研究者们还需要判断嗅觉到底是一种还是两种感觉，一种感觉回应气味本身，另一种感觉记录空气中无味的化学成分。
Researchers have still to decide whether smell is one sense or two—one responding to odours properly and the other registering odourless chemicals in the air.
它的皮肤与另一种令人印象深刻的捕食者相似，在多岩石的海底充当伪装。
Its skin resembles that of another impressive predator and acts as camouflage on rocky seafloors.
事实上，成绩宽恕只是大学回应消费者对高等教育期望的另一种方式。
Indeed, grade forgiveness is just another way that universities are responding to consumers' expectations for higher education.
同声传译在我看来是更加困难的，它需要在说话者说话的时候把他们的话或多或少地翻译成另一种语言。
Simultaneous interpreting, putting someone's words into another language more or less as they speak, sounds to me like the more difficult.
一个反复出现的主题是，随着环境的变化，人们需要不同类型的领导者；在一种环境中应对裕如的领导者可能在另一种环境中艰难挣扎，反之亦然。
A recurring theme is that as circumstances change, different sorts of leaders are required; a leader who thrives in one environment may struggle in another, and vice versa.
两者都是乳液——一种液体的微小球体均匀地分布在另一种液体中。
Both are emulsions—tiny globules of one liquid evenly distributed throughout another.
二者所用的方法是不同的，很多译员认为一种比另一种更简单，压力更小。
The techniques you use are different, and a lot of interpreters will say one is easier than the other, less stressful.
语言允许说话者说一些特定的事情：描述一种文化观念的词可能无法准确地翻译成另一种语言。
Language allows speakers to say certain things: words that describe a cultural idea may not translate exactly into another language.
在另一种情况下，消费者和提供者之间会有超过一种的交互作用，每一种都是用不同的协议。
In other situations, there could be more than one interaction between the consumer and provider, each using a different protocol.
说谎者用很多消极的词比如“不”和“从不”，这是他们缓冲的另一种办法。
Liars use more negative words like "not" and "never," yet another way of putting up a buffer.
另一种很好的选择框架的方式是咨询你那些身处开发者社区的同事，问问他们喜欢哪个。
Another excellent way of choosing a framework is to consult your colleagues in the development community to see which ones they prefer.
当然。但是除了接受那些对其他人明显的东西，《佚名》的生产者们给我们提供了另一种吟游—柔软的爱德华。德。维尔，牛津伯爵。
But instead of accepting what is obvious to everyone else, the producers of Anonymous offer us an alternative Bard - the willowy Edward DE Vere, Earl of Oxford.
一种策略是，在编写正在测试的代码时，编写测试程序；另一种策略是，让另一个开发者小组来编写测试程序。
Either you write the test when you write the code being tested, or you have another team of developers write the tests.
另一种更狡猾的攻击方法是，入侵者可以修改通过HTTP返回的任何页面——甚至包括页面中嵌入的URL。
An even more subtle attack is that any page returned over HTTP can be potentially altered by an intruder — even URLs embedded in the page.
另一种顾虑是使用UPP及类似方法可能给了反托拉斯者太多空间去阻碍本可能造福消费者的合并。
Another fear is that the use of UPP and the like will give trustbusters too much leeway to block mergers that might benefit consumers.
同样的行为，在一种文化中被看做是领导者的必备素质，在另一种文化中却成了干涉或是微观管理。
The very same behaviors that are deemed desirable from a leader in one culture might be viewed as interference or micromanagement in other settings.
美国芝加哥大学教授约翰麟这是另一种理性的经济学模型的主要倡导者。
University of Chicago professor John Cochrane is another leading proponent of this rational model of economics.
对于英语使用者来说，从一种或另一种变化转向更适合工作、学校或是国际交往的语言运用，这种做法很常见。
It is common for speakers of English to switch from one or other variant to a use of language more appropriate for work, school or international communication.
曾经是立法者的卖点，国会直拨开支，另一种说法是计划开支或者分肥计划，现在成为许多在任议员2010竞选的责任。
Once a selling point for lawmakers, congressionally directed spending – otherwise known as earmarks or “pork barrel” projects – is becoming a liability for many incumbents in Campaign 2010.
如果没有将一种协议转换为另一种协议的工具，则服务使用者很难与给定的服务提供者进行通信。
Without a facility to transform a protocol into a different protocol, it's difficult for the service consumer to communicate with a given service provider.
人们在爱慕阶段产生绝对的集中力和理想化的眼光，对此的另一种解释来自于伦敦大学的研究者。
Another possible explanation for the intense focus and idealizing view that occurs in the attraction stage comes from researchers at University College London.
社交媒体通常只被当作另一种营销渠道：很显然它不止如此，这这是一种截然不同的与消费者和客户进行交流的途径。
Social Mediasocial media is often viewed as just another marketing channel: it is of course so much more; it is a completely different approach to interacting with consumers and customers.
同样的行为，在一种文化中被看做是领导者的必备素质，在另一种文化中却成了干涉或是微观管理。
The very same behaviors that are deemed desirablefrom a leader in one culture might be viewed as interference or micromanagementin other settings.
另一种选择是“计量收费”，由《金融时报》开创，它允许其网站的访问者每周阅读十篇文章，之后则向其收费。
Another option is the "metered paywall", pioneered by the Financial Times, which lets visitors to its site read ten stories a month before asking them to pay.
如图9所示，一种类型的束称为消息队列提供者，另一种称为消息队列使用者。
As shown in Figure 9, one type of Bundle is called Message queue provider, and the other is called Message queue consumer.
在另一种攻击类型中，攻击者可能会修改样式表，把信息隐藏起来不让用户发现。
In another type of attack, the attacker might modify the stylesheet to hide information from users.
另一种方案是争取某个中东投资者。
一些北美官员不动声色地兜售另一种解决方案，那就是通过向投资者提供无追索权贷款，促使其购买债券。
An alternative, quietly touted by some North American officials, is to tempt investors into buying bonds by giving them access to non-recourse loans from the ECB.
一些北美官员不动声色地兜售另一种解决方案，那就是通过向投资者提供无追索权贷款，促使其购买债券。
An alternative, quietly touted by some North American officials, is to tempt investors into buying bonds by giving them access to non-recourse loans from the ECB.
应用推荐