嫦娥奔月的古老传说就在中国家喻户晓。
The ancient legend about Changer's flying to the moon is known by all the Chinese.
期待路人的日常名字，徐老的主要工作集中在讲述兰花的古老传说。
Excepting the occasional names of passers-by, Xu's labor of love is mainly concentrated on telling an old tale known as LAN hua, or "blue flower."
除了家喻户晓的“庄周梦蝶”，关于梦的古老传说，中国有很多。
Besides the household "ZhuangZhou's Dreaming of Becoming a Butterfly", there are many old tales about dreams in China.
沿路上大海、森林、半圆山尽收眼底，大自然诉说着亿万年的古老传说。
Along the road, the ocean, the forest, then Half Dome, nature tells grand stories from billions of years ago.
这个多雾的群岛具有美丽的翠绿港湾，这是智利古老传说的发源地之一。
This misty archipelago with splendid emerald curves is the 80-proof version of traditional Chile.
雅克罕姆：所以…你正在找那本关于古老传说的文献。恶魔战士斯巴达的传说？
Arkham:So, you're looking for the book of ancient lengends. the tale of the Demon warrior Sparda?
涉及到嫉妒的古老传说中包括大卫，以色列的第二任国王。直到他从与菲利斯人和传奇的歌利亚的战争中凯旋时，他都一直受宠于扫罗王。
Long-surviving tales of jealousy include David, the second king of Israel, who until he triumphed against the Philistines and the legendary Goliath, was well liked by King Saul.
这是一个古老的传说。很久以前，上帝承载着大量的负担，他想把它从一个地方运到另一个地方，因此，他请求动物们助他一臂之力。
An old legend relates that long ago God had a great many burdens which he wished to have carried from one place to another on earth, so he asked the animals to lend a hand.
长久以来有这样一种传说，在如今墨西哥北部，有这样一些与世隔绝的古老部族，他们残食同类，以求来年能有粮食填饱肚子。
It's long been rumored that an ancient, isolated people in what's now northern Mexico ate their own kind, in the hopes that they'd be able to eat corn later.
另外的灵感源于古老的英雄传说，那些传说常常声称英雄并非真正过世了，而只是沉眠不起，等待着在最需要他时醒来。
The other inspiration lay in old legends about heroes, which often claimed the hero wasn't really dead, but only sleeping and would awaken to save the day when the need was greatest.
过年的活动不限于互相送礼，大吃大喝，还会有长辈讲述古老的传说与故事，其中当然有新年的由来。
The celebrations are not just a time of sharing gifts and meals. The elders pass on stories and legends of old including those about the origins of the Lunar New Year.
您需要进行代码重构的原因可能有以下几个：传说中的第一个原因是：需要继承为某个古老产品而开发的年代久远的代码，或者突然碰到这些代码。
There are several reasons that you might want to refactor code. The first is the stuff of legend: the hoary old code base for a venerable product is inherited or otherwise mysteriously appears.
上周我采访的史学家贝特尼·休斯就很喜欢它们，因为它们承载了许多古老的传说。
The historian, Bettany Hughes, who I interviewed last week in this paper, loves them because they crop up in so many ancient myths.
古老的德国传说无疑有助于这些产品的销售。
An old German legend no doubt helped to sell more glass ornaments! (Image by Flickr user the queen of subtle.)
说到它的灵性，妻子经常会提到古老的传说——所有的黑猫都是女巫伪装而成的。
In speaking of his intelligence, my wife made frequent 2 allusion to the ancient popular notion, which regarded all black cats as witches in disguise.
古老的传说启发了我们：九寨沟的奇美风光，就在于它有着天然生成的108个“翠海”；
This ancient myth told us that the fantastic beauty of Jiuzhaigou lies in its 108 natural green lakes.
这一图片似乎验证了当地一个古老的传说：当地有一只古老的海中巨蛇，可以随心所欲地幻化成各种动物的形象。
The sighting apparently confirmed locals' long-held fears of the existence of an ancient sea serpent which can transform itself into the shapes of different animals.
我想让你们注意，在这个死亡场景之前，有一个古老的传说，但我不想去讨论任何的细节。
Just before the death scene, there's a long myth, which I draw your attention to but I don't want to discuss in any kind of detail.
可以确定的是银牙仍然实践着他们古老的传说。
To be sure, the Silver Fangs lived up to their legends in the old days.
因为古老的传说，所以没有人可以在晚上进出。
No one is allowed to come in or go out at night because of the Ancient legend.
在许多地方，人们挖掘着古老的传说和这些传说所传达的讯息。
People in many places are digging up the old folk stories and the messages in them.
按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。
According to the old legend, Romulus was the founder of Rome.
按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。
According to the old legend, Romulus was the founder of Rome.
应用推荐