与以往的经济扩张不同，通胀多少仍然受到控制。
Unlike previous expansions, inflation remained more or less under control.
大多数公寓的房租受到控制；政客群起捍卫住户利益。
Rents on the majority of apartments are controlled; politicians flocked to defend the occupants.
这些帐户的密码更改受到控制，不会自动允许进行更改。
The changing of the passwords for these accounts are controlled and not automatically allowed to change.
在欧洲，糖价受到控制以保护种植糖用甜菜的农场主的利益。
Prices are controlled in Europe to protect the interests of sugar beet farmers.
在计算机安全学中，一种对存取受到控制的实体的特征的描述。
In computer security, a description of the characteristics of an entity to which access is controlled.
控制系统研究的信息观点和方法已越来越受到控制领域的重视。
Information viewpoint and methods are attracting more and more attentions in the field of control theory.
他们应该护理在微暗的房间和他们的症状受到控制的设备和药物。
They should be nursed in a darkened room and their symptoms kept under control with equipment and medication.
将要离巢的蜂群是受到控制的蜂群，在蜂巢的入口处明显地躁动不安。
A hive about to swarm is a hive possessed. It becomes visibly agitated around the mouth of its entrance.
他们仍然坚持的故事，它只是笔记型电脑部分，而且它已受到控制。
They still stuck to the story about it being only laptop parts, and that it was under control.
河川可以受到一段时间的封堵，而使水流受到控制，但终将决堤而出。
A river may be dammed, and its water controlled for a time, but eventually, it will force an outlet.
如果血糖水平不受到控制，2型糖尿病患者常常患上并发病，例如心脏病。
If blood sugar levels are not controlled, people with type 2 diabetes often go on to develop complications such as heart disease.
当物质在如此微小的尺度上其排列受到控制时，就会呈现出许多新的性质。
Materials take on a rich variety of properties if the arrangement of the matter is controlled on such a small scale.
因此，带有时滞和不确定的系统的滤波问题一直受到控制理论研究者的关注。
So the filtering problem of uncertain systems with time delay always has been concerned by researchers'.
天然气体和多种食品的价格受到控制，而以及食品制造商被迫在本地市场销售，不准出口。
Prices of gas and many foodstuffs were controlled, and food producers forced to sell in the local market rather than export.
不发达国家的人民现在在生育子女方面有更多自由，因此家庭人数能受到控制。
People in poor countries are now able to exert more control over their own fertility, and hence over the size of their families.
菅直人说，一旦形势在某种程度上受到控制，官员们将会分析事故恶化的原因。
Kan said that once the situation has been contained to some degree, then officials will have to analyze why the accident has gotten bigger and bigger.
还有，打猎不只让狐狸的数量受到控制，也可以支持乡村经济，给照顾狗和马的人提供工作机会。
Also, not only does hunting keep the fox population under control, but it also supports the rural economy, providing jobs for people taking care of the dogs and horses.
一只兔子的牙齿从来没有停止增长和方法之一，他们，让他们受到控制，是要啃的事情。
A rabbit's teeth never stop growing and one way they keep them under control is to gnaw on things.
不只财政赤字的情况受到控制，同时他宣称，飞速增长的税金收入是他减税的结果、证明了“布氏经济”是有效的。
Not only was the deficit under control, he claimed, but soaring revenues were clearly the consequence of tax cuts and proof that Bushonomics works.
他说，电视节目、主持人和管理人员都受到控制。 节目邀请哪位嘉宾，不请哪位嘉宾的决定也受到控制。
Programs, hosts, and managers, are all controlled, he says, as are the decisions of who to invite or not to invite as guests.
但是，如同任何父母与子女的关系一样，所有爱的意图都会受到控制，角色转换，犯罪和轻微欺骗这些问题的考验。
But, as with any parent-child relationship, all loving intentions can be tempered by issues of control, role-reversal, guilt and a little deception - enough loaded stuff to fill a psychology syllabus.
女人要记得当主动提供建议或给予批评，尤其是在他才刚犯下一个错误时，会让男人觉得自己受到控制。
Women need to remember that unsolicited advice or criticism, -especially if he has just made a mistake-makes him feel unloved and controlled.
女人要记得当主动提供建议或给予批评，尤其是在他才刚犯下一个错误时，会让男人觉得自己受到控制。
Women need to remember that advice or, -especially if he has just made a mistake-makes him feel unloved and controlled.
当检查到患有糖尿病时，医生一般会要求改变饮食习惯、控制体重、注意锻炼和药物治疗以使病情受到控制。
When diabetes is detected, a doctor may prescribe changes in eating habits, weight control, exercise programs and medication to keep it in check.
然而，添加了分配和保存水的基础设施影响后——“受到控制的”状况，大部分严重的威胁从这些地区消失了。
However, when the impact of the infrastructure that distributes and conserves water is added in - the "managed" picture - most of the serious threat disappears from these regions.
然而，添加了分配和保存水的基础设施影响后——“受到控制的”状况，大部分严重的威胁从这些地区消失了。
However, when the impact of the infrastructure that distributes and conserves water is added in - the "managed" picture - most of the serious threat disappears from these regions.
应用推荐