目前一项新的研究发现大多数孩子对传染性打哈欠不敏感，直到他们4岁左右——而且患自闭症的孩子也比其他孩子不太可能受哈欠传染。
Now a new study has found that most children aren't susceptible to contagious yawning until they're about 4 years old — and that children with autism are less likely to yawn contagiously than others.
自此之后，地球受月球引力影响，导致轴心摇摆，星座对应的月份因此推移了一个月左右。 昆克尔指出，“由于倾斜角度改变，地球来到这里，太阳在黄道上通过的星座已经和3000年前开始研究星座时不同”。
A Minneapolis astronomy teacher says the earth's wobble means the signs of the Zodiac have changed over time.
他说，我们认为房价将下降，降幅可能在20%左右，但需要一段时间，因为这一调整更多的是受政策推动，而不是需求。
'We think prices are going to come down, probably by about 20%, but it will happen over time because this adjustment is driven more by policy than demand,' he said.
每一个外国人对中国的看法都要受他或她成长的国家所左右。
Every foreign writer's perspective on China is shaped by the country where he or she grew up.
他们受民众尊敬的原因是由于他们虔诚自律，有抵抗精神，但他们的人口估计只有20%左右，而且还在下降中。
Nor would they obviously win elections. They are respected for their piety, discipline and resilience, but estimates of their popularity hover around 20% and have been falling.
想像中的未来即使是很小程度的受当前事件的评论左右，那么它都与可靠的预言无缘。
Imagined futures that are really thinly disguised commentaries on current affairs are not chiefly concerned with reliable prediction.
但受危机影响，2015年用不上安全饮水的人口可能会新增1亿左右。
But as a result of crisis, some 100 million more people may remain without access to safe drinking water in 2015.
社论的观点通常是受出版商或编辑所左右。
Often their point of view is linked with the views of publishers and editors.
起重机其弱点主要是总体布置受汽车底盘限制，一般车身较长，转弯半径大，且只能在起重机左右两侧和后方作业。
Crane its weaknesses are mainly general arrangements to the chassis, in general, the radius, the longer, and only in the right and left behind on his homework.
诚然，收获与失落只是个人的主观见解罢了，它受诸多客观因素的影响决定着，不是个人的力量所能左右的了的。
Indeed, harvests with loses is only individual subjective opinion, it is being decided many objective factor's influences, was not individual strength can control.
惜乎行者往往受习性左右，而使修行停滞于对立的观念之笼罩下。
Unfortunately, practitioners are often influenced by habitual tendencies so that their practices and activities remain stagnant within the shadow of dualistic and antagonistic concepts.
“信息服务”的价格厘定主要受价格差别与需求规律的左右。
We hold that the pricing of information service is determined by both pricing spread and demand rule.
它们宁可把钱借给美国，让美国用借来的钱购买它们向美国出口的商品，而不愿使自己的竞争力受到威胁，或者受变化无定的外国金融市场左右。
They would far rather lend the US the money with which to buy their exports than endanger their competitiveness or become reliant on fickle foreign finance.
不要让女人左右你的行为。而她们在这个世界上并没有这样的资格，尽管可以肯定她们会上天堂。当圣人，而男人要下地狱，受火烧。
Don't let women dictate your actions and they're not competent in this world, though certainly they'll be saint in heaven while we men burn in hell.
其它条件相同时，当配箍率为0.54%左右时，组合梁受扭承载力将达到最大。
The ultimate torque for composite beams will arrive at maximum under otherwise equal conditions when the stirrup ratio is about 0.54 percent.
中国传统农村社会中，地权之集中程度受两项机制所左右。
In rural society of traditional China, the degree of farmland ownership concentration was determined by two distinct mechanisms.
一些大的欧洲进口商对摩洛哥订单已进行削减，幅度为30%左右。主要是受欧元区经济危机的影响。
Some of the Moroccan exporters' main customers in Europe have cut their orders by close to 30%, largely due to the financial crisis surrounding the euro.
“他懂我的意思。”罗西如是说。他相信这样意大利电信就不会再受倍耐力左右了。
"He understood my point," says Mr Rossi, who believes this has finally cut Telecom Italia free from the influence of Pirelli.
受魏晋禁碑的影响，十六国时期铭石书不见发达，所见约五十件左右。
Influenced by the prohibition from making monuments since Wei and Jin dynasties, only around 50 inscriptions have been found from the period of sixteen kingdoms.
受国内零部件加工尺寸离散率较大的影响，导致产品装配一次合格率仅为80%左右。
In China the one-time acceptance rate is only nearly 800, because the influence of the bigger dispersion rate of the parts machining.
目标客户年龄大约在20-30岁左右，受良好教育，职业白领，具有一定品位，愿意通过电子商务或目录直销等新渠道购买的女性群体。
The target customers are aged around 20-30, who are well educated, profession group, have a taste for quality, and are receptive to ecommerce.
目标客户年龄大约在20-30岁左右，受良好教育，职业白领，具有一定品位，愿意通过电子商务或目录直销等新渠道购买的女性群体。
The target customers are aged around 20-30, who are well educated, profession group, have a taste for quality, and are receptive to ecommerce.
应用推荐