执行公正原则的另一个办法是平等对待平等的双方。
This is a question of justice, in the sense of "fairness in distribution" or "what is deserved.
既然这个法子看来不管用，咱们试试另一个办法吧。
Let's try it on the other leg as this method doesn't seem to work.
欧洲救助方案也为债券市场一分为二想出了另一个办法。
The European rescue deal also created another way in which the bond market could be bifurcated.
另一个办法是，把这些卡片用橡皮带捆起来，然后放在车里。
Another idea for all of the CARDS would be to wrap a rubber band around them and keep them in the car.
另一个办法是，贵公司付20%的定金，其余的分期付款。
The other way is that you place a deposit of 20% and the rest can be paid on installments.
限制消息的大小：保持谈话顺畅的另一个办法是避免消息过长。
Limit the size of a posted message: Another way to keep the conversation going is to keep messages small.
另一个办法是将类文件打包到JAR文件中，并且部署JAR文件。
Another option is to package your class file into a JAR file, and deploy the JAR file.
要解决这个问题，降低隔断高度是一个办法，另一个办法是改变布局。
While lowering cubicle walls one way of addressing this, layout is another.
另一个办法，我的意思是，我的指尖下有一个最大最好的无线电发报机。
Either way, this means I have one of the biggest and best radio transmitters at my fingertips.
目前有人提出了另一个办法：为什么不由团体和个人自行承担安装成本呢？
Now an alternative has been proposed: why not ask communities and individuals to pay for installation themselves?
另一个办法是，Chuck请求Durenda把患者记录传真到自己的诊所。
Another option could be that Chuck asks Durenda to fax the patient record to Chuck's institution.
而另一个办法也许是强制法院多加利用审计机构核查律师账单，比如诉讼费控制机构和合法账单组织。
An alternative approach would be to force courts to make more use of services that audit lawyers' bills, such as Legal Cost Control and Legalbill.
这个聪明的人和他的团队发现，用放大镜是另一个办法，他们可以发现这个画像从远处看起来如何。
The clever man and his team found that by using a magnifier the other way around, they could get an idea of how the portrait looked from afar.
另一个办法就是先慢慢吃一小盘，然后等上20分钟，如果还是饿，就再吃点，这样就不会吃的很多。
If you're still a little hungry, wait for at least 20 minutes before eating any more. Often your hunger will go away.
另一个办法是白头巾法：经由过程安全工具来检测您目前已经安装的软件，查寻漏洞，然后封闭您的系统。
Another approach is the white hat method: using security and forensic tools to examine your existing installation, determine the holes, then lock your system down based on what gaps you find.
避免批准多头签字的另一个办法是将更多的人囊括到评审过程，让每个人有机会在文件发布前，对文件评头论足。
An alternative to a long approval list would be to include more individuals in the review process, giving everyone a chance to comment on the document before it is released.
我想知道我还有另一个办法把这种双重转换成一个字符串或字符数组，等等，没有内存分配和收集每次循环运行。
I'm wondering if there is another way I can convert this double into a string or char array, etc, without allocating and collecting memory each time the loop runs.
另一个办法是其他欧盟国成员同意核销债务，但这种情况不太可能发生，且这被认为是道德风险，因为它会鼓励不负责任的行为。
Another solution is for other EU countries to agree to write off the debt, but this is unlikely to happen as well as this is considered 'moral hazard' as it rewards irresponsible behavior.
另一个逃避人群和更衣室的办法是雇一个私人采购专员。
Another way of escaping the crowds and the changing rooms is to employ a personal shopper.
对于100多万合格的农场工人和管理人员而言，另一个挑战是他们没有办法拥有市民身份——这是他们建立自己农场的最大障碍。
Another challenge for more than a million of the most qualified farm workers and managers is a non-existent path to citizenship — the greatest barrier to building a farm of their own.
另一个让免疫系统起作用的办法实际上可能就是把它换一个新的，罗森伯格说。
One other way to get the immune system moving might be, in effect, to replace it with an entirely new one, says Rosenberg.
并且没有终点—总会有可以改进的办法或另一个追求的机会。
And there's no finish line - there will always be a way to improve or another opportunity to pursue.
这种办法的另一个好处在于，产生的水蒸汽能够稀释周围空气中的氧气浓度，从而抑制火焰的燃烧。
As a bonus, the steam also smothers the flames by diluting the amount of oxygen in the surrounding air.
然而，尽管我们定义了root和addTask屏幕，但没有办法从一个屏幕跳转到另一个。
However, while we defined a root and addTask screen, there is no way to get from one to the other.
解决这两个问题的办法是在生产环境中运行一个活动储存库，在灾难恢复站点中运行另一个活动储存库。
The solution to both of these issues is to run one repository live in production and a second one live in the disaster recovery site.
让废品的制造者——家庭和企业无偿地对废品进行分类，是另一个降低废品回收成本的办法。
Another way to make recycling cheaper is to get the household or business that generates the waste to sort it free of charge.
让废品的制造者——家庭和企业无偿地对废品进行分类，是另一个降低废品回收成本的办法。
Another way to make recycling cheaper is to get the household or business that generates the waste to sort it free of charge.
应用推荐