该市长针对这些提议提出了另一较缓和的版本。
The mayor introduced a watered-down version of the proposals.
如果不想让艾滋病成为另一常见疾病，我们必须采用惊吓的策略。
We must use shock tactics if we are to stop AIDS becoming another accepted disease.
参议院的雇员可以将他们对工作的不满向另一政府分支部门申诉。
Senate employees could take their employment grievances to another branch of government.
贯穿这部连续剧的另一主线是医生们在心理疾病患者的治疗过程中的作用。
Another thread running through this series is the role of doctors in the treatment of the mentally ill.
“这是治疗疾病的另一范式。”布伦达·雷亚博士说。
"It's a different paradigm of how to treat disease," says Dr. Brenda Rea.
警方表示，他们在这名男子的口袋里发现了另一纪念品和一个辣椒喷雾器。
Police said they had found in this man's pockets another souvenir and a chili-pepper spray.
另一工厂制作帽子。
她牵着另一匹马，一匹摇摇晃晃的老母马 。
它的头骨也是没有气孔的，这是鲸类动物为潜水而作出的另一适应。
The skull also lacks a blowhole, another cetacean adaptation for diving.
像人类一样，虎鲸也在全球范围内开拓了一系列不同的栖息地，占据了地球上的每一个海洋流域，拥有一个从一极延伸到另一极的帝国。
Like humans, killer whales have colonized a range of different habitats across the globe, occupying every ocean basin on the planet, with an empire that extends from pole to pole.
一位农民产出了一捆干草。一匹马或另一匹马可以把它吃掉，但不可以两匹都吃。
A farmer produced a bale of hay. One horse or another can eat it, but not both.
日本cosplay 里另一知名的更极端的形式为 animegao或“动漫脸”。
One of the more extreme forms of Japanese cosplay is known as animegao, or "anime face".
这指的是另一弱点。
实现了这个接口的类可以适配到另一接口。
Classes implementing this interface can be adapted to another interface.
装配带来另一特性是模块化。
通常，一种新闻渠道（流量）得以增长另一渠道会受削弱。
Often, the growth of one news source comes at the expense of another.
另一因素是从椅子上升和步行速度的速度。
The other factors were speed of rising from a chair and walking pace.
输出条件总是希望获得另一输出条件的全部三个业务项。
The output criterion always expects all three business items in a single output criterion.
另一潜在的重要难民来源是由于海平面的上升。
Another source of refugees, potentially a huge one, is rising seas.
自然界中经常能观察到的另一法则就是结盟共生。
Another principle often observed in nature is symbiosis, the formation of Allies.
作业的剩余部分给我提出了评分的另一难题。
The remainder of the assignment presented me with other difficult grading problems.
生命不会消亡，它只是转变了存在的方式去完成另一使命。
What lives does not die, rather it is transformed into another form to serve another purpose.
以色列未能利用其创造力解决巴勒斯坦问题是另一危险的真空。
Israel's failure to apply its creativity to solving the Palestinian problem is another dangerous vacuum.
这将导致2011年的另一趋势：合并。
另一研究领域是关于这些有益细菌最初是如何“进占”消化道的。
Another area of research is the process by which these helpful bacteria first colonise the digestive tract.
我增加另一公斤，它降到这个标记。
然而，他也对乐团施加了另一形式的控制，坚持对乐谱的严格遵循。
He did, however, exert another form of control on the orchestra, insisting on strict adherence to the score.
然而，他也对乐团施加了另一形式的控制，坚持对乐谱的严格遵循。
He did, however, exert another form of control on the orchestra, insisting on strict adherence to the score.
应用推荐