古尔德先生结束他的演讲时观众起立为他鼓掌并大声欢呼。
Mr. Gould was given a standing ovation and loud cheers when he finished his speech.
例如，斯蒂芬·杰伊·古尔德认为，大陆漂移理论之所以被否决，是因为它没有解释大陆是如何穿过明显很坚固的海底的。
Stephen Jay Gould, for example, argues that continental drift theory was rejected because it did not explain how continents could move through an apparently solid oceanic floor.
我四处张望，寻找古尔德先生和太太，但没有任何迹象。
I looked woozily around for Mr. and Mrs. Gould but there was no sign of them.
具有讽刺意味的是，古尔德，汤斯或肖洛从未制造过第一个工作激光器。
Ironically, Gould, Townes, or Schawlow never built the first working laser.
这本书拖沓，不像巴札纳的那本古尔德。
至少可以说，古尔德的幼态持续理论仍存在争议。
Gould's idea about neoteny remains controversial, to say the least.
欧黛说，古尔德的金融背景有助于他与客人打交道。
Mr. O'Day says Mr. Gould's financial background helped him work with customers.
这就是古尔德和坎贝尔的其他创见所在。
That is where Goold and Campbell's other innovation comes in.
她与她的丈夫在1956年于洛杉矶遇到古尔德。
古尔德先生结束演讲后，全场起立鼓掌并热烈欢呼。
Mr Gould was given a standing ovation and loud cheers when he finished his speech.
“古尔德。”我回答道。一场激烈的辩论也随之而起。
"Gould." I replied. My answer triggered a heated discussion.
古尔德在佛罗里达州长大，他喜欢在餐馆里做侍应生和酒吧招待。
Growing up in Florida, Mr. Gould enjoyed working in restaurants as a waiter and bartender.
古尔德说，比如一些星系只拥有类似地球的行星而没有气态巨行星。
For instance, some systems could house only Earthlike planets and no gas giants, Gould said.
坎贝尔和古尔德认为：“协同作用往往达不到管理者所期望的结果。”
Campbell and Goold say: "Synergy initiatives often fall short of management's expectations."
这个听起来有说服力、但无疑过于简单化的解释也被用在了格伦·古尔德的身上。
This tempting and no doubt simplistic explanation has been suggested too in the case of Glenn Gould.
据了解股东们正积极联络力拓的高级非执行董事安德鲁·古尔德，进行股份登记。
It is understood that shareholders have been urgently contacting Andrew Gould, Rio's senior non-executive director, to register their concern.
在三姐妹的镜头之后的那个钢琴家是格连·古尔德在CBC表演的动画版。
The shot we see of a pianist just after the initial Triplettes footage goes awry is a cartoon version of Glenn Gould recording a performance for the CBC.
作者也将史蒂芬杰古尔德当年与道金斯对于“平稳渐进的进化如何进行”的争论搬了出来。
She also revives the old argument that Stephen Jay Gould had with Mr Dawkins, about how smoothly evolution progresses.
这首四重奏的风格揭示了古尔德对布鲁克纳、瓦格纳和理查·斯特劳斯的喜爱。
The style of the quartet reflects Gould's love for Bruckner, Wagner, and Richard Strauss.
这部优秀作品的护封上引用了斯蒂芬·杰·古尔德的一句话，本书赌注是理性。
On the dust jacket of this fine book, Stephen Jay Gould says: This book stands for reason itself.
古尔德推测，人和类人猿之间的巨大差异显而易见，但这可能只是基因发育时间差异的结果。
Perhaps, he speculated, the large visible differences between humans and apes were also a factor of developmental timing.
不管从音乐上、心理上，或是历史上来说，尼莱吉哈奇都不是古尔德，他的大部分生命都只是勉强为生。
Nyiregyhazi was not Gould, musically or psychologically or historically, and much of his life, it turns out, was spent doing not much at all, just scraping by.
一名从派恩·古尔德公司大楼逃脱的男子告诉3News：“二楼有个家伙被钢筋混凝土埋到了腰部。
“There was a guy on the second floor who was buried up to his waist in concrete and stuff,” one man, who escaped the Pine Gould building, told 3 News.
这张照片就像由巴里·汉弗莱斯配音的张牙咧嘴的Bruce咆哮着由亚历山大·古尔德配音的Nemo。
The image strongly resembles the toothsome snarl of Bruce, played by Barry Humphries, as he faced Nemo, played by Alexander Gould.
艾伯特.布鲁克斯、艾伦.德詹尼斯、亚历山大.古尔德等人参与了这部经典动画电影主要角色的配音工作。
His father goes on a mission to rescue him. Albert Brooks, Ellen DeGeneres, Alexander Gould and some others lent their voices to the main characters of this all time great animated movie.
史蒂芬·杰·古尔德，在一篇很棒的论文中讨论，从沃尔特，迪斯尼公司米老鼠角色，看进化论。
Stephen Jay Gould has a wonderful essay where he discussed this, looking at the evolution of Mickey Mouse from the Walt Disney character.
古尔德说，他把自己在金融业学到的倾听术用到了餐馆里，金融交易的飞快速度也帮助他在如今的危机中保持冷静。
Mr. Gould says he has brought the listening skills he learned during his finance days onto the restaurant floor, and trading's hectic pace helps him stay calm during crises now.
把他的年龄、相对健康的生活方式、诊断结果是在早期及优秀的医疗保健结合起来，古尔德得到了一个更有希望的预测。
After factoring in his age, his relatively healthy lifestyle, the early stage of diagnosis, and the quality of healthcare available, Gould arrived at a far more hopeful prognosis.
把他的年龄、相对健康的生活方式、诊断结果是在早期及优秀的医疗保健结合起来，古尔德得到了一个更有希望的预测。
After factoring in his age, his relatively healthy lifestyle, the early stage of diagnosis, and the quality of healthcare available, Gould arrived at a far more hopeful prognosis.
应用推荐