序。
Yet another key component of the software of the financial infrastructure is the set of rules and procedures used to resolve claims on a market participant that has defaulted on its obligations.
Ubuntu 10.04LTS (LucidLynx)的另外一个重要目标就是加快启动速度使之大约或小于10秒！
Another important goal for the Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) release will be to improve the startup speed to about or less than 10 seconds!
欧阳自远称，火星计划另外一个重要目标是，探测地球以外的太阳系，并将其它类地行星的起源与太阳系的形成相比较。
Ouyang said another important goal of the Mars mission was to detect solar systems beyond earth's reach and to compare the origins of earth-like planets with the formation of the solar system.
那是方案建议中的另外一个重要的约定；他们希望得到的建议包括过程——一个良好的、健康的系统开发生命周期方法学。
That was another important stipulation in the RFP; they wanted the proposal to include a process — a good, sound, system development lifecycle methodology.
那是方案建议中的另外一个重要的约定；他们希望得到的建议包括过程——一个良好的、健康的系统开发生命周期方法学。
That was another important stipulation in the RFP; they wanted the proposal to include a process — a good, sound, system development lifecycle methodology.
应用推荐