在社区的帮助下，柯比拉山谷学校在2010年实现了另一个目标。
With the help from the community, another goal was reached in 2010 the Kopila Valley School.
另一个目标是提高依赖注入容器在微软内外的使用。
Another goal is to raise the profile of Dependency Injection both inside and outside of Microsoft.
公牛队的另一个目标就是要击败联盟四支最好的球队。
Another goal for the Bulls is notching a victory over all four of the NBA's best teams.
不过，另一个目标可能就是避免之前讨论的缓存过时性或同步问题。
However, another goal might be to avoid the cache staleness or synchronization issues discussed earlier.
射手是智慧和哲性的星星，经常从一个目标向另一个目标跳跃转换。
Sagittarius is an intellectual and philosophical Sign, easily shifting from one pursuit to the next.
另外一个合并两个映射模型的方法是当一个目标和另一个目标的源相同的时候。
Another possible way you could combine two mapping models is when the target of one is identical to the source of the other model.
对于这两种类型的存储过程，被部署的二进制文件不能被部署到另一个目标上。
For both types of stored procedures, the deployed binaries are not deployable to another target.
对于名称管理的改进方面，我们还设定了另一个目标——简化创建名称的过程。
While we were improving name management, we set another goal to simplify the experience of creating a name.
另一个目标是与这些国家在对海上袭击或灾难等方面做出反应上进行训练和演习。
They say another goal is to train and exercise with those countries, in areas like reacting to attacks at sea or disasters.
文件确定的另一个目标是，到2020年我国的建筑能耗水平要接近发达国家水平。
The document also specifies a goal of bringing China's building energy consumption ratio closer to that of developed countries by 2020.
另一个目标是经常与地球母亲密切相互交流，尽可能记起你的真实本质和真正自我。
The other aim is also to always be connected and in communion with Mother Earth, while trying to remember your true nature, your real self so to speak.
不满足于征服舞台和银幕，作者J.K。罗琳工作的另一个目标，这次是专为电视剧。
Not content with conquering the stage and screen, author J. K. Rowling has another project in the works, and this time it's for the small screen.
一般分配概念就是根据特定参数检索一个值，随后使用不同的参数将其分配给另一个目标。
The general concept of an allocation is to retrieve a value based on certain parameters and then book it on a different target using different parameters.
阿奎拉尼是前切尔西教练的另一个目标，但现实是罗马不太可能把他卖给自己的竞争对手。
Alberto Aquilani was another target for the former Chelsea trainer, but it appears unlikely that Roma will let him go to a close rival.
我们的另一个目标是在代码库中引入面向服务(service oriented)的方式。
Another of our goals is to adopt more of a service oriented approach to our codebase.
原来他还有另一个目标：杜绝中介公司和管理层狼狈为奸，对俄罗斯大企业现金流和资产强取豪夺。
For another of his aims was to strip away the intermediary firms that loot cash flow and assets from large Russian companies with the connivance of the management.
另一个目标是给该电极的无线连接，并且建立一个电源，该电源可以持续数年，相似的心脏起搏器的。
Another goal is giving the electrodes wireless connectivity, and creating a power source that can last for years, similar to that of a pacemaker.
会议的另一个目标和实现目标是使进入下一个时期的未使用的具有约束力的京都排放权限移交的举动。
Another move towards meeting the targets and goals would be to enable the transfer of unused Kyoto emission permissions into the next binding periods.
我们对这个问题重新定位，即通过研究来设定一个阈值或某个确定的目标，却发现这样做会导致另一个目标终点。
We reframe the question that the study said to be designed to achieve a certain threshold or go to a certain goal, and we find that there may have gone to a different goal.
这里，XMLExists决定在一个目标源中的“CustomerID ”值是否等于来自另一个目标源的值。
Here, XMLExists determines if the "CustomerID" value in one target source is equal to a value derived from another target source.
另一方面，它可能是由基线中的特定程序来服务的，但是程序可以在目标结构中发生变动（不是在另一个目标中变动）。
On the other hand, it may be served by a certain application in the baseline, but that application has been changed in a target architecture (and not in another target).
另一个目标是启用预先索引信息，这样就无需扫描了。比如说，我们可以在构建过程中预先索引所有jar的注解信息。
Another goal was to also enable usage of pre-indexed information, so that there would actually be no need for the scanning itself; e.g. one could pre-index all of jar's annotations during the build.
有时，这个优先顺序的改变意味着你需要放弃一个目标来成全另一个目标；例如：你可能要降低你的职业理想以换取爱情。
Sometimes this priority shift means you have to forgo one goal in exchange for another; for example, you might have to tone down your professional aspirations in return for a strong relationship.
这个构建调用相同的构建文件，但是执行另一个目标。这个目标可能执行长时间运行的过程，比如功能测试、软件检查等等。
This build will call the same build file, but with an alternate target, which might execute longer-running processes like functional tests, software inspections, etc.
但是，特殊之处是CruiseControl执行另一个目标，这个目标执行一些轻型过程，比如编译和细粒度的单元测试。
What's unique though, is that CruiseControl executes a different target, which then executes lightweight processes, like compilation and fine-grained unit tests.
另一个目标就是通过与一个类似于美国现金市场里存托及结算机构DTCC的中央交易枢纽进行结算交易来降低交易对手风险。
Another goal is to move towards reducing counterparty credit risk by clearing deals though a central counterparty-the sort of job DTCC does in American cash markets.
另一个目标就是通过与一个类似于美国现金市场里存托及结算机构DTCC的中央交易枢纽进行结算交易来降低交易对手风险。
Another goal is to move towards reducing counterparty credit risk by clearing deals though a central counterparty-the sort of job DTCC does in American cash markets.
应用推荐