和上次的沿河旅行相比，这回我又发现了另外一个变化，那就是水电站增加了不少。
The other noticeable difference on the drive along the small river this time as compared to last was the number of hydroelectric power stations along the way.
另外一个变化是：过去张艺谋电影的女主角一直是关注焦点，巩俐和章子怡等女演员被称之为“谋女郎”。
Another twist: In the past, attention has focused on Zhang'sleading ladies, Gong Li and Zhang Ziyi among them, who are dubbed'Mou's girls.'
另外一个变化是：过去张艺谋电影的女主角一直是关注焦点，巩俐和章子怡等女演员被称之为“谋女郎”。
Another twist: In the past, attention has focused on Zhang'sleading ladies, Gong Li and Zhang Ziyi among them, who are dubbed'Mou's girls.
如果出现某些变化同另外一个变化相冲突的情况，那么合并就被认为是重要的，这是由于某个人必须决定哪一个冲突的变化应当获胜。
If it turns out that some of the changes conflict with one another, the merge is considered nontrivial, because someone must make decisions about which of the conflicting changes should prevail.
现在控制着占卜板的是一个新的“灵魂”，我知道这个“灵魂”是另外一个，因为房间里发生了变化，一种奇异的感觉向我袭来。
The new "spirit", and I know it was a new one because of the change in the room and this strange feeling that came over me, was spelling out the words "GET OUT, FIRE, FIRE".
另外，我丈夫克林顿的基金会正在世界各地40多个城市推行一个与气候变化有关的项目，他们从事着提高能源效率及其相关的工作。
And my husband, of course, with the Clinton Foundation, is running a climate change program with, I think, 40 cities around the world working on higher energy efficiency, and so much else.
但是气候变化还有另外一个影响，即它可以改变空气循环的模式。
But climate change has another effect: It changes patterns of global air circulation.
另外一个威胁，尤其对于德国高档汽车制造商来说，则是人口的变化。
A second threat to the mix, especially for the German premium makers, is demographic change.
法规变化是另外一个不确定因素。
湖人队主帅菲尔.杰克逊对此不无讽刺的说到：“我唯一想念的是就是替补席后面的铃铛声。” 然而，还有另外一个显著的变化，那就是还有几千名球迷在为湖人队加油。
There was one other notable change: Several thousand fans were cheering the Lakers.
另外一个挑战就是建立社会福利制度，使之与职业变化迅速的全球商业世界相匹配。
The other challenge is to create a social-welfare system that matches a global business world of fast-changing careers.
它们会随着其它IBM框架的实现是否在使用另外一个工具而有所变化。
These may vary depending on whether other implementations of the IBM framework are using another tool.
混乱最初是由一个JSR的变化与另外一个JSR一次晚些的不经意提交引起的。
There was some confusion initially due to a change in focus of one JSR and a late game submission of the other.
同时另外一个我能看到的重大的变化就是，读者们接受这些故事的方式上的变化。
Also happening at the same time, I can see, is a substantial change in the way readers are receiving the fiction I write.
另外，在一个永恒长的自然循环变化模式中，这只是一个极其短暂的阶段，无论我们在不在或同意与否，今后依然会出现。
And it's an extremely short segment within an eternally long natural cyclic pattern of change that continues to occur independent of our presence or approval.
这样的最终结果是瓦克永远有两个产品操作环境。另外还有一个在变化中的，包括选择，搭建，降级，退役服务器。
The end result is that Nowak always has two production environments operating and another one in flux (with servers being selected, built, demoted or decommissioned).
除了以上所说的形貌和味道方面的变化，Bryant和同事们还检测到了另外一个细微的变化——接近排卵期，女性声音会变尖。
In addition to changes in looks and smells, Bryant and colleagues have measured a subtle but detectable shift upwards in the pitch of a woman's voice when she's approaching ovulation.
HTTP 1.1介绍了另外一个校验参数：ETag，服务器是服务器生成的唯一标识符etag，每次副本的标签都会变化。
HTTP 1.1 introduced a new kind of validator called the ETag. ETags are unique identifiers that are generated by the server and changed every time the representation does.
另外一个可以证明食物券在体重增加中的作用的证据是研究者分析了人们在使用食物券前，使用期间和使用后的体重变化。
Additional evidence of food stamps' role in weight gain came when the researchers looked at how people's BMI changed before, during and after they were on food stamps.
有两个变量，如果一个变量值变化而导致(伴随)另外一个变量值也变化，则称这两个变量相关。
Two variables are said to be correlated if a changed in the value of one variable is accompanied by change in the value of anther variable.
从另外一个角度去考虑，这些特点可能会成为农作物适合于未来全球变化的另一个增产途径。
Taking into consideration from another Angle of view point, these characteristics might bear their potentiality of increasing crop yield with adaptation of the global climate change.
费率若因线路价格变化临时调整不作通知。另外拨打接入号时，手机运营商会从您的手机里扣本地费率或者包涵在手机套餐里。拨打一个电话平均接通时间为30秒。
Prices could change without notice, besides IWCALL rates, your mobile operator company will charge local rate for calling access number, ave. connection time for one call is 30 sec.
另外还有一个简单的方法来测试所有它可以用来检测文件的变化不超过部分列出了基本的软件包。
There's also an easy way to test all It can be used to detect changes in files not part of the base packages listed above.
另外，将配一个晶闸管控制器？，以调节结晶系统中的浆液浓度，以防生产参数发生较大的变化。
Additionally a thyristor control will be supplied in order to adjust the slurry concentration in the crystallization system in case of larger variations of the production parameter.
可以列出比某一时间更新的文件，并拷贝到另外一个目录中，并且保持目录结构不变化。
Can list any one time than the update files and copy to another directory, and to maintain the directory structure does not change.
另外，其中一面墙全部由玻璃构成，在室内就能欣赏到外面的大自然美景，美丽的自然景象和人造环境相融合，犹如一幅画卷。季节不同，镜面里呈现的景象也发生着变化，成为大自然一个框景。
Moreover, the entire wall of one side is opened with window for the nature to look like a picture, and it creates new landscape each season as the space itself becomes the frame.
当第一个逐步变化的跨膜受体酪氨酸激酶通过一个受体被另外一个受体磷酸化而轻易实现临时激活时，我怀疑这种作用方式。
I suspect the way this worked when the first transmembrane receptors tyrosine kinase evolved was simply to make activation contingent on phosphorylation of one receptor by the other.
而另外一个大变化是：孙以前通常一年发一到两张专辑，她的上一张专辑是07年的逆光，她现在把发片速度放慢了。
And here's another big change: While Sun used to release at least one or two albums a year her last being 2007's Against the Light she's taking it easy now.
而另外一个大变化是：孙以前通常一年发一到两张专辑，她的上一张专辑是07年的逆光，她现在把发片速度放慢了。
And here's another big change: While Sun used to release at least one or two albums a year her last being 2007's Against the Light she's taking it easy now.
应用推荐