由于受带标记线心脏核磁共振图像中标记线强梯度的影响，对左心室内膜的提取变得非常困难。
However, affected by the strong gradient from tagged lines in tagged cardiac MR images, extracting endocardium boundaries makes itself very difficult.
韦弗斯称，救援人员已经想办法为受困矿工提供了保暖带和毛毯，好让矿工可以在救援期间保持温暖。
Crews have managed to provide heat packs and blankets to the miners so that they can keep warm during the rescue operation, Verfuss said.
在一次最近的调查中，30名患有慢性失眠的志愿者在三周之内每晚都在一个受监视的控制室内睡在带薰衣草花香的枕头上。
In a recent study, 30 volunteers with chronic insomnia slept each night for three weeks on lavender-scented pillows in a controlled room where their sleep was monitored.
受环太平洋火山带影响的国家都发出了警告，试图估计任何海啸的预期到达时间。
Nations affected by the Pacific "Rim of Fire" have all sounded alerts, trying to estimate the anticipated time of arrival of any tsunami.
第二步策略是减小两个传导带态的能量落差，这样一来受激发电子就更容易溢入光子释放态。
The second strategy was to lower the energy difference between the two conduction-band states so that excited electrons would be more likely to spill over into the photon-emitting state.
全球最知名的圣诞人物恐怕就是圣诞老人了，他老人家带礼物、穿红衫，广受小盆友欢迎。
The most famous and pervasive of these figures in modern celebration worldwide is Santa Claus, a mythical giftbringer, dressed in red, whose origins have disputed sources.
Gulden喜欢说一个大型地域是某个你能沿着任一条路穿行到达另一处的地区，从一边到另一边，什么也不用带，而只需带上钱，以至不必受渴挨饿。
Gulden likes to say a mega-region is somewhere you can walk all the way across, from one side to the other, carrying nothing but some money without ever getting thirsty or hungry.
危险：贝利说带遥控开锁装置的汽车易受这项黑客技术的攻击——但他拒绝透露哪一类汽车。
At risk: Bailey said cars with remote electronic locks are susceptible to his hack - but refused to reveal the types of car it affects.
缓冲托辊：安装在输送机受料段下方，减少输送带所受的冲击，延长输送带使用寿命。
Buffer rollers: conveyor by the material installed in the bottom section to reduce the belt blow to extend belt life.
质子虽然很重，但要受原子核的排斥，因为它们都带正电荷。
The proton, although it was heavy, would be repelled by nucleus, since they both have positive charges.
其原因是硼元素的掺入促进了金刚石单晶的(111)晶面生长，使受主能级提高，晶体的带隙变窄，载流子浓度提高。
It is indicated that the boron doping promotes the growth of (111) face of the diamonds, enhances acceptor level, narrow 's band gap and increases carrier concentration correspondingly.
靖州平茶金矿为多硫化物型锑金矿床，矿化受近东西向次级断裂和蚀变带控制，矿床规模小，但品位高。
Pingcha gold deposit is a Sb-Au of rich in sulphide, controlled by the E-W secondary fracture and alteration zone and being small in scal but high in grade.
在电子记录带的帮助下，研究人员发现受试的蛇即使暂时受伤也能够应付自如。
With the help of the electrical tape, the researchers found that their subjects were able to get along quite nicely, even if temporarily impaired.
该“潜伏”脉带的金矿化限于寒武系以硅质岩为顶板的碳质页岩中，明显受成矿前产生的韧性剪切带控制。
Gold mineralization of the zone is confined only to the Cambrian carbonaceous shale overlain by siliceous rocks, and apparently controlled by a premineral tough shear zone.
接触带矿体受接触带控制，具矽卡岩型矿体典型特征。
The contact deposit is controlled by the contact zone, and shows typical features of skarn orebody.
受构造坡折带控制的隐蔽油气藏在地震剖面上反射特征明显，易于识别，可在地震剖面上预测这类油气藏。
The subtle reservoirs controlled by the structural slope break zones with apparent seismic reflection characteristics are apt to be identified and forecasted on the seismic profiles.
特别是进水口边坡，可能的破坏方式一定程度上是受软岩带的影响。
The possible destruction styles of intake slope is influenced by the soft zones to a certain extent.
金矿化受脆-韧性剪切带控制，并伴随着多期构造变形和多期矿化作用，金矿体就产于脆-韧型剪切带的中部；
The gold minerilization is controlled by brittle-tenacity shear belt and along with the action of multi-periodic structure distortion and multi-periodic minerilization.
兴隆金矿区韧性剪切带受兴隆沟深断裂影响，其韧性剪切变质变形控制着本区金矿(化)体的空间分布。
Influenced by deep fracture, the ductile shear metamorphism and deformation of Xinglonggou ductile shear belt control the space distribution of gold ore body in this mining area.
新疆康古尔金矿床是分布于晚古生代火山岩区受脆韧性剪切带控制的蚀变岩型金矿。
Kangur gold deposit is one of the altered rock types controlled by brittle duc tile shear zone located in Late Paleozoic volcanic rock area.
佳木斯地块西缘金矿带是受深断裂控制的，矿床之间是相互联系的，是在一个构造应力体制下完成它们的成矿作用的。
Auriferous belt at western margin of Kiamusze massif is controlled by deep rupture, depositions are correlative. The auriferous belt 's mineralization is finished under same tectonic stress system.
这些洞穴的大致走向都沿NNE向，这是受四会—吴川深断裂带的影响而造成的。
The strikes of the caves are almost along the NNEdirection because of the influence of Sihui—Wuchuan deep fault belt.
在中生代，苏鲁元古褶皱带受造山作用的影响活化，导致许多花岗岩体的侵入，使交代岩广泛发育。
In Mesozoic, the Proterozoic Sulu fold belt has undergone orogenic activization resulting in the intrusion of numerous granite bodies with broad development of metasomatic rocks.
康古尔金矿床位于东天山康古尔·塔格韧性剪切带的南缘过渡带，矿床受脆-韧性剪切带控制。
The Kanggul gold deposit is situated in the southern margin of the Kanggultage ductile shear zone and controlled by the brittle ductile shear belt.
行星对人类的作用以不同的形式表现出来，受其黄道带位置及其与其他行星间的关系的影响。
These planetary forces take on different forms, depending on their zodiacal positions and on the way they relate to one another.
上古生界是鄂尔多斯盆地重要的含气层系，天然气的聚集受相带的控制，其主产层均为三角洲沉积体系。
The Upper Paleozoic is the major gas-bearing series of strata in Ordos basin, where gas accumulation is controlled by facies belts and all the major pay zones are of delta sedimentary systems.
其形成动力学因素主要受岸带的边界条件和河流水动力条件的制约。
The forming dynamics factors are restricted mainly by border condition of bank and water dynamic water flow of river.
本文利用ANSYS有限元分析软件，对磁场形态进行分析，并且建立了金属带受磁场力作用后扭转振动的力学模型。
This article analyzed the magnetic field forms using the FEA software ANSYS and established the mechanics model that shows torsion vibration after the metal belt receives the action of magnetic force.
本文利用ANSYS有限元分析软件，对磁场形态进行分析，并且建立了金属带受磁场力作用后扭转振动的力学模型。
This article analyzed the magnetic field forms using the FEA software ANSYS and established the mechanics model that shows torsion vibration after the metal belt receives the action of magnetic force.
应用推荐