圣诞节即将结束，新年就要来临，受骗者名册急剧变长，太多人相信了。
A s Christmas turned to New Year’s, the roster of the stricken had ballooned—too many to believe.
当那些一无所知的受骗者意识到发生了什么，这个体系就会经历后现代的挤兑。
And as the unknown unknowns have turned into known unknowns, the system has been experiencing postmodern.
职业扑克选手说如果你玩儿了一会儿扑克过后仍然不知道谁是受骗者，那么你就是那个替罪羊。
PROFESSIONAL poker players say that if you have been playing for a while and cannot figure out who the patsy is, it's you.
首先，一名“阻挡者”扒手走在受骗者（“目标”）前面，然后突然停下来，与“目标”撞个满怀。
First, a 'blocker', walks in front of the victim (or 'mark') and suddenly stops so that the mark bumps into them.
“假使你玩过半个小时扑克牌之后还不知道谁是受骗者，”华伦•巴菲特说道，“那么你就是替罪羊。”
“IF you've been in the [poker] game for 30 minutes and you don't know who the patsy is, ” said Warren Buffett, “you're the patsy”.
我在日记里写道：如果杰夫只不过是一个骗取他人信任的骗子，就像有些人一直认为的那样，我就当个受骗者好了。
As I wrote in my diary, If Jeff is nothing more than a con man, as some still insist, then color me conned.
老板不是唯一的受骗者。超过40%的人承认曾向家人或伴侣撒谎，如虚报体重、隐瞒采购花销、违心吹捧他人穿着以及掩饰喝酒行为等。
More than 40% of them admitted that the family had lied or partner, false weight hide procurement expenditures wearing a disguise and praised others are against drinking behavior.
很快，我知道阿斯彭大约有50个投资者受骗了。
Soon I knew of approximately 50 investors in Aspen who had been stung.
当他的继任者哈里·杜鲁门致力于犹太复国目标时，这位沙特国王感到自己上当受骗。
When his successor, Harry Truman, committed himself to the Zionist cause, the Saudi monarch felt betrayed.
为了减少消费者对商品质量的担忧，淘宝向那些自称上当受骗的买家提供退款。
To ease anxieties over quality, Taobao offers refunds to buyers who have felt cheated.
来自北部那些上当受骗的斯拉夫领土收复主义者们的偏执而天方夜谭的领土主张也会烟消云散了。
Paranoid Greek fantasies about territorial claims from the deluded Slav irredentists from the north would evaporate.
消费者只有先熟悉这些“行规”，才能避免上当受骗。
Consumer is familiar with these first only "guild regulations", ability avoids to be deceived.
然而，一些不法分子在网上设置销售陷阱，致使消费者上当受骗。
However, some unruly elements set online sales trap, causing consumer deception.
该办公室同时指出，受害者上当受骗不仅仅是因为贪婪或容易受骗，还有更复杂的原因。
It also says victims, rather than being just greedy or gullible, usually fall for scams because of far more complex reasons.
如果他们过一阵子为了和你们竞争而降价，那消费者就会知道这些公司原来的定价高得不合理，而觉得受骗上当。
If later they try to compete with you by lowering their prices, I think the consumers would know they had loaded prices before, and would feel cheated.
人其实非常简单，非常愿意满足眼下的需要，所以一个蒙骗者绝不会找不到受骗上当的人。
Men are so simple and so much inclined to obey immediate needs that a deceiver will never lack victims for his deceptions.
安妮：是的，如果明星做了假广告，消费者受骗，必然要损害明星的形象。
Annie: Yes. If the stars make fake advertisements, the consumers will be deceived. It will inevitably damage the image of the stars.
坦率地说，在方博士的许多假支持者中，还有不少真正的先知崇拜者，他们太轻信易于受骗而不会醒来面对现实。
Honestly speaking, among the many fake supporters of Dr. Fang, there are quite a few messiah-followers that are too simple and naive to be awakened to reality.
其二：葡萄酒爱好者们经常上当受骗。他们总是花大钱去买一些好酒，然而这些酒的实际年分并不与酒瓶上标示的年分相符。
Two: wine lovers are sometimes duped into spending exorbitant amounts for fake vintage bottles that weren't from the year they were supposedly grown.
其二：葡萄酒爱好者们经常上当受骗。他们总是花大钱去买一些好酒，然而这些酒的实际年分并不与酒瓶上标示的年分相符。
Two: wine lovers are sometimes duped into spending exorbitant amounts for fake vintage bottles that weren't from the year they were supposedly grown.
应用推荐