对他来说，接受自己失明的命运是一码事，而在可以如此容易解决的情况下还让事情继续存在，则完全是另一码事。
For him, it was one thing to accept his own fate of being blind and quite another to allow something to continue when it could be fixed so easily.
在一个城市里游览是一码事，从一个城市到另一个城市又是另一码事。
Getting around a city is one thing—and then there's the matter of getting from one city to another.
根据这一调查，对此的解释又是另一码事了。
How that's defined, is just different, according to the survey.
而永远不能，从物理的角度去解释意识是另一码事。
It's another thing to say we won't ever be able to explain consciousness in physical terms.
不。这是课本中其他坏孩子的情况;至于吉姆,完全是另一码事。
No; that is the way with all other bad boys in the books; but it happened otherwise with this Jim, strangely enough.
公司当然乐于接受纳税人的现金，但纳税人是否能受益则是另一码事了。
Companies love being given taxpayers' cash, of course. Whether taxpayers benefit is a different question.
而我则认为交通协管员的话(此话非常粗鲁，这一点是肯定的)是指另一码事。
I take the traffic coordinator's comment (which was very rude, to be sure) to mean something quite different.
他的医学英语不错，可是社会交往技能却是另一码事，他拿不准那些暗示及交际风格。
His medical English was fine, but the social interaction skills were different, and he was unsure of the cues and the communication style.
但是，土风舞完全是另一码事，它不仅本身不道德而且明显地促使人们干出伤风败俗的事来。
But the native dancing is quite another matter. It's not only immoral in itself, but it distinctly leads to immorality.
但是个人学习则是另一码事，心理学家发现，说到学习习惯，很多备受推崇的建议其实完全是错误的。
But individual learning is another matter, and psychologists have discovered that some of the most16 hallowed advice on study habits is 17 flat wrong.
但是，虽然当大多数工具厂商看到了模拟领域的广阔前景和机会，但是销售给使用这些工具的模拟工程师就完全是另一码事了。
But while most tools vendors see big promise and opportunity in the analog space, selling it to the engineers who will use those tools is another matter entirely.
尽管房子的前边是另一码事——因为沿人行道修建的不是一面墙，而是在泥地上草草垒起来的石头堆，好像是什么人匆忙赶工完成的。
The front of the house though is anotherstory because instead of a wall along the sidewalk, the rocks appear to be just thrown up ontothe dirt as if someone were in a hurry to finish.
两个月前我非正式地住在宾馆外，但我有另一套公寓可回，所以基本上不是一码事。
I was unofficially living out of a hotel 2 months ago, but I had another apartment to go home to, so it wasn't technically the same.
两个月前我非正式地住在宾馆外，但我有另一套公寓可回，所以基本上不是一码事。
I was unofficially living out of a hotel 2 months ago, but I had another apartment to go home to, so it wasn't technically the same.
应用推荐