在学术部门中，终身教职加上年龄歧视法，使得教职人员流动变得至关重要，大学要想在变化的时代保持与时俱进是很困难的。
Within academic departments, tenure, combined with age-discrimination laws, makes faculty turnover—critical for a university to remain current in changing times—difficult.
很多历史城市都展示出无比的能力去适应变化的时代。
Many historic cities have shown tremendous ability to adapt to changing times.
技术、商业、模式，方法，在充满变化的时代寻找关键点和亮点
Technology, business, model, Methodology, looking for the key points and highlights of this variable age.
我将探讨一些在这个变化的时代影响我们两国全体民众生活的问题。
I am going to talk about issues which affect all our lives at a time of change for both our nations.
将该理论应用到病房管理，是现代急剧变化的时代亟待做好的一项工作。
To put this theory into the practice of ward work is the very work that should be well accomplished by us in the rapidly-changing modern age.
这是个快速变化的时代，也是快速都市化的时代，同时也是充满机会的时代。
It's an age of rapid change. It's an age of rapid urbanization. It's an age of extraordinary opportunity.
他的回应说，在这个星球上，我们的生活就是变化，而非生活在变化的时代中。
His response is a sign among many that we, on the planet, are living a change of epoch rather than in an epoch of changes.
我们生活在一个时时变化的时代，所以也许到了我们该为了安全而对操作系统重头来过的时候了。
We apparently are living in a time of great change, so possibly the time has finally come to perhaps think about just starting over again when it comes to security.
在急剧变化的时代，未来属于不断学习的人。不继续学习的人通常只能生活在不再存在的世界。
In a time of drastic change it is the learners who inherit the future. The learned usually find themselves equipped to live in a world that no longer exists.
如果我们不继续学习，我们就无法取得生活和工作需要的知识，无法使自己适应这个急速变化的时代。
If we do not continue to learn, we will not be able to live and work need to obtain the knowledge, can not adapt itself to the rapidly changing times.
随着技术的飞速发展，人工智能可能是一把双刃剑。科学家提醒人们，必须做更多努力去适应迅速变化的时代。
As the technology is racing ahead, artificial intelligence may bring both good and bad things. And scientists warn that we have to do more to adjust to changing times.
多梅尼科·斯卡拉蒂所生活的时代正是欧洲面临着天翻地覆变化的时代，启蒙运动带来的新的理念彻底刷新了人们的头脑。
Great changes had been taken place in Europe in the period which Domenico Scarlatti lived in. At that time, peoples' minds had been renovated with the new ideas of the Enlightenment.
米兰科维奇在20世纪早期提出，冰河时代是由地球绕太阳运行轨道的变化引起的。
Milankovitch proposed in the early twentieth century that the ice ages were caused by variations in the Earth's orbit around the Sun.
有一段时间，这一理论被认为是不可检验的，主要是因为没有足够精确的冰河时代的年表与轨道的变化相匹配。
For sometime this theory was considered untestable, largely because there was no sufficiently precise chronology of the ice ages with which the orbital variations could be matched.
这些不是表示男孩时代已结束的惟一变化。
These were not the only changes that signified the end of boyhood.
随着中国特色社会主义进入新时代，中国社会面临的主要矛盾发生进一步的变化。
As socialism with Chinese characteristics has entered a new era, the main contradiction facing Chinese society has evolved.
来自岩心上部的发现证实了科学家们已经知道的情况：最后一个冰河时代的气候变化非常快。
Findings from the upper sections of the cores have confirmed what scientists already knew—climate during the last ice age fluctuated rapidly.
GRIP的数据似乎表明，Eemian的气候变化至少和冰河时代的气候一样剧烈。
Data from GRIP seem to indicate that the Eemian climate swung at least as wildly as the climate of ice age periods.
有人认为，太阳能量输出的变化可能是导致冰河时代的原因。
Some suggest that variations in the Sun's energy output could account for the ice ages.
那就把人们的注意力从地球气候的自然变化上转移开了，比如冰河时代，对吧？
That takes the focus away from the natural variations in the earth climate, like the Ice Age, right?
有越来越多的证据表明，人类的存在使地球发生了巨大的变化，地质史上的一个新时代已经开始了——即人世时代，一个受人类影响的新时代。
There is growing evidence that the presence of humans has altered the Earth so much that a new Epoch of geologic history has begun—the Anthropocene Epoch, a new human-influenced Epoch.
双方强调气候变化是我们时代的重大挑战之一。
They underscored that climate change is one of the greatest challenges of our time.
经济学家认为，他们不用参考文化习性就能够解释各个国家与各个时代的储蓄行为变化。
Economists think they can explain changes in saving behaviour over time and across countries without reference to cultural norms.
当前，国际形势正发生深刻复杂变化，求和平、谋发展、促合作是我们时代的共同呼声。
Currently the international situation is undergoing profound and complex changes and seeking peace, development and cooperation is common voice of our times.
总的来说，美国家庭的家务活分工情况还是随着时代的变化而变化。
影片记录了多年来的对青藏高原气候变化现象研究者们的采访。 短短十分钟的片长，讲述了划时代的变化。
问题是是否有一些关于互联网的东西是根本不同的，或者关于这个时代是本质上更加的变化无端，以致我们不会再重复过去。
The question is whether there is something about the Internet that isfundamentally different, or about these times that is intrinsically moredynamic, that we don't repeat the past.
问题是是否有一些关于互联网的东西是根本不同的，或者关于这个时代是本质上更加的变化无端，以致我们不会再重复过去。
The question is whether there is something about the Internet that isfundamentally different, or about these times that is intrinsically moredynamic, that we don't repeat the past.
应用推荐