器官移植的可怕约束是，一个人生命的延长要依赖于另一个足够年轻、健康的人的死亡，因为只有这些人身上才有值得移植的器官。
The terrible constraint on organ transplantation is that every life extended depends on the death of someone young enough and healthy enough to have organs worth transplanting.
如果第二年有足够的雨水形成另一个湖泊，卵就会孵化，小虾会再次快速地经历生长、成年、产卵和死亡的循环。
If sufficient rain falls the next year to form another lake, the eggs hatch, and once again the shrimps pass rapidly through their cycle of growth, adulthood, egg-laying, and death.
他找到了138例这样的双胞胎妊娠记录：一个胎儿在妊娠16周内死亡，另一个出生并存活下来。
He found 138 instances in which one twin died before 16 weeks' gestation and the other was born and survived.
不怀无谓的恐惧——也就是怀着现有的信心死去，进入另一个世界。死亡是又一场伟大的冒险，这是所有老话中最好的一句。
Without undue fear—which is to say die with the same confidence I have now that there is another world one enters, and so the finest of all the clichés is that death is a great adventure.
在广东的另一个村子盘龙，一个女孩在一月份警察与当地农民的冲突中死亡。
In another Guangdong village, Panlong, a girl was killed in January when police clashed with farmers.
然而，正如公共卫生中常见的情况，当一个方面的发病率和死亡率开始下降，就会暴露出更加令人震惊的另一个方面的重大问题。
Yet, as is so often the case in public health, when one thick layer of morbidity and mortality begins to thin, it reveals more starkly another critical problem.
当然有这个，在我看来，像是关于死亡本性的另一个坏处。
It certainly feels, to my mind, as though it's an extra bad about the nature of death.
我哭是因为我的灵魂正在反抗另一个催促着我死亡的灵魂——由我的疾病所引起的催促。
I cried because the soul that is me was rebelling against the urge to die that was not me, an urge created by my disease. As I cried, the tears changed.
另一个是瑞士的试验。在这个实验中，医生给疾病晚期的病人精神治疗的同时让其服用LSD，帮助他们治疗临近死亡所带来的极深的焦虑。
The other is a Swiss trial in which the drug is give alongside psychotherapy to people who have a terminal condition to help them cope with the profound anxiety brought on by impending death.
柬埔寨的前一个病例，于1月下旬死亡的一名25岁妇女，也来自贡布省，但住在另一个地区。
Cambodia's previous case, a 25-year-old woman who died in late January, was also from Kampot Province but lived in another district.
昨天，世卫组织在威热的办事处获悉在另一个市的一例死亡，但是由于恶劣的道路状况未能收集尸体以便安全埋葬。
Yesterday, the WHO office in Uige was informed of a death in another municipality, but was unable to collect the body for safe burial because of poor road conditions.
因此在我们的研究中我们让一个组的人思考死亡，让另一个对照组的人去想不开心的与死亡无关的话题(例如，牙痛，还有很多)。
So in our studies we have people in one group think about death and people in a control group think about an unpleasant topic not related to death (e.g., dental pain, uncertainty).
在这一理论世界中，一个细菌能够“选择”死亡策略，它可以将所有老旧的细胞成分分配给一个没有前景的子细胞，并将所有希望寄托在另一个子细胞上，并将新细胞成分分配给它。
In this world, a bacterium can "choose" a mortal strategy, dumping all its old components into one daughter with limited prospects, and betting most of its future-and all of its new bits-on the other.
周五，哈马没有遇难者，但在叙利亚其他地区有14人死亡。当另一个公然反抗的一周开始时，这座城市仍然维持着紧张的气氛。
No-one was killed in Hama on Friday but 14 people died elsewhere in Syria. The city remains tense as another week of defiance dawns.
但是，把车开出莫斯科后，到俄罗斯其他的大城市看看，你会进入另一个世界——衰败的乡村、贫穷、酗酒、高死亡率和普遍的绝望情绪。
Drive out of Moscow, however, and Russia's other big cities and you enter another world - of decaying villages, poverty, alcoholism, high male mortality and general hopelessness.
在另一个例子中，你必须在现在用昂贵的治疗方案拯救几个生命和用几千份便宜的病理测试避免更多死亡之间作出选择。
In another example, you must decide between saving a few lives now with very expensive treatments or preventing many more deaths with thousands of cheap diagnostic tests.
另一个担忧是有些鱼类的鱼卵和仔鱼可能无法在酸性较强的水里存活，像乌贼那种需要大量氧气的生物也会死亡。
Another worry is that the eggs and larvae of some fish may be unable to survive in more acidic water, and that creatures like squid which need a lot of oxygen will also die out.
美国疗养院另一个为人所诟病之处在于，当居住在疗养院中的老人濒临死亡之时，疗养院仍忙不迭地将他们送去医院。
Another common gripe about American nursing homes is that their residents are still all too likely to be rushed off to hospital as they begin to die.
以有两粒因吃肉豆蔻而导致死亡的记录（一个在1908年，另一个在2001年）。
There have been two recorded cases of death by nutmeg (one in 1908 and one in 2001).
图2A和2B显示出这两者存在很大相关性，这说明了另一个很重要的问题：尽管城市的怀孕率和死亡率较低，但是城市和农村地区这两个比率紧密相关。
The strong correlations in Fig. 2, A and B, make a second important point: Although fertility and mortality rates tend to be lower in cities, the rates in urban and rural areas remain tied.
此后不久，在一次疫情中鸡开始大量死亡。 该次疫情在整个7月和8月第一周延续，逐渐从一个小村扩散到另一个小村。
Shortly thereafter, chickens began dying in large numbers in an outbreak that continued throughout July and the first week of August, gradually spreading from one hamlet to another.
DeGrey提出了另一个假设：是否抗衰老药物并没有治疗所有的疾病，而是留下了某种疾病无法消除——例如阿尔茨海默氏症——就像常见的死亡病因？
DeGrey posed another hypothetical: what if anti-aging drugs are successful against some but not all diseases, leaving a single disease - such as Alzheimer's - as the most common cause of death?
在伦敦的另一个地区，他从两个与宽街爆发的霍乱有关联的死亡病例中发现了有力的证据。
In another part of London, he found supporting evidence from two other deaths that were linked to the Broad street outbreak.
在伦敦的另一个地区，他从两个与宽街爆发的霍乱有关联的死亡病例中又发现了有力证据。
In another part of London, he found supporting evidence from two other deaths that were linked to the Broad Street outbreak.
该环保组织表示，鱼类死亡的另一个原因是塑料造成肠道堵塞和饥饿。
Another cause of death is that plastics cause "intestinal blockage and starvation," the environmental group said.
但倘若死亡就像大家所说的那样，只是去往另一个世界，那里聚居着所有死去的人，那么，我的朋友和法官们，还有什么事情比这更美妙的呢？
But if death is the journey to another place, and there, as men say, all the dead abide, what good, o my friends and judges, can be greater than this?
克里斯汀·埃沃哈特：那么对于你的另一个外号“死亡的商人”，你怎么想？
Christine Everheart: What do you say to your other nickname, the 'Merchant of Death'?
这些果蝇从一个阶段到另一个阶段时会被转到新的瓶子里，每次转移都会记录死去的果蝇数量，直到所有果蝇死亡。
The flies were transferred to new vials between stages and the number of dead flies recorded at each transfer until all flies were dead.
使用得最频繁的比较是与汽车（另一个经常使用的、造成大量死亡的致命的东西）作比较。
The comparison most often used is that of the automobile, another lethal object that is regularly used to wreak great carnage.
另一个例子-比方说，同样的两个劫匪抢银行，一个劫匪银被行警卫自卫枪杀死亡。
Another example - let's say the same two robbers rob a bank, and one of the robbers is shot to death by the bank guard.
应用推荐