这些策略和标准指导由过程实现的受治理过程，而受治理过程是通过治理过程管理和监控的。
These policies and standards guide the governed processes that are managed and monitored by governing processes, standards and metrics; and implemented by procedures.
朱利安·麦克唐纳最近刚被法国纪梵奇时装屋选中成为他们的艺术指导，又受英航之托，重新设计这家航空公司的制服。
Designer Julien MacDonald, recently tapped as artistic director for the French fashion house of Givenchy, has been commissioned by the national carrier to revamp its staff uniforms.
尽管本文提供的指导适用于所有受支持的平台，我们以aix为例来进行所有讨论和说明。
Though the instructions provided in this article are applicable to all supported platforms, we use AIX as an example for all the discussions and illustrations.
工件生命周期原则：受治理的过程工件生命周期指导治理解决方案。
The artifact lifecycle Principle: the governed process artifact lifecycles guide the governance solution.
指导这项研究的罗宾？西蒙教授承认说，当她得知这个实验结果颠覆了以前人们想象中的爱情一定是女人受更多伤的这种想法时很吃惊。
Professor Robin Simon, who led the study, admitted she was shocked that the results overturned the widespread assumption that women are more vulnerable to the emotional rollercoaster of relationships.
孟翔浩的指导老师孙武俊（音译）建议他们多下工夫了解受访对象本身。
Meng’s instructor Sun Wujun advised more efforts to get to know their interviewees.
美国，是一个受信仰指导的国度，曾经有人称呼我们是教会之魂的国度，有95%的人说他们信神，我便是其中之一。
America is a nation guided by faith. Someone once called us "a nation with the soul of a church."
降低癌前病变风险陈姓研究人员指导受试人群每天食用2盎司的冻干草莓。
Chen instructed the men and women in the study to eat about 2 ounces of freeze-dried strawberries a day.
高度致敏受者的抗体公共表位分析能有效指导HLA配型。
Analysis of public epitopes of HLA antibodies can instruct HLA matching effectively in highly sensitized recipients.
有我们讲话或写作、遣词造句时，我们可以借助词典向我们提供的历史记录作为指导，但我们不能受它束缚。
In choosing our words when we speak or write, we can be guided by the historical record provided us by the dictionary, but we cannot be bound by it.
战俘依然受军法约束，以及军人守则的道德指导。
POW is still legally bound by the Uniform Code of Military Justice and ethically guided by the Code of Conduct.
鼓励受其督导的年青从业员接受培训，并无论在任何时间均对其提供适当的监督和指导。
Encourage the training of young practitioners who are under their authority and give proper supervision and guidance at all times.
紫菜的生殖和生活史受基因控制，属遗传基础研究，它对紫菜的育种应用起着重要的指导作用。
The study on genetic basis of Porphyra is very important to its breeding exploitation, including the reproduction and life history, which are controlled by gene.
外语教学实践总是受一定的教学法指导，同时又不断完善相应的教学法。
Foreign language teaching is subject to certain teaching methods, whereas the latter get improved and perfected by the former.
但即在认识的这种外在的活动里，它仍然受概念的指导，而概念的原则则构成认识进展的内在线索。
Still in its external action cognition stands under the guidance of the notion, and notional principles form the secret clue to its movement.
在以前的翻译研究范式中，由于受片面的真理观的指导，译界对译者主体的定位缺乏正确的认识。
Based on the unilateral theories of truth, the previous paradigms of translation studies fail to deal with the translator subject correctly.
招聘启事：受约克郡的金特尔曼家族之托，聘请家庭背景良好、身体健康的年轻人士，负责指导幼儿的学习。
Wanted: For Gentleman's family in Yorkshire. A Healthy Young Person from good family, to supervise education of young children.
1985年，卡森博士受马丁·路德·金家族的邀请指导一个关于马丁·路德·金的长期文献计划，编辑出版金的相关文章。
In 1985, Dr Carson was invited by the King family to direct the long-term project of editing and publishing the papers of Dr Martin Luther King Jr.
这就是有运气，维特根斯坦的天赋，对工作的狂热，还得到了一个能受一个可使路维德更成功的人指导的机会。
As luck would have it, Wittgenstein's gifts and workaholism blended with the chance tutelage of the sole individual who could elevate him even higher.
因为那利用别的一切事物的东西也在你自身中，你的生活受它指导。
For in thyself also, that which makes use of everything else, is this, and thy life is directed by this.
因为那利用别的一切事物的东西也在你自身中，你的生活受它指导。
For in thyself also, that which makes use of everything else, is this, and thy life is directed by this.
应用推荐