当我们思考《洛丽塔》时，会有另一个版本，它在你们手头的书后有篇短文，叫“关于一本名为《洛丽塔的小说》。
We'll have another version of this when we think about Lolita, which in your edition has an essay at the end called "On a Novel Entitled Lolita.
在后面的版本中，我们将允许运行实例从一个版本自动迁移到另一个版本。
In later versions, we will allow running instances to automatically migrate from one version to another.
然而，赫斯顿显然准备了另一个版本，一部自从1929年以来就被遗忘了的手稿最近被发现并发表了。
Evidently, however, Hurston had prepared another version, a manuscript that was recently discovered and published after having been forgotten since 1929.
将一个组件版本重新导向为另一个版本。
The following example shows how to redirect one assembly version to another.
本篇文章的另一个版本最先出现在《麦肯锡季刊》上。
A version of this article originally appeared in The McKinsey Quarterly.
一些军事分析家认为，这款战机的另一个版本，有朝一日能被开发为舰载机。
A version of this, some military analysts believe, could one day be deployed on a Chinese ship.
英特尔也在推广另一个版本的Linux系统：Moblin系统。
Intel is also pushing another version of Linux, called Moblin.
“是啊，我也听说过那个，”鸭子说，“但是我更喜欢另一个版本的。
"Aye, I've heard that too, " said Duck, "but there's another tale I like better.
通常要复制卡片，并且将特殊的符号写到栏73到60上，以标明另一个版本。
Usually the CARDS were duplicated and special notations written on columns 73 to 60 to denote another version.
然后，等待一个回复的电子邮件中与条例法典和链接，下载另一个版本的程序。
Then, wait for a reply email with a reg code and a link to download another version of the program.
但故事还有另一个版本，虽然稍显乏味，却对未来全球商业和实力平衡至关重要。
But there is another story here, more prosaic but no less important to the future arc of global business and the global balance of power.
理论上，测试一个版本的构建、然后错误地部署另一个版本，这样的事情不可能发生。
In theory there is no possibility of testing a build and then deploying a different build by mistake.
我把那个例子放在课堂手册上了，它是问题的另一个版本，我们下一节课也会来讲。
I'll leave the example on the handout, it shows you another version that we'll come back to next time.
作为另一个版本的现实，它将官方话语和民间智慧进行拼贴，成为城市文脉的注解。
As another version reality, they collage official opinions and civilian wisdoms, becoming comments of urban contexts.
当前的服务接口和行为被作为一个版本保留，同时更新的服务被作为另一个版本而引入。
The current service interface and behavior is preserved as one version, while the newer service is introduced as another version.
一年花上599美元，你能在Zoomerang的另一个版本对存在的客户进行无限次的调查。
The premium version from Zoomerang, at $599 a year, allows unlimited surveys of your existing customer lists.
只需升级一个磁盘，然后从它引导；当需要返回到另一个版本时，只需从另一个磁盘引导。
You simply upgrade one disk then boot off it, and when you need to go back to the other version, simply boot off that disk instead.
我想全球消费的历史有另一个版本，使得这个所谓的等待消费需求回归“正常”的版本显得大错特错。
I think there's an alternative history of the global consumer that makes waiting for demand to come back to "normal" absolutely wrong.
为了解决这个问题，我们要创建这些页面的另一个版本：复制每个文件，修改文件名，删除多余的标记。
To get around this issue, you create alternate versions of these pages by copying each file, giving it a new filename, and removing extraneous markup.
通过简化分支流和一个版本到另一个版本的流处理，来将突发版本对新开发效果的影响降到最低。
Minimizing the impact of emergency releases on new development efforts by making it easy to split-stream and flow fixes from one release to another.
这个补丁包，可以用来将一个32位的镜像转换成和另一个版本的32位镜像，64位镜像亦然。
The patches and patcher in this package can be used to convert any 32-bit image into another 32-bit image and any 64-bit image into another 64-bit image.
一年后，他们创作了另一个版本——卡通化的剪影——它最后被鲍曼进一步精简成了现在的样子。
A year later, they created yet another version of the logo - its cartoonish features silhouetted away - which was eventually further streamlined by Bowman into its current form.
当我们思考《洛丽塔》时，会有另一个版本，在你们手头的书后有篇短文，“一本名为《洛丽塔的小说》。”
We'll have another version of this when we think about Lolita, which in your edition has an essay at the end called "on a Novel Entitled Lolita."
然后，使用TDD（在编写代码之前编写测试，这样就可以用测试驱动代码的设计）编写了另一个版本。
Then I wrote a version using TDD (writing the tests before the code, allowing the testing to drive the code's design).
这两行代码基本上就是尝试使用一个版本的MSXML创建对象，如果失败则使用另一个版本创建该对象。
In a nutshell, this code tries to create the object using one version of MSXML; if that fails, it then creates the object using the other version.
如果在网站开发过程中你一直在做迭代(重复)的可用性测试，就会有许多用户参加其中一个或另一个版本的网站测试。
If you do iterative (repeated) usability testing over the course of developing the Web site, many users will participate in testing one or another version of the emerging site.
快速替换的目的是在尽可能短的时间内将应用程序的一个版本替换为另一个版本，同时保持应用程序继续可用。
The goal here is to replace one version of an application with another in as short a time period as possible while keeping the application continuously available.
快速替换的目的是在尽可能短的时间内将应用程序的一个版本替换为另一个版本，同时保持应用程序继续可用。
The goal here is to replace one version of an application with another in as short a time period as possible while keeping the application continuously available.
应用推荐