那抓到小偷的巡夜者，因其警觉而受到赞赏。
The watchman who caught the thief was praised for his vigilance.
“星空”是梵高最受到赞赏的艺术作品之一。
The Starry Night "is one of Van Gogh's most praised works of art."
在家里如果没有做好应做的工作就不会受到赞赏。
You won't be admired at home if you haven't been taking care of your share of the work.
像在世界其他地方一样，狄更斯的作品在中国也受到赞赏。
The works of Dickens are admired in China as well as in the rest of the world.
这角色只有张赫能演绎，他是应该受到赞赏的新一代演员。
This character can only be played by Jang Hyuk and he should receive praise as the actor of the next generation.
如果你正在考虑给予的名贵手表作为礼物，它肯定会受到赞赏。
If you are considering giving a luxury watch as a gift, it is certain to be appreciated.
既然一部作品已存在了几百年或者几千年，今天仍然受到赞赏，那么它大概确实是有些名堂。
If such a work is hundreds or thousands of years old and is still admired, there is probably something to it.
当禅师被问及到老鱼在他的队里是否“未经赞美的”时，他回答说：“我认为他是受到赞赏的。”
Asked if Derek Fisher was "unsung" on his team, Phil Jackson said: "I think he's sung."
正像他们说的那样，不要以貌取人，可是我以为如果一个女孩又长得美丽，她的优良品质就更易受到赞赏了。
Beauty may be only skin deep as they say, but in my opinion a girl's good qualities are all the more easily appreciated if she is beautiful as well.
这些附属的反应可以包括：例如感受到悲伤、后悔或是愤怒，因为在他们的生活中从未有过任何东西能让他们感受到赞赏或是感恩。
These secondary responses can include such feelings as sadness, regret, or anger that they never had anything in their life that made them feel either appreciation or gratitude.
虽然2007年IPCC的报告因为指出了全球变暖的原因而受到赞赏，但是该报告因为要达成普遍共识，出台过程比较缓慢，这导致许多新的数据没有被考虑在内。
While the IPCC reports of 2007 were praised for their recognition of the causes of global warming, the slow, consensus-based nature of the process, meant more recent data was not included.
芭塔娜聪明才智的结晶《波兰的怀抱》被视为一种优美民族性的标志，受到了艺术界评鉴家的高度赞赏。
Poland's embrace of Ms Bartana's ingenuity is regarded as a sign of graceful nationhood and highly appreciated by art-world cognoscenti.
当人们生活中内心充满对动物的同情时，我们，作为这个星球上合法和正当的邻居，受到爱和赞赏。
When people lived their lives with compassion for animals in their hearts, we were loved and appreciated as legitimate and rightful neighbors on this planet.
中国的努力已经受到美国和世界的赞赏，人们因此希望中国在其他地区采取同样的积极行动。
WEN: China's efforts have been appreciated in the United States and around the world. And it makes people wish that China would be active in other areas in the same way.
Kaspersen说，目前的危机将考验丹麦灵活保障模式，它已受到欧盟其他国家的赞赏。
Kaspersen says the current crisis will test the Danish flexicurity model, which is admired by other EU nations.
它们受到美食家的高度赞赏并且因此价格高达一磅一百美元乃至上千美元。
They are highly prized by gourmets and consequently sell for hundreds or even thousands of dollars a pound.
布什先生阵营中有一个极具能力的副国务卿，对多边事业经验丰富。他不但渴望这个职位，还受到世行其他拥护大国的赞赏。
One of Mr Bush's ablest lieutenants, a veteran of multilateral endeavours, was both eager for the job and respected by the bank's other big backers.
她今天受到了人们的纪念和赞赏我们所有人，男人和女人，老年人和青年人。
Today she is remembered and admired by all of us, men and women, old and young.
当他想出一个改善面包店的方式而受到老板赞赏时，同事们却对他新增的能力怀恨在心。
When he figures out[3] a way to improve the bakery, his boss praises him, but his coworkers resent his new abilities.
虽然马丁2001年主持奥斯卡时收视率出现了戏剧化的下降，但是2003年主持时却受到了批评家们的赞赏。
Martin was popular with the critics during his last stint as host, though his 2001 tenure coincided with a dramatic drop in ratings.
一个作曲家的歌剧受到一个国王的赞赏，并愿出巨资使其作品演出，这种情况是很少有的。
There cannot have been many composers whose operas were so much admired by a king that he was willing to spend vast sums of money in order to 'see them performed.
她渴受到年轻男子的赞赏。
当我们看到别人受到表扬的时候，也希望受到别人的赞赏，但自己所做的一切根本就不值得表扬。
When we see others for the time being, others also want to be appreciated, but what they all simply does not deserve the highest commendation.
高级主机品牌，提供个性化服务，业界领先的响应时间和顶级的主机性能确保我们的服务受到客户赞赏。
Our premium hosting brand where personal service, industry-leading response times and superior performance ensure we are always recommended by our customers.
以前他在家里总是受到一定的尊敬，那是一种混杂着赞赏和敬畏的尊敬。
In the past he had always commanded a certain amount of respect, which was a compound of appreciation and awe.
她的第一部电影是《小鬼神偷》，她的演技受到了观众赞赏，暮光之城让她真正成名，并帮助她赢得了最佳女主角奖。
The first movie she stared was Catch That Kid , and was appreciated by people for her performance. Twilight made her become really famous and help her win the Best Female Lead Award.
“真是这样，”他转身对织布工说，“你们的布受到我们最高的赞赏，”于是他看着空织布机满意地点头，因为他不愿说自己什么也没看见。
'Really,' he said, turning to the weavers, 'your cloth had our most gracious approval;' and nodding contentedly he looked at the empty loom, for he did not like to say that he saw nothing.
在这个追思逝者的清明节，人们却更多地感受到了生命的力量、生命的顽强，他们表达着来自同胞的关爱与对国家救援的赞赏。
In this Tomb Sweeping Day for memorizing the deceased, people nevertheless sensed more of the power of life and showed great concern to their compatriots and great compliment to our state's rescue.
他访问了许多地方，到处受到热烈的欢迎，这热情的欢迎是对他艰辛努力的赞赏。
He visited many places, in all of which he was received with the usual enthusiasm that attended his arduous labors.
他访问了许多地方，到处受到热烈的欢迎，这热情的欢迎是对他艰辛努力的赞赏。
He visited many places, in all of which he was received with the usual enthusiasm that attended his arduous labors.
应用推荐