本人将本人名下位于[不可动财产，如物业，请列明详细地址]之物业遗赠本人之[受益人与阁下的关系，如“儿女”][受益人中文姓名(英文姓名)]承受及享用。
I GIVE all my share and interest of and in the landed property situate lying and being at the description of immovable property e.g. address to the relationship of beneficiary e.g.
一个帖子，受益的是Lifehacker的全部读书，然而一封邮件的受益人仅是那个收件人，而我们只有那么多时间。
A post benefits all of Lifehacker's readership, where an email only benefits the recipient, and we've only got so much time.
看看法律是否通过牺牲一个公民的利益来使另一个公民受益，而这个受益人不犯法是不能做到的！
See if the law benefits one citizen at the expense of another by doing what the citizen himself cannot do without committing a crime.
根据保险法的规定，被保险人或者受益人可以指定数人为受益人。
According to the regulation of insurance law, insurant or beneficiary beneficiary can appoint several factitious beneficiary beneficiary.
假如推广转基因的企业不仅是主要受益人，而且是惟一的受益人，本来就持怀疑态度的公众还有什么理由要支持转基因呢？
Why should a sceptical public support GM when the businesses promoting it are not only the principal beneficiaries but also probably the only ones?
受益人产生的所有银行费用由受益人承担，申请人产生的所有银行费用由申请人承担。
All bank charges incurred by beneficiary are for beneficiary's account and all bank charges incurred by applicant are for applicant's account.
在转让信用证时，转让行有责任做出以第二受益人为受益人的转让通知。
When transferring a credit, the transferring bank is responsible for creating the advice of transfer in favour of the second beneficiary.
信托受益权是受益人享有的最重要的一项权利，正是因为有了信托受益权，受益人在信托法律关系中才有存在的价值和必要。
The beneficial right of trust, which is one of the most important right for the beneficiary, make the beneficiary a valuable and indispensable factor in the relation of the trust law.
然而，保兑行可选择仅将修改通知受益人而不对其加具保兑，但必须毫不延误地将此情况通知开证行，并在给受益人的通知中告知受益人。
A confirming bank may, however, choose to advise an amendment without extending its confirmation and, if so, it must inform the issuing bank without delay and inform the beneficiary in its advice.
这是允许那些过失的受益人弥补损失的一般规则。即使其中的一个受益人构成混合过失。
That is the basic rule that allows those beneficiaries who are not contributorily negligent to recover damages even if one of the beneficiaries is contributorily negligent .
应受益人请求，议付行可以增加他们对信用镇的确认，只要是确认的费用由受益人出。
At beneficiary's request negotiating bank may add their confirmation to this credit provided confirmation charges are for beneficiary's account.
使得基金受益人的受益权不但有债权的性质，还有物权的性质，这也是信托法中对信托财产保护的特殊之处。
So the fund beneficiary's right to benefit is not only a creditor's right but also a title in nature, which is precisely the peculiarity in the protection the law of trust offers to the trusts.
第二受益人或代表第二受益人的交单必须交给转让行。
Presentation of documents by or on behalf of a second beneficiary must be made to the transferring bank.
保险受益权应界定为身故保险金的受领权，其主体可以是指定受益人和法定受益人，但不能是被保险人。
The beneficiary right should be defined as the right to accept the payment on the death of the insured, which can not be enjoyed by the insured but by the designated or legal beneficiary.
议付后对受益人的追索权；受益人和指定银行可以商定议付的金额少于100%的支款金额吗？
Recourse to the beneficiary in a negotiation; can the beneficiary and nominated bank agree to effect negotiation for a value less than 100 per cent of the drawing amount?
公司、股东以及公司员工的利益与受益人利益发生冲突时，应当优先保障受益人的利益。
Where the interests of the trust company, its shareholders or staff conflict with those of the beneficiaries, priority shall be given to the protection of the beneficiaries' interests.
被保险人与受益人同时遇难的，应推定受益人先死亡。
If the insured and the beneficiary died at the same time, it would be presumed that the beneficiary die before the insured.
在这个阶段引入了以开发商为受益人的工程保修担保，以购房人为受益人的商品房屋保修担保。
In this level the maintenance construction bonding for developer, as a beneficiary, is introduced; and the maintenance bonding of commercial house for the beneficiary buyer is presented.
据媒体报道，新《婚姻法》公布之后，不少地方的保险公司，出现了增加保单受益人或者甚至变换保单受益人的情况。
According to media report, many customers ask insurance companies to add or change beneficiary after the issue of the New Marriage Law.
中德安联保险专家黄海燕表示，保单上有指定受益人的情况下，指定受益人继承要优于法定受益人继承。
Allianz China Life insurance expert Huang Haiyan says when there is specific beneficiary in an insurance policy, the designated beneficiary is superior to legal beneficiary in property inherit.
第四十八条受益人的信托受益权可以依法转让和继承，但信托文件有限制性规定的除外。
Article 48 the beneficiary may, in accordance with law, transfer his right to benefit from a trust or have the right succeeded to, except this is restricted by provisions in the trust documents.
受益权的产生是基于保险合同对受益人的指定，应当抛弃“法定受益人”这种易引起混乱的概念。
The appearance of beneficial right is based on the appointment of beneficiary in an insurance contract. We should abandon the concept of "legal beneficiary" which is likely to cause misunderstanding.
全体受益人放弃信托受益权的，信托终止。
受益人故意伤害或杀害被保险人的，应丧失受益权，但保险人不应因此而免责，对被保险人或其他受益人仍应承担保险责任。
If the beneficiary deliberately injured or killed the insured, he would be deprived from the beneficiary right, but the insurer would still bear the corresponding responsibilities.
信托是一种协议，据此，某一个个人、银行或信托公司替你的受益人(如果愿意，你不妨指定自己为受益人)管理或监督你的财产。
A trust is an agreement that arranges for a person, a bank or a trust company to manage or control your property for your beneficiaries (If you wish, you can name yourself as beneficiary).
当采访槽孔变得可利用，这个办公室将通知采访任命的受益人，并且采访小包将寄发到受益人。
When an interview slot becomes available, this office will notify the beneficiary of the interview appointment and an interview packet will be sent to the beneficiary.
当采访槽孔变得可利用，这个办公室将通知采访任命的受益人，并且采访小包将寄发到受益人。
When an interview slot becomes available, this office will notify the beneficiary of the interview appointment and an interview packet will be sent to the beneficiary.
应用推荐