魔法生物受施咒者的控制，攻击目标。
Causes conjured creatures under the control of the caster to attack the target.
铃壳、棉籽、纤维及单铃氮素累积受施氮水平和开花期的影响。
The nitrogen accumulation in cotton boll-shell, cottonseed, cotton fiber and single boll were significantly affected by the nitrogen application rates and their blooming stage.
你的确是慈悲为怀。你施与，并在施与时别过拜脸去，以免看到受施者羞涩。
You are indeed charitable when you give, and while giving, turn your face away so that you may not see the shyness of the receiver.
慈悲像甘露从天空中降到地面上，它不但赐福施予的人，而且赐福于受施的人。
Mercy falls like the gentle rain from the sky upon the earth. It is twice blessed. It blesses those who give it, and those who receive it.
至于，你们这些受施者——你们不论施与受都是受施的人——不必因感激而有负担，以免使自己以及施予的人同样互有羁绊。
And you receivers — and you are all receivers — assume no weight of gratitude, lest you lay a yoke upon yourself and upon him who gives.
这真的是一个“施之以善，受之以善”的时刻。
It was truly a moment of "kindness given, kindness received".
从这个视角来看，受者和施者都能够放松，并且不必操心要完成什么特定的目的。
From this perspective both receiver and giver can relax, and do not have to worry about achieving any particular goal.
耶和华神阿，求你不要厌弃你的受膏者，要记念向你仆人大卫所施的慈爱。
O Lord God, do not reject your anointed one. Remember the great love promised to David your servant.
耶和华赐极大的救恩给他所立的王，施慈爱给他的受膏者，就是给大卫和他的后裔，直到永远。
50he gives his king great victories; he shows unfailing kindness to his anointed, to David and his descendants forever.
耶和华神阿，求你不要厌弃你的受膏者，要记念向你仆人大卫所施的慈爱。
LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.
因此这真正是起作用的施受平衡。
Therefore this is indeed balanced giving and receiving in action.
操作：施术者用两手全掌着力，沿受术者肋弓下缘作施转运摩，反复操作六至三十六次。
Operation: The performer puts his palms with strength to rub circly along the side of ribs of beneficiary repeatedly for six to thirty six times.
1902年，阿尔弗雷德·施蒂格利茨、爱德华·施泰肯和一些当今甚受敬重的美国摄影大师组织了一个团体，致力于让人们相信摄影是一种高尚的艺术表达方式。
In 1902, Alfred Stieglitz, Edward Steichen and other now venerated American photographers formed a group devoted to convincing doubters that photography was a worthy form of artistic expression_r.
尼可拉斯为我们大家树立了很好的榜样，那就是施比受更为幸福！
Nicholas set a good example for all of us. It is better to give than to receive!
其次，举例分析了连动句中主语角色的复杂性，即可以为施事论元、受事论元或施受同体论元。
Secondly, this thesis takes examples to analyze the complicacy of subject which can serve as agentive argument, object argument, and both.
施：我们的国会议员受几方面的影响。
原子间相互交替施受或互换价电子是金属键合的基本模式。
Metal atoms mutually donating and accepting or exchanging valence electrons are the fundamental modes of metal binding.
由于各掺杂物的优缺点不同，近几年研究发现，双施主掺杂和施受主共掺能够很好的改善材料的性能。
For every dopant has its advantages and disadvantages, results of recent studies show that double-donor doping and donor-acceptor codoping can improve the performance of the material remarkably.
这就是为什么我说要对他人行施受法前，自己要先行修炼的原因。
This is why I always recommend that you begin the Tonglen practice for others by first practicing it on yourself.
“处置式”是现代汉语中表示施受关系的一个特殊的句法概念。
The"Disposal Sentence"is a special syntax concept in Modern Chinese which shows the relation between giving and accepting.
能行施者，国王、大臣、婆罗门、居士之所称赞，所出言词人皆信受。
A giver is praised by the king, ministers, Brahmans and lay practitioners, and his words trusted by all.
采用复阻抗方法测量了晶粒、晶界电阻值，初步分析了施受主的缺陷补偿机制。
The resistivities of grain and grain boundary were measured by the method of complex impedance analysis, the deficit compensation mechanism of donor acceptor was analyzed.
简而言之，施受法所修行的施予与接受，就是要承担他人的痛苦，而把自己的快乐、幸福和宁静给别人。
Put very simply, the Tonglen practice of giving and receiving is to take on the suffering and pain of others and give to them your happiness, well-being, and peace of mind.
简而言之，施受法所修行的施予与接受，就是要承担他人的痛苦，而把自己的快乐、幸福和宁静给别人。
Put very simply, the Tonglen practice of giving and receiving is to take on the suffering and pain of others and give to them your happiness, well-being, and peace of mind.
应用推荐