演讲者由一主题跳到另一主题。
我们在《申命记》中看到的另一主题是，对迦南人负面的描述。
The other theme that we see throughout the Deuteronomistic material is the negative presentation of the Canaanites.
本发明的另一主题是使用根据本发明的装置向烧结舟中装载核燃料芯块的方法。
A method for filling the nacelle with nuclear fuel pellets using the inventive device is also disclosed.
这一类别中的另一主题“使用信息中心”，说明了如何通过信息中心进行导航和搜索。
The other topic in this category, "Using the information center," describes how to navigate and search through the information center.
与此相关的另一主题，便是存在主义式的勇毅：面临死亡的生命意识的觉醒，对死亡与苦难的坦然承受。
Another theme related to this is the courage of existentialism: the consciousness of life when facing death, the calm acceptance of deaths and sufferings.
另一种流行的收集方式是选择一个主题，然后寻找带有动物、人物或与该主题相匹配的物体图案的硬币。
Another popular way to collect is to choose a theme and then look for coins that have pictures of the animals, people, or object that fit into that theme.
另一方面，通才者对广泛的主题了解甚多，并通过所有的联系来观察整体。
Generalists, on the other hand, know a lot about a wide range of subjects and view the whole with all its connections.
主题为“珍惜粮食，拒绝浪费”的运动去年与另一个类似的组织——妇女协会进行了合作。
The "Love Food, Haste Waste" campaign entered into a collaboration last year with another such network—the Women's Institute.
另一项关于薪酬法律的培训以白雪公主和七个小矮人为主题。
Another training, this one for pay roll law, used a Snow White and the Seven Dwarfs theme.
一个反复出现的主题是，随着环境的变化，人们需要不同类型的领导者；在一种环境中应对裕如的领导者可能在另一种环境中艰难挣扎，反之亦然。
A recurring theme is that as circumstances change, different sorts of leaders are required; a leader who thrives in one environment may struggle in another, and vice versa.
因为建立对数据源的访问要考虑很多种情况，设计数据图本身可以作为另一篇文章的主题。
Designing a data graph could be the subject of another article on its own as there are many scenarios to consider when building access to a data source.
这也是另一篇文章的主题，现在您尝试了使用Snort、使用命令行版本、包嗅探器，但包记录器的更多内容不在此处赘述。
That's also a subject for the next article, so while you're experimenting with Snort, work with the command-line version, the packet sniffer, but hold off on the packet logger for now.
DBRM的副本存储在DB 2目录中(DB 2“SOURCELIB”)，以便进行记录和用于未来的REBIND(留作另一专栏的主题)。
A copy of the DBRM is stored in the DB2 catalog (our DB2 "SOURCELIB") for documentation and future REBINDs (a topic left for another column).
Debugger支持是另一篇文章的主题，所以这里我不作介绍。
Debugger support is a topic for another article, so I don't try to cover it here.
当然，需要很多技术来支持这些功能，但Equinox的内部构造是另一篇文章的主题。
There is, of course, a lot going on under the hood to allow all this to take place, but the Equinox internals are a subject for another article.
另一个经常讨论的主题是，服务是同步的还是异步的，与编程模型相比，使用的通信协议充当什么角色。
Another subject of frequent debate is whether a service is synchronous or asynchronous, and what role the used communication protocol plays compared to the programming model.
非常多！这也从另一个方面说明本文只介绍了这个主题的皮毛。
This should give you a good indication of how we are only touching the surface of this subject.
本系列中的另一篇文章将会深入探讨这些主题。
The other articles in this series will explore these topics in more detail.
另一个是主题的选择和报道的偏见；这位田纳西州的专栏作家想提高的自己的技艺，却在大肆抨击自己觉得不好的东西。
The other is the choice of topic and the slant of the reporting; the Tennessee columnist wanted to promote his own craft while slamming something he considered inferior.
我已经写了关于这些主题的另一篇文章，其中包括了这些授权更改的所有细节，以及对于技术本身的概述。
I've written a separate article on these topics that includes all the details of these licensing changes, as well an overview of the technologies themselves.
他每次都说个没完，从一个主题跳到另一个主题，好像他什么都知道。
He talks on forever, jumping from topic to topic like he knows everything.
覆盖现有的主题函数是主题定制的另一个重要方面。
Overriding existing theme functions is another important part of theme customization.
增加娱乐设施利用率的方法一种是更有效地使游客全程游玩主题乐园，另一种是延长游玩旺季。
Getting people through the park more efficiently is one way to increase the use of facilities. Extending the season is another.
五角大楼称，瓦良格号可能会投入使用，用来训练航母船员；又或者，也会成为另一个漂浮的主题公园。
The Pentagon says it might be put into service, used for training carrier crews, or become yet another floating theme-park.
使用主题，可以(例如)模拟另一个操作系统的观感(参见图1)。
Using themes, you can (for example) mimic the look and feel of another operating system (see Figure 1).
一个视图控制主题视图的外观，另一个视图作为回复层次结构的索引。
One view controls how the threaded view looks, and the other view ACTS as the response hierarchy index.
现在，再添加两个测试，一个测试检查有效的主题数据，另一个测试检查在指定不正确的TAG长度时是否显示期望的错误消息。
Now, let's add a second test to assert valid subject data and a third test to see whether the expected error message is encountered when we specify an incorrect TAG length.
现在，再添加两个测试，一个测试检查有效的主题数据，另一个测试检查在指定不正确的TAG长度时是否显示期望的错误消息。
Now, let's add a second test to assert valid subject data and a third test to see whether the expected error message is encountered when we specify an incorrect TAG length.
应用推荐