我们先付一半给你，工作完成后再付另一半。
We'll pay you half up front and the other half when you've finished the job.
另一半（学生）则专注于慈善捐赠这一话题。
一半人被要求大声重复他们要找的东西，另一半人则要闭口不言。
Half were instructed to repeat out loud what they were looking for and the other half kept their lips sealed.
两个极度需要另一半的星座是天秤座和天蝎座，不过他们的缘由不尽相同。
The two most likely to desperately need another half are Libra and Scorpio, though for not the same reasons.
所有人在一天中摄入的热量是相同的，但其中一半人吃早餐，另一半人不吃。
All had the same number of calories over the day, but half had breakfast, while the other half did not.
他们发现，当人们试图在一个新的地方睡觉时，大脑的一半比另一半“更清醒”。
They found that one half of the brain "remains more awake" than the other half when people are trying to sleep in a new place.
我的另一半说不，因为锅炉可能会坏掉，屋顶可能会掉下来，而我们没有可用以自救的储蓄。
My partner says no because the boiler could go, or the roof fall off, and we have no savings to save us.
我的另一半说不，因为锅炉可能会坏掉，屋顶可能会掉下来，而我们没有可用以自救的储蓄。
My partner says no because the boiler could go, or the roof falls off, and we have no savings to save us.
其中一半人写的是他们感到安全和被支持的时候，而另一半人写的是感到不安全和孤独的时候。
Half of them wrote about a time they felt secure and supported, whereas the other half wrote about feeling insecure and alone.
如果你让日本学生列出他们对另一半所期望的积极品质的，他们会高度评价忠诚、承诺和奉献等品质。
If you ask Japanese students to list the positive attributes they expect in a romantic partner, they rate highly things like loyalty, commitment and devotion.
沙利文说：“如果你让日本学生列出他们对另一半所期望的积极品质的，他们会高度评价忠诚、承诺和奉献等品质。”
"If you ask Japanese students to list the positive attributes they expect in a romantic partner, they rate highly things like loyalty, commitment and devotion," says Sullivan.
一项研究招募了200名肥胖的成年人，让他们参加一项为期16周的节食计划，这项计划中一半人的早餐中添加了甜点，而另一半没有。
One study recruited 200 obese adults to take part in a 16-week-long diet, where half added dessert to their breakfast, and half didn't.
“我吃一半，把另一半给她，”最后他说着，把它们分成了两堆。
"I will eat half and take the other half to her, " said he at last and he divided them into two piles.
研究人员随后给狗狗展示与训练中完全不同的人的另一半脸，来测试它们区分人类面部表情的能力。
The researchers then tested the dogs' ability to distinguish between human facial expressions by showing them the other half of the person's face on images totally different from the ones used in training.
名字的另一半代表了另一种成分，也许不那么臭名昭著，但也有奇特的效力：可乐果。
The other half of the name represents another ingredient, less infamous, perhaps, but also strangely potent: the kola nut.
“向负责照顾另一半的人提供支持服务，可能会减少婚姻压力，防止老年人离婚。”她说。
Offering support services to spouses caring for their other halves may reduce marital stress and prevent divorce at older ages," she said.
她说：“向负责照顾另一半的人提供支持服务，可能会减少婚姻压力，防止老年人离婚。”
"Offering support services to spouses caring for their other halves may reduce marital stress and prevent divorce at older ages," she said.
如果你询问美国的女大学生，就会知道她们对另一半的期望包含了天底下的一切：除了忠诚之外，伴侣还必须风趣，还要是个朋友。
If you ask American college women, they expect everything under the sun: in addition to being committed, partners have to be amusing, funny and a friend.
所以让你另一半试图避免任何争论。
So ask your significant other to try and avoid any arguments or debates.
另一半随机分配到认知重构项目。
The others were randomly assigned toa cognitive restructuring program.
一半的参与者握拳而另一半不握拳。
你也常常跟你的另一半这么打招呼吗？
该套件的另一半将由华纳·罗宾斯安装。
The other half of the kits will be installed by Warner Robins.
另一半是黑色的，带负电。
另一半还是传统的石油。
一半的人作为对照，另一半参与实验项目。
Half served as controls and half received anexperimental program.
读者们，你们有没有与另一半一起工作的经历？
可他们究竟是怎么开发大脑的另一半的呢？
So, what did they do to activate their another brain hemisphere? Who knows!
你和另一半要么共建健康和谐的关系，要么红灯叫停。
You and your partner will either work towards a healthy, loving relationship or decide to call it quits.
你和另一半要么共建健康和谐的关系，要么红灯叫停。
You and your partner will either work towards a healthy, loving relationship or decide to call it quits.
应用推荐