他意识到很难解释自己的立场，因此备受折磨。
He was tortured by an awareness of the equivocal nature of his position.
她无须出庭受折磨了。
布尔曼因记不住人名受折磨。
波拉德继续在牢里受折磨。
在某种程度上，遗忘只是减轻了这种使他们备受折磨的、源于新的悲惨的心理变化的痛苦。
On some level, forgetfulness would just ease the grievousness of this miserable new psychological dynamic with which they are tormented.
相信我，本文极难写成，因为当这些图片上的食物摆在面前时，我的味蕾饱受折磨，我的肚子叫个不停，而我的鼻子拼命寻觅着香气。
Believe me, this article was extremely difficult to write because my taste buds were in torment, my stomach was screaming after the food in those pictures and my nose was begging for the scents.
必须改变这种痛苦的状况！所以，那些长期遭受折磨的程序员看到了他们最了解事物——自然语言，找到了解决方案。
Something had to change, so those long-suffering programmers looked to what they knew best, human languages, to find a solution.
如果你很疲惫——谁不是呢？——你的孩子或许也饱受折磨。
If you're frazzled-and who isn't? -your children may be suffering, too.
你会帮助我们提醒世界吗？提醒他们关注的焦点不应该在杀鲸的头数，而应保护其免受折磨。
Will you help us remind the world that the argument should not be about kill quotas, but protecting whales from suffering?
但是当我开始阅读在旅行中我每个夜晚在吊床上写下的文字时，我才意识到，在这次旅程的大部分时间里，我都是倍受折磨和煎熬的。
But when I started to read the journals that I'd written in my hammock each night, I realised that I'd been pretty miserable for large parts of the journey.
不像生活权利，免受折磨和压迫的自由生活，选择个人生活方式不是一项基本的权利。
Unlike the right to life, freedom from torture and free expression, 'personal lifestyle choices are not fundamental rights'.
一位他曾经抛弃的转向信奉巫术的妃子对他施以咒语、灌以巫汤，他在备受折磨中死去。
He ended his life tormented by the spells and potions of a rejected former concubine who turned to witchcraft.
虽然她所受折磨经过的细节仍然有争议，但是确定的是她被绑架到了一辆车上，并在数百公里外被发现。
The details of what she the suffered are disputed. But she was abducted in a car, ending up hundreds of kilometres away.
他们是那种心地清澈，不受折磨，凭那神秘的思考指导每一个行动的人？
Were they clear, untormented people who could direct their every action by this mysterious business of thinking?
当夜幕降临，德国人闭上双眼时，他们潜在的良心会因自己犯下的兽行而备受折磨。而折磨他们的，将是他们若落到我们手上的下场。
And when the German closes their eyes at night and they're tortured by their subconscious for the evil they have done, it will be with thoughts of us they are tortured with.
在我多年的心理治疗中，还没有遇到过一个人因为对自己好而受折磨。
In all my years of psychotherapy, I have never met a person who suffered from being too kind to herself.
当他还活着歌唱着的时候他们忘了他，让他在笼子里为他的向往受折磨；现在他们为他哭泣，用花埋葬他。
While it was alive and sang they forgot it, and let it suffer want in the cage; now, they cried over it and covered it with flowers.
我超越了自我，那备受折磨的自我；我把自己的灰带入深山；给自己生了一堆更亮的火。
I surpassed myself, the suffering one; I carried mine own ashes to the mountain; a brighter flame I contrived for myself.
渐渐地，弗兰妮的困扰变得清晰起来，像霍尔顿•考而菲尔德一样，由于世界上的种种虚伪，由于她对世界的过度敏感，她备受折磨。
Gradually it becomes clear what is troubling Franny; she suffers, like Holden Caulfield, from an intense weariness of all that is phony, from an oversensitivity to the world.
报告对数百万忧郁症妇女没得到妥善帮助提出警告。这意味着，她们家庭和孩子同样遭受折磨。
The report warned that millions of women were not getting the right help, meaning their families and children often suffered as well.
备受折磨、外表肮脏的被解救工人的照片显示，他们全身到处都是打伤和烧伤。
Photographs of the traumatised and filthy freed workers showed them with wounds and burns across their bodies.
如果你喜欢穿高跟鞋，但又不愿意让双脚受折磨，那么最近流行的鞋品应该就是你一直在寻找的。
If you love wearing high-heeled shoes but hate the torturous impact they have on your feet, then your prayers could be answered by the latest trend in shoe fashion.
时至今日，日本仍然在这个房产僵尸的万圣节噩梦中深受折磨。
Japan went on to endure its own Halloween nightmare of zombie banks for years afterwards.
它讲述了饱受折磨的吸血鬼巴纳·巴斯寻找遗失已久的真爱的故事。
It tells the story of Barnabas, a tortured vampire who is searching for his long lost love.
话说回来，我认为，一个受折磨的人能够象这可怜的妇人海丝特这样，有自由来表达自己的痛苦，总比全都闷在心里要强。
But still, methinks, it must needs be better for the sufferer to be free to show his pain, as this poor woman Hester is, than to cover it all up in his heart.
与之相反，早在引渡听证会之前，阿桑奇似乎就备受折磨，对于自己的工作毫无喜悦，反而是一种负担。
Assange seemed, even before the extradition hearing, to be suffering, finding no pleasure in the work; he seemed to be burdened.
1943年，她被逮捕入狱，用链条紧锁，遭受折磨和审讯。
What followed in October 1943 was arrest, imprisonment in chains, torture and interrogation.
许多人认为他最终找到了一条破解人类意识之谜的途径，从而帮助了那些备受折磨的人们。
Many people believed that he had at last found a way to unlock the secrets of the human mind, and to help people who were very miserable.
许多人认为他最终找到了一条破解人类意识之谜的途径，从而帮助了那些备受折磨的人们。
Many people believed that he had at last found a way to unlock the secrets of the human mind, and to help people who were very miserable.
应用推荐