今天，即使是能面对面表达祝福的时候，人们通常也会在礼物上附上卡片。在最近的时代，电子贺卡也变得流行。
Today cards are often given with a present, even when people can express their wishes face to face. In recent times e-cards have also become popular.
像跳舞这样的新型早操正变得流行起来。
New kinds of morning exercise like doing dancing are becoming popular.
直到电池有所改善，它们才变得流行起来。
They did not become popular until the emergence of improved batteries.
廉价的日游火车变得流行起来，而海滨胜地也迅速发展起来。
Cheap day excursion trains became popular and seaside resorts grew rapidly.
西方的婚恋变得流行起来；日本人开始通过约会和恋爱来选择自己的伴侣。
The Western ren'ai kekkon, or love marriage, became popular; Japanese began picking their own mates by dating and falling in love.
在历史上，SOA和BPM几乎同时变得流行起来。
Historically, SOA and BPM rose in popularity at or around the same time.
探险活动其实并不新鲜，只是直到最近它才变得流行罢了。
The idea of adventuring events is not new, yet it is only now gaining in popularity.
似乎这是一种较新的新方法，由一些个体开辟并最终变得流行。
It appears to be a relatively new innovation, pioneered by a few individuals and finally catching on.
电子香烟开始变得流行，于是产生了另一种可能的毒性来源。
E-cigarette popularity has increased and with that another possible source of toxicity.
由于接口的去藕特性及应用程序提供商工具的提升，Web服务实现变得流行。
Web services implementations are growing in popularity because of the decoupled nature of the interface and the advancement of tools from application vendors.
一旦模式变得流行起来，模式就开始出现在软件开发的其它领域，如过程，需求分析等等。
Once design patterns caught on, patterns began to appear in other areas of software development like process, requirements analysis, and so on.
这种绘画类型在荷兰乃至整个北部变得流行起来，因为它是对意大利神话题材绘画的反叛。
This genre painting became very popular in the Netherlands and the north in general, because it was opposed to the mythological painting of Italy.
从这个经常被拿出语境引用的短语，爱情，作为一种自我中心的体验在当今的美国文化中变得流行。
From that oft-repeated phrase, taken out of context, the idea of love as a self-centered experience caught on in American Pop culture.
在战后，一些美国饲养者通过引进德国的血统慢慢的重新建立去腊肠的基因群，犬种再次变得流行。
After the war, a few U. S. breeders slowly rebuilt the gene pool by importing German stock, and the breed began to increase in popularity again.
在回归自然的趋势下，喝各种各样的养生茶在世界范围内开始变得流行，尤其是在欧美和日本等国家。
In the return to nature under the influence of the wave, take a variety of health care habit of tea is popular in the world, especially Europe and the United States and Japan.
在服务器端，它变得流行的原因在于现在的运行时很不错，现有的面向客户端的众多库也适用于服务器端。
And on the server side, it has become popular because runtimes now perform well and there's a lot of libraries written for client-side that are applicable to the server as well.
这或许就是最近卫星定位才变得流行的原因：尽管导航卫星已有30年的历史，但是廉价的计算器却不然。
Maybe this explains why satellite positioning only became popular a few years ago: although navigation satellites were available for more than 30 years, inexpensive computers were not!
比如说，“暂停”在近几年变得流行，被“暂停”的孩子们不得不坐在角落或墙边，直到他们愿意变乖才能起来。
For example, "time outs" have become popular in recent years. Children in "time out" have to sit in a corner or by a wall.
和许多开源项目一样，PHP变得流行，流行的动机并不能用正常的哲学来进行解释，甚至流行得有些孤芳自赏。
And as with many open source projects that have gone on to become popular, the motivation was never philosophical or even narcissistic.
它遵循了一种新的用于发布和部署第三方扩展的趋势，这种趋势是由于像Firefox和Eclipse这样的项目而变得流行。
It follows a new trend of publishing and deploying third-party extensions made popular by projects such as Firefox and Eclipse.
一个经理将要被解雇，但一个为他工作的程序员发明了一个新程序，它变得流行而且销售很好。作为一个结果，经理保住了他的工作。
A manager was about to be fired, but a programmer who worked for him invented a new program that became popular and sold well. As a result, the manager retained his job.
它作为一种设计Web服务的方法而变得流行，这种方法对专有中间件(例如某个应用程序服务器)的依赖比基于SOAP和WSDL的方法更少。
It has caught on as a way to design Web services with less dependence on proprietary middleware (for example, an application server) than the SOAP - and WSDL-based kind.
我最近在FACEBOOK上为这个博客建立了一个专门网页，叫做激活休息室(rejuvenation lounge)，令我惊讶的是它竟然变得流行了起来。
I recently started a fan page for this blog over at facebook called Rejuvenation Lounge, and to my surprise it quickly became popular.
3D打印正变得越来越流行。
3D打印正变得越来越流行。
应用推荐