大萧条演变为大停滞，这一差距在继续增大。
The gap is widening as the Great Recession turns into the Great Stagnation.
自从1990年日本公司为偿还债务从大贷款者摇身变为大储蓄商。
Since 1990 Japanese firms have swung from being big borrowers to big savers as they have sought to repay debts.
汤姆·布拉德利在1973年至1993年期间担任洛杉矶市长。在这个时期，洛杉矶从一个郊区聚居的城市转变为美国第二大城市。
Tom Bradley was mayor of Los Angeles from 1973 to 1993, an era when the city had transformed from a collection of suburban neighborhoods to the second-largest city in the United States.
越南已经从依靠进口稻米来满足人民的食品需求转变为世界上第二大稻米出口国。
Vietnam has moved from rice importer to feed its people to the second largest rice exporter of the world.
去年印度的糖产量几乎下降了一半，由世界第二大的糖料生产国，变为世界最大的糖料进口国。
India's sugar production fell by almost half last year, turning the country from the second-biggest producer to the biggest importer.
把这些归还给大熔炉，您将从中得到丰收，平原得到的营养会变为人类的食物。
Restore this to the great crucible; your abundance will flow forth from it. The nutrition of the plains furnishes the nourishment of men.
目前，中国是世界第二大石油市场，规模较日本高出40%。在不到15年的时间里，中国已经从一个石油自给自足的国家，转变为一个全部供应的半数需要进口的国家。
Its oil market is now the second largest in the world – 40 per cent larger than Japan's – and it has gone in less than 15 years from self sufficiency to importing half its total supply.
大格呢裙的上半身则逐渐演变为单独的格呢披肩(或肩带)，如今多在较为正式的场合穿着。
The upper half of the big kilt evolved into the separate plaid (or sash) which is now worn at more formal events.
正是这一智囊团帮助卡巴斯基实验室摇身一变为全球第四大——也是最有趣的——防病毒程序提供商。
That brain trust has helped turn Kaspersky Lab into the world's fourth-largest — and most interesting — antivirus-program provider.
日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在主大而明显的日子未到以前。 徒02：20）日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在主大而明显的日子未到以前。
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come
低成本高效益，由过去的单一广告模式变为多画面同时展示的广告模式，大降低了济南灯箱制作成本。
Low cost and high efficiency, from the past single advertising model into a multi screen display of the advertising model, greatly reducing the cost of Ji 'nan light box production.
做出这些选择很重要的指南就是对应原理，它表明量子力学预言当一系统变得大时候就变为了那些经典力学。
An important guide for making these choices is the correspondence principle which states that the predictions of quantum mechanics reduce to those of classical physics when a system becomes large.
传统的研究与开发预算这块“馅饼”在大科学时代将会转变为开发与研究的“层状蛋糕”。
In mega-science epoch, the traditional R&D "pie" will become D&R "layer cake".
尼加拉瓜大瀑布、多伦多国家电视塔、伦敦·特拉法加广场喷泉等世界地标性建筑将视孩子的性别变为粉红色或蓝色为之庆贺。
World landmarks including Niagara Falls, Toronto's CN Tower and the fountains at London's Trafalgar Square will turn pink or blue to celebrate the birth, depending on whether it is a girl or boy.
徒二20在主大而显赫的日子来到以前，日头要变为黑暗，月亮要变为血。
Acts 2:20 the sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord comes.
创造之工是：神使无变为有，借着祂话语的大能，在六日之内创造万物，并且都甚好。
The work of creation is, God's making of all things of nothing, by the word of His power, in the space of six days, and all very good.
就这样一个小小的强盗，没有人来逮捕你，也随和年龄的变化，我们也变为了一个大的强盗。
So a small bandits, no one came to arrest you, also easy-going age of change, we also become a big robber.
在三个多世纪里，最初为数仅几百名的英格兰移民迁移，逐步变为干百万人势如潮水的大迁移。
More than three centuries, only the initial number of massive migration of hundreds of England, millions of people gradually become dry as the tide of large migration potential.
在风积砂地层修建隧道，由于开挖扰动后围岩完全变为松散体，无自稳能力，故施工难度大。
Tunneling in wind stockpiling fine sand is very difficult, since the sand undermined will become very loose and incapable of self-consolidating.
我相信足球正处在这样一个阶段：足球已经变为全球性的运动，大俱乐部应该有自己的球队价值和视野，同时树立榜样。
I believe that football now is at the stage where it has become a world sport and the big clubs should have values and vision and set an example.
安全操作是一大挑战，这就意味着要把司机变为乘客。
The challenge is to make it safe to operate, and that means turning the driver into a passenger.
其中一个大的变化很微妙：油耗标签将从人们熟悉的英里每加仑变为每一百英里耗油多少加仑。
One of the big changes is subtle: a switch from the familiar miles per gallon to gallons of fuel burned per 100 miles.
日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD come.
2007年一项对美国、加拿大和英格兰35000名学前孩子的荟萃分析表明，早点培养孩子们的数学能力可以转变为他们的一大优势。
A 2007 meta-analysis of 35,000 preschoolers across the US, Canada, and England found that developing math skills early can turn into a huge advantage.
当行星际磁场有大的南向分量时，磁层的位形可由基本闭式转变为开式。
The magnetospheric configuration is converted from the nearly closed one into an open one, when the IMF has a large southward component.
当行星际磁场有大的南向分量时，磁层的位形可由基本闭式转变为开式。
The magnetospheric configuration is converted from the nearly closed one into an open one, when the IMF has a large southward component.
应用推荐