古堡为欧洲之最，其历史悠久，可追溯到古罗马时代。
The castle, the very best in Europe, has a long history dating back to the ancient Roman times.
从古罗马时代算起，莱顿从'世纪以来就已经拥有重要的纺织工业。
Dating from Roman times, Leiden has had an important textile industry since the 'th century.
“每一座山丘都有葡萄酒”的马尔凯地区，自从古罗马时代就成为著名的佳酿产地。
In Marche Region where you can "enjoy wines on every hill", the place was renowned for its wineries ever since the ancient Roman times.
文学翻译虽然早在古罗马时代就开始了，但是，文学翻译中的主体性长期得不到应有的关注。
Although literary translation appeared as early as in the ancient Roman period, the subjectivity in literary translation remained isolated from concerns.
说得更具体点，从古罗马时代以来，在过去的两个世纪里，492个品种中已经有480种灭绝了。
More to the point, 480 of the 492 species made extinct since Roman times have disappeared in the past two centuries.
兔子早在古罗马时代，就已经成为人们不可缺少的肉食和毛皮的来源，最后，有一部分成为了家养的宠物。
As early as in Rome rabbit has become an indispensable source of the meat and fur for people. And finally, parts of them have become of the pets.
维特鲁威乌斯是古罗马时代的建筑师，他写出了现存西方历史上第一部系统的建筑理论著作——《建筑十书》。
Vitruvius was an ancient roman architect. His masterpiece - The Ten Books on Architecture, was the first systematic theoretical work on architecture in the western history.
我认识的一个在伦敦的基金经理认为，这一法则要回溯到古罗马时代，当时一盎司黄金据称足以买到一套最好的长袍。
A fund manager I know in London argues that this goes back to ancient Rome, when an ounce of gold-allegedly-was enough to purchase a top-of-the-line toga.
在古罗马时代，婚礼的最后仪式是在新娘的头顶上将一长条面包掰断。据说面包屑越多，夫妇俩以后有的孩子也就越多！
During ancient Roman times, wedding ceremonies were finalized by breaking a thin loaf of bread above the head of the bride.
享乐主义者是最谨慎的时间旅行者，他们会跟随吉本前往古罗马，或是计算好自己出生的时间来躲过世界大战的征兵，同时又尽情享受美国单极主导下的和平时代。
Epicures, the most prudent time-travellers, will follow Gibbon to Rome, or time their birth to dodge a call-up for the world wars and surf the Pax Americana.
合同公证作为合同的重要形式之一，在世界范围内起源于古罗马，确认和盛行于拿破仑时代的法国。
Notarization of the contract as an important form of contract, it was, in the world, originated in ancient Rome, affirmed and prevailed in the era of Napoleon's France.
奥斯汀的世界里，一切井然有序，人人彬彬有礼，颇有古罗马奥古斯都时代的和谐与理性——是那种我们听够了一天的新闻，想隐退其间的地方。
Austen's orderly, decorous16 world has an Augustan balance and sanity-just the place to which we'd like to retreat after each day's news.
那是古罗马和古希腊平民闻所未闻的，时代迁流，潜心诵读它们的学者已成稀有，而今唯少数学者亦不辍研读这些作品。
What the Roman and Grecian multitude could not hear, after the lapse of ages a few scholars read, and a few scholars only are still reading it.
那是古罗马和古希腊平民闻所未闻的，时代迁流，潜心诵读它们的学者已成稀有，而今唯少数学者亦不辍研读这些作品。
What the Roman and Grecian multitude could not hear, after the lapse of ages a few scholars read, and a few scholars only are still reading it.
应用推荐