四十年来，他一直呆在这个地方，守着对面的院子和一直没有变样的教室。
Think of it! For forty years he had been there in the same place, with his yard in front of him and his class just as it was!
四十年来，他一直呆在这个地方，守着对面的院子和一直没有变样的教室。
For forty years he had been there in the same place, with his yard in front of him and his class just as it was!
成为鬼魂是这么一件事啊，在一个变样的世界里畏缩和颤抖，受尽恐惧与绝望。
What a thing it is to be a ghost, cowering and shivering in an altered world, a prey to apprehension and despair!
不过，这不能保证发生个一夜大变样的奇迹，但肯定能让积少成多的策略在日常生活整理工作中发挥明显作用。
It doesn't promise overnight miracles. It does guarantee success over time by incorporating proven organizing strategies into your daily life.
但当他走进学校的大院时，他发现这里有些变样了。
But as he enters the school yard, he notices something has changed.
“如果除去那些黏菌，整个地球的生态系统将会完全变样，”斯蒂芬森博士说。
If you removed those slime molds, the whole earth's ecosystems would be very different, "Dr." Stephenson said.
清单12显示了如何改变样式来修改这个部分的外观。
Listing 12 shows how the styles are altered to change the look for this section.
刚开始那几个月的热恋生活真的是激情燃烧，后来日子一天一天过下来，我们就订婚了，然后就结婚了，再然后生活难免就变样了。
For the first few months, our passionate love life defined us, but as months turned to years and we got engaged and then married, things inevitably changed.
我身旁则是200年的老咖啡馆，古旧而艳丽，和我五十年前所建的完全没变样。
Around me the charming façades of 200-year-old buildings, beautifully restored and maintained, lie about the dreadful events that took place here an eyeblink of fifty years ago.
当我们忙于制定种种“别的计划”时，我们的孩子在忙于长大，我们挚爱的人离去了甚至快去世了，我们的体型变样了，而我们的梦想也在悄然溜走了。
When we're busy making 'other plans', our children are busy growing up, the people we love are moving away and dying, our bodies are getting out of shape, and our dreams are slipping away.
另一些看上去完全不透明，已经被渗入材料中的水或从里面渗出来的化学物质的作用彻底变样了。
Others look totally opaque, having been completely altered, for example by water percolating into the material or chemical elements leaching out of it.
如果爱情不能把一个人拉扯到走形变样，那么它的魔力也未免太小了。
If love can't take a man pulling to contorts the change, the magic of it would be too small.
有了孩子一切就变了，不仅睡觉时间变得不规律，之前空余的房间也会大变样。
Having a kid changes everything, from your sleep schedule to the status of that formerly spare room.
虽然组织学或电子学的微小变样可能可指示出一些关于病理生理异常的现象，但它们与衰退扩展性的关联，要使其量化是相当困难的。
Although histologic or electron microscopic alterations may indicate something about the pathophysiology, their relationship to progression of failure may be difficult to quantify.
在韩国首都首尔，20%年龄介于19到49岁的女性承认她们为了改变样貌，接受过美容整形手术。
In a bid to change their looks, 20 percent of women between the ages of 19 and 49 in Seoul, the country's capital city, admitted they had gone under the knife.
“当我们忙于指定种种”别的计划“时，我们的孩子在忙于长大，我们挚爱的人里去了甚至快去世了，我们的体型变样了，而我们的梦想也在消然溜走了。”
When we are busy making 'other plans', our children are busy growing up, the people we love are moving away and dying, our bodies are getting out of shape, and our dreams are slipping away.
“当我们忙于指定种种”别的计划“时，我们的孩子在忙于长大，我们挚爱的人里去了甚至快去世了，我们的体型变样了，而我们的梦想也在消然溜走了。”
"When we are busy making" other plans ", our children are busy growing up, the people we love are moving away and dying, our bodies are getting out of shape, and our dreams are slipping away."
现在政策好了，人们的生活真是一年一个样，三年大变样呀！我相信将来我们的生活会越来越红火。
Well now the policy, people's lives is a kind of one-year, three major changed it! I believe that we will become more and more prosperous life.
你能想象吗？从此以后，我们平时野餐带去的食物和学校的盒饭将会大变样噢！因为最近美国的军事科学又取得了一项成果，发明了“防水三明治”。
Picnics and packed school lunches may never be the same again, thanks to the latest breakthrough by military science -- the non-soggy sandwich.
当我们忙于制定种种别的计划时，我们是孩子在忙于长大，我们挚爱的人离去了甚至快去世了，我们的体形变样了，而我们的梦想也消然溜走了。
Our children are busy growing up, the people we love are moving away busy dying, our bodies are getting out of shape, and our dreams are slipping away.
使用两条面粉蛋白质测定曲线，在连续改变样品水分的条件下，测试了面粉的蛋白质含量。
In a test, protein content in wheat flour was determined using two testing curves under the condition of continuously altering the moisture content in the sample.
根据鼠标指针在屏幕位置的不同，指针会改变样式以说明可供选择的举动。
Depending on what you hover your cursor over on screen the cursor will change to indicate what actions are available.
“如果除去那些黏菌，整个地球的生态系统将会完全变样，”斯蒂芬森博士说。
If you removed those slime molds, the whole earth's ecosystems would be very different, "Dr. Stephenson said."
绿岛山庄，记得小学的时候去过一次，但是这会儿去的时候已经变样了。
Green Island Resort, remember a time when primary school visited once, but the time has to go this moment has changed appearance.
用布料做背景墙可以随季节和心情选择自己喜欢的颜色和图案，让整个房间变样。
Fabric backdrop can be used to do with the seasons and the mood to choose their own favorite colors and patterns, so that the whole room changed appearance.
选择89例非胰岛素依赖性糖尿病(NIDDM)患者，扩增胰岛素受体基因的外显子17 -21,sscp电泳，银染色后，对突变样品进行序列分析。
NIDDM were collected. Exon 17 ~ 21 of insulin receptor gene were amplified by PCR and screened by SSCP electrophoresis. After silver staining, the mutation samples were sequencing.
随着它，您可以创建任何形状的图形通过完全基于矢量的绘图工具。200 +标志模板，5000 +符号和更多的预先设计的渐变样式preseted高品质。
With which, you can create any shape graphics by fully vector-based drawing tools. 200 + logo templates, 5000 + symbols and more pre-designed gradient styles are preseed with high quality.
您应该能够修改的行为改变样式表。
You should be able to modify the behavior by changing the stylesheet.
制片人方力对此很失望，说这样的删除让“苹果”完全变样。
Producer Fang Li expressed his disappointment about the result, saying that the cut has made "Apple" a total different movie.
制片人方力对此很失望，说这样的删除让“苹果”完全变样。
Producer Fang Li expressed his disappointment about the result, saying that the cut has made "Apple" a total different movie.
应用推荐