英特尔也在推广另一个版本的Linux系统：Moblin系统。
Intel is also pushing another version of Linux, called Moblin.
“是啊，我也听说过那个，”鸭子说，“但是我更喜欢另一个版本的。
"Aye, I've heard that too, " said Duck, "but there's another tale I like better.
然后，等待一个回复的电子邮件中与条例法典和链接，下载另一个版本的程序。
Then, wait for a reply email with a reg code and a link to download another version of the program.
作为另一个版本的现实，它将官方话语和民间智慧进行拼贴，成为城市文脉的注解。
As another version reality, they collage official opinions and civilian wisdoms, becoming comments of urban contexts.
通过简化分支流和一个版本到另一个版本的流处理，来将突发版本对新开发效果的影响降到最低。
Minimizing the impact of emergency releases on new development efforts by making it easy to split-stream and flow fixes from one release to another.
这个补丁包，可以用来将一个32位的镜像转换成和另一个版本的32位镜像，64位镜像亦然。
The patches and patcher in this package can be used to convert any 32-bit image into another 32-bit image and any 64-bit image into another 64-bit image.
如果在网站开发过程中你一直在做迭代(重复)的可用性测试，就会有许多用户参加其中一个或另一个版本的网站测试。
If you do iterative (repeated) usability testing over the course of developing the Web site, many users will participate in testing one or another version of the emerging site.
为减少停机和风险，从一个版本到另一个版本的WebSphereCommerce迁移采用了分而治之的方法。
To reduce downtime and risk, a divide-and-conquer methodology was applied to migrate WebSphere Commerce from release to release.
考虑到当前的双重检查锁定不起作用，我加入了另一个版本的代码，如清单7所示，从而防止您刚才看到的无序写入问题。
Given that the current double-checked locking code does not work, I've put together another version of the code, shown in Listing 7, to try to prevent the out-of-order write problem you just saw.
投机者和冒险家们很快闻风而至，通过策划另一个版本的“南海泡沫”(South Sea Bubble)，这些人得以发家致富。
They were quickly followed by chancers and adventurers who were able to make fortunes by devising their own version of the South Sea Bubble.
20年后，另一个版本的“巴斯克维尔猎犬”重登荧屏，这一次电影由AndreMorell和PeterCushing主演。
Twenty years on, another version of Hound of the Baskervilles hit the silver screen, this time starring Andre Morell and Peter Cushing.
当我们思考《洛丽塔》时，会有另一个版本，它在你们手头的书后有篇短文，叫“关于一本名为《洛丽塔的小说》。
We'll have another version of this when we think about Lolita, which in your edition has an essay at the end called "On a Novel Entitled Lolita.
然而，赫斯顿显然准备了另一个版本，一部自从1929年以来就被遗忘了的手稿最近被发现并发表了。
Evidently, however, Hurston had prepared another version, a manuscript that was recently discovered and published after having been forgotten since 1929.
病人们预演新梦境，它可能是噩梦另一个不那么恐怖的版本，或者是一个完全不同的梦。
Patients rehearse the new dream, which could be a less haunting version of the nightmare or a completely different dream.
一些军事分析家认为，这款战机的另一个版本，有朝一日能被开发为舰载机。
A version of this, some military analysts believe, could one day be deployed on a Chinese ship.
本篇文章的另一个版本最先出现在《麦肯锡季刊》上。
A version of this article originally appeared in The McKinsey Quarterly.
当我们思考《洛丽塔》时，会有另一个版本，在你们手头的书后有篇短文，“一本名为《洛丽塔的小说》。”
We'll have another version of this when we think about Lolita, which in your edition has an essay at the end called "on a Novel Entitled Lolita."
另一个问题是渲染引擎的版本。
这两行代码基本上就是尝试使用一个版本的MSXML创建对象，如果失败则使用另一个版本创建该对象。
In a nutshell, this code tries to create the object using one version of MSXML; if that fails, it then creates the object using the other version.
它们不得不将责任从一个服务(或服务的一个版本)移到另一个服务，并更改服务接口。
They will have to shift responsibilities from one service (or one version of a service) to another one, and change services interfaces.
使用相同的dbms的客户可能使用不同的版本，为一个版本编写的存储过程可能不会和另一个版本并不兼容。
Those that do use the same DBMS may not be using the same version, and stored procedures written for one version may not be compatible with another.
例如，如果您生成了一个包含来自于另一个插件的额外内容的过程的修改版本，那么您可以创建一个包含这些扩展的新配置。
For example, if you make a modified version of the process that contains additional content from another plug-in, you could create a new configuration that includes these extensions.
当前的服务接口和行为被作为一个版本保留，同时更新的服务被作为另一个版本而引入。
The current service interface and behavior is preserved as one version, while the newer service is introduced as another version.
特别地，代码检查应该识别用到的另一个平台的专用技术和所支持的标准的不同版本之间的差别。
In particular, a code review should identify the use of technologies proprietary to the other platform and differences between different versions of supported standards.
我想全球消费的历史有另一个版本，使得这个所谓的等待消费需求回归“正常”的版本显得大错特错。
I think there's an alternative history of the global consumer that makes waiting for demand to come back to "normal" absolutely wrong.
在主下载链接附近，您将发现一个到当前版本发行说明的链接，还有另一个到签名的链接，您可以用来识别软件的完整性。
Near the main download link, you'll find a link to the current version's release notes and another link to the signature, which you use to verify the software's integrity.
理论上，测试一个版本的构建、然后错误地部署另一个版本，这样的事情不可能发生。
In theory there is no possibility of testing a build and then deploying a different build by mistake.
另一个常常忽略的需求，是构建的版本化。
Another requirement that is often overlooked is the versioning of builds.
您可以利用这个数据在整个过程中跟踪结果，辨认出从一个构架到另一个构架或者从发布版本到发布版本的性能。
You can use the data to trend results over time and spot eroding performance from build to build or release to release.
您可以利用这个数据在整个过程中跟踪结果，辨认出从一个构架到另一个构架或者从发布版本到发布版本的性能。
You can use the data to trend results over time and spot eroding performance from build to build or release to release.
应用推荐