如果你可以从你的国家消除一个古老的习俗，你会选择什么，为什么？
If you could eliminate one old custom from your country, which would you choose and why?
春节打扫房屋这个非常古老的习俗甚至可以追溯到几千年前。
To clean houses on the New year Eve isa very old custom dating back to thousands of years ago.
春节打扫房屋这个非常古老的习俗甚至可以追溯到几千年前。
To clean houses on the New Year Even is a very old custom dating back to thousands of years ago.
春节打扫房屋这个非常古老的习俗甚至能够追溯到几千年前。
To clean houses on the New year Eve is a very old custom dating back to thousands of years ago.
春节打扫房屋这个非常古老的习俗甚至可以追溯到几千年前。
Spring Festival is a time for family reunion. The New Year's Feast is "a must" banquet with all the family members getting together.
虽然医院的外科手术降低了感染率，但许多男孩还是选择了这种古老的习俗。
Hospital surgeries reduce the infection rate, but many boys opt for the old rite.
这是一个古老的习俗：圣诞期间总是回荡着一首又一首圣诞传统歌曲。
MC it refers to the age-old custom of enchanting a number of traditional Christmas songs during the Christmas season.
瑟拉现在已经不记得有这回事了，但是他牢牢记着父母曾告诉他的一个古老的习俗。
Sena could not recall the particular incident. However, he knew full well the age-old custom he had picked up from his parents.
这个古老的习俗在德比郡各处都十分受欢迎，据说起源于凯尔特人时代，甚至更早。
This ancient custom is popular all over Derbyshire and is thought to date back to the Celts or even earlier.
这个古老的习俗，成为盛行于唐代（ 618-907 ）表示，人民崇拜满月球。
This ancient custom became prevalent in the Tang Dynasty (618-907) that people enjoyed and worshipped the full moon.
正如同万圣节本身一样，这些传统源自于爱尔兰、苏格兰与英格兰境内更古老的习俗。
Like Halloween itself, the traditions began from older customs in Ireland, Scotland, and England.
童婚在印度是个古老的习俗，至今拉贾斯坦城市和农村的大部分人仍然沿袭这一习俗。
Child marriage is an age-old custom in India and is still practiced by a majority of people both in rural and urban Rajasthan.
你会感到，在这些浓萌郁郁的地方，远自太古以来生活就一直按照古老的习俗，绵绵不息地延续到现在。
You will feel that in those umbrageous places life from immemorial times has been led according to immemorial ways.
瓯海人民世世代代在这片土地上繁衍、生长，以真诚和希望演绎淳朴的民风，以热情与乐观延续古老的习俗。
Ouhai people of this land for generations reproduction, growth, and hope in good faith interpretation of simplicity and morals, passion and optimism in order to continue the ancient custom.
欧洲早期的基督教徒承袭了更古老的一些异教的许多习俗。
Early Christians in Europe adopted many of the practices of the older, pagan religions.
上课点名制，如同一种古老习俗，在中国的大学里非常普遍，许多教师甚至学生自己都认为这种做法是对的。
Required class attendance, like an old custom, is so common in in Chinese colleges and universities that many teachers and even students themselves simply assume it is a good thing.
一个古老的欧洲习俗——唱圣诞歌，还在美国普遍实行。
An old European custom of singing Christmas songs throughout the village is still commonly practiced in the United States.
这种习俗被叫做“涂黑新娘”，是一个非常古老的苏格兰传统，有人说甚至比肖恩·康纳利(译者：老牌007那位？)他自己还要古老。
This custom is called the "blackening of the bride", a very old Scottish tradition; some say even older than Sean Connery himself.
MariLwyd是冬至时威尔士的古老习俗，是在圣诞节出现之前，异教节日的变相延续。
Mari Lwyd, an old midwinter custom in Wales, is a holdover from pagan celebrations before Christmas was introduced.
山下先生认为，仍有许多日本人希望天皇可以延续长久以来传统的神道仪式，促进古老的文化习俗，并给整个民族以激励。
Yet many Japanese, says Yamashita, want the emperor to continue the long tradition of leading Shinto rituals, encouraging age-old cultural practices, and inspiring the nation.
帮助那些头痛面对古老的握手习俗的人——英科学家已公布了一步一步引导，达到最好的握手。
Help is here for people who are overcome with nerves when faced with the age-old custom of shaking hands — British scientists have unveiled a step-by-step guide to the perfect handshake.
拉普兰山里人和他们一千多年前的祖先一样，靠他们的驯鹿谋生，坚持着古老的游牧生活的习俗。
The mountain Lapps depend on their reindeer for a livelihood, much as their forebears did more than a thousand years ago, and cling to many age-old customs in their seasonal pursuit of pasturelands.
不丹继续穿传统服装和遵循他们古老的佛教习俗。
TheBhutanese continue to wear their traditional clothing and follow their ancientBuddhist customs.
牛郎和织女的故事以及七夕节延续了数代人之久。但是，古老的传统和习俗也在慢慢地消失。
The love story of Niulang and Zhinu, and the Qixi Festival have been handed down for generations. Yet these ancient traditions and customs are slowly dying out.
牛郎和织女的故事以及七夕节延续了数代人之久。但是，古老的传统和习俗也在慢慢地消失。
Thee love story of Niulang and Zhinu, and the Qixi Festival have been handed down for generations. Yet these ancient traditions and customs are slowly dying out.
牛郎和织女的故事以及七夕节延续了数代人之久。但是，古老的传统和习俗也在慢慢地消失。
Thee love story of Niulang and Zhinu, and the Qixi Festival have been handed down for generations. Yet these ancient traditions and customs are slowly dying out.
应用推荐