在计划改变能源系统时，我们必须考虑的另一种动力是人力资源动力。
Another type of momentum we have to think about when planning for changes in our energy systems is labor-pool momentum.
亲身体验过另一种文化的学生在毕业时更可能具备好全球化的条件。
Students who have experienced another culture first hand are more likely to be global-ready when they graduate.
如果学生学习另一种语言，学习其他文化，他们毕业时就更能做好迎接全球化的准备。
If students learn another language and study other cultures, they will be more global-ready when they graduate.
另一种可能是，当一个团队中有很多天才球员时，一些球员可能会不那么努力。
Another possibility is that when there is a lot of talent on a team, some players may make less effort.
另一种类型的海藻很重要，尽管在这么重要的早餐供应酱汤时很少看到。
Another type of seaweed is important, though less visually apparent, in that so-vital breakfast serving of miso soup.
当声音以旋律的模式相伴时，我们会感受到从一种音调到另一种音调的动感。
When sounds follow each other in a pattern of melody, we receive an impression of movement from one tone to the next.
有趣的是，当我们的大脑得到新信息时，它会释放一种与快乐相关的化学物质，使得寻找信息成为像进食一样的另一种惬意活动。
An interesting thing is that our brain will release a pleasure-related chemical when it has been given new information, making seeking information much like eating—another pleasant activity.
当另一种植物获得化学物质时，它就会开始释放自己不同的化学物质。
When another plant gets the chemicals, it starts to give out its own, different chemicals.
根据另一种机制检索该对象时，应该将该对象设置为缓存，以便下一次检索可以直接从该缓存获取这个对象。
When you retrieve the object from another mechanism, you should set that object to the cache so that the next retrieval can get it directly from the cache.
甚至在系统没有发生故障时，上面讨论的代码还有另一种风险——并发性。
Even in the absence of system failures, there is another risk worth discussing in the above code — concurrency.
通常在将一种业务对象格式转换成另一种格式时，从业务对象映射中访问这些关系。
These relationships are typically accessed from a Business Object map when translating one Business Object Format into another.
之后在1876年，经过了12天的瓶颈后--当贝尔去华盛顿处理关于他工作上专利的问题时--他突然开始尝试另一种声音的传送器。
Then, after a 12-day gap in 1876—when Bell went to Washington to sort out patent questions about his work—he suddenly began trying another kind of voice transmitter.
没有人对此感到高兴：在王后伊丽莎白企图销掉公爵夫妇的帐户时，公爵和公爵夫人把这视为另一种形式的放逐。
Nobody was excited about the appointment: the Duke and Duchess considered it another form of exile while Queen Elizabeth attempted to quash the appointment on account of the Duchess.
组调度是另一种为调度带来公平性的方式，尤其是在处理产生很多其他任务的任务时。
Group scheduling is another way to bring fairness to scheduling, particularly in the face of tasks that spawn many other tasks.
当用一种需求收集活动代替另一种时，重要的是把需求环境考虑在内。
When substituting one requirements gathering activity for another, it is important to take the requirements context into account.
一种策略是，在编写正在测试的代码时，编写测试程序；另一种策略是，让另一个开发者小组来编写测试程序。
Either you write the test when you write the code being tested, or you have another team of developers write the tests.
你有望能够在毕业时掌握阅读，写作和听说另一种语言的能力。
You will hopefully have graduated with the ability to read, write, listen to and speak, another language.
另一种就是存储操作键，并且在必要时，存储时间戳作为维度上的属性数据。
The other is to store the operational keys and, if necessary, time stamps as attribute data on the dimension.
堆转储是由JVM生成的另一种形式的转储，可以按需生成，也可以在满足特殊条件时自动生成。
Heap dumps are another form of dump that can also be generated by a JVM, either on demand or automatically when special conditions occur.
地图是搜索的另一种形式，任何人都可以贡献都可以创建实时的资源时的能力是非常值得关注的。
Maps are another form of searching, and the ability for anyone to contribute and build up real-time resources is remarkable.
当我们最终在2008年冬回顾时[我们会看到]，作为另一种巨大的挑战，它被英国人抛弃，却又与英国人侠路相逢了。
When we eventually look back on winter 2008 [we will see it] as another great challenge that was thrown Britain's way, and that Britain met.
另一种氮污染的来源为矿物燃料，矿物燃料燃烧时，会产生氮氧化物。
Another source of nitrogen pollution comes from fossil fuels, which produce nitrogen oxides when they are burnt.
另一种新的测谎方式是根据我们撒谎时使用大脑不同部位的原理，采用功能磁共振成像。
Another new form of lie detection is fMRI-based, on the theory that we use different parts of our brains when lying.
目的在于，当比较优势迅速从一种行业转移到另一种行业时，帮助人们更换工作。
The aim is to help people to move jobs as comparative advantage shifts rapidly from one activity to the next.
这就造成了一个问题：为什么使用一种语言时，另一种同时运作的语言不会妨碍它的使用？
That creates a problem: how do you select from the language you need without this other active language getting in the way?
另一种选择是，可以指定一个弹出窗口，在其中进行创建，但是当完成创建并关闭弹出窗口时，需要重新载入页面来获得更新后的视图。
Alternatively, you can specify a popup window where you do the authoring, but when you finish and close the popup, you need to reload the page to get the updated view.
塔塔说当他设想需要“创造另一种出行方式”时，那种不安全驾驶摩托车的情景在他脑海中就是“形象的目标对象”。
This precarious balancing act, says Mr Tata was the “visual target” he had in mind when he first conceived of the need “to create another form of transport”.
当你从一种类型的事物中推断出另一种时，有时将其称作垂直怀疑主义。
Vertical scepticism is it sometimes called is when you infer from one kind of a thing to a different kind of thing.
当您希望支持另一种格式时，无需进行深入的研究并为新的库编写代码。
When you want to support another format, you don't need to learn and then code for a new library.
当您希望支持另一种格式时，无需进行深入的研究并为新的库编写代码。
When you want to support another format, you don't need to learn and then code for a new library.
应用推荐