事实上，当受到挑战的时候，萨满拥有强大的能力来对付扰乱自然秩序的家伙。
In fact, when challenged, the Shaman has a strong capacity to deal with the guy to disturb the natural order.
而医生作出这一反应是出自社会责任心，也是自身的权威及尊严受到挑战的结果。
While the doctor responded as a result of social responsibility and the challenge to his authority and dignity.
生物燃料将受到挑战的生物量供应，直到你进入游戏海藻，但你不会有任何电动飞机。
Biofuels will be challenged by the availability of biomass, until you get Marine algae into the play, but you're not going to have electric airplanes either.
我们在公共卫生受到挑战的时刻相会，目前充满了不确定因素，面临真实而不可测的风险。
We are meeting at a challenging time for public health, full of uncertainties and real but unpredictable risks.
但是，三星已经成为在中国市场受到挑战的最新全球品牌，其中国对手在质量和价格上都有竞争力。
But Samsung has become the latest global brand to get hit by rising Chinese rivals that compete on quality as well as price.
人类学家自己内部之间的矛盾通常出现在某人关于我们世系的宏论，由于几块石头和骨头的出土而受到挑战的时候。
The feuds of anthropologists normally begin when someone's grand theory of our lineage is contradicted by the unearthing of a few stone or bones.
然而，除掉一些在任何情况都受到挑战的例外情况之外，这一最新理论结果证明“传染性疾病依然是预测国家平均IQ最有力的因素”。
However, with the exception of this last theory-which has in any case been challenged-it turns out that "infectious disease remains the most powerful predictor of average national IQ."
参加“好奇号”挑战赛并被选为优胜者的学生将在一个特别的仪式上受到表彰。
Students who enter the Curiosity Challenge and are selected as winners will be honored at a special ceremony.
“专有权开始受到挑战，”她说，“我认为，这与奢侈品本身受到的挑战是密切相关的。”
"Exclusivity is starting to be challenged," she says, "I think that goes hand in hand with how luxury itself is being challenged."
随着生活受到各种迫在眉睫的挑战影响，即气候危机和工作场所自动化的影响，人类比以往任何时候都需要创造性思维。
As lives are affected by any number of looming challenges—climate crisis, automation in the workplace—humans are going to need creative thinking more than ever.
从驾驶着快速喷气式飞机的女飞行员到在当地城镇大展身手的女警察，旧的性别主义立场每天都在受到挑战。
The old sexist positions are being challenged everyday by the female pilots flying fast jets to the female constable pounding the beat in your local town.
这种正统的宇宙观现在正受到天文学家的挑战。天文学家认为，一场巨大的气体“雨”正从星系周围所谓的空无一物的空间落入许多星系中。
This orthodox view of the universe is now being challenged by astronomers who believe that a heavy "rain" of gas is falling into many galaxies from the supposedly empty space around them.
地方和国家政府面临的挑战是管理旅游业，使社区能够在经济上受益，同时确保所有人都能享受到旅游区。
The challenge for local and national governments is to manage tourism so that communities can benefit economically, and yet at the same time, make sure that the tourist areas are kept for all to enjoy.
在接下来的几个月里，然而，关于小布什的思想有可能受到挑战。
Over the next few months, however, the thinking on Bush is likely to be challenged.
但有一个地方，他们知道，在那儿旧的思维模式会受到挑战——他们的教堂。
But there is one place where they know that old thinking patterns are being challenged: at their church.
所以，亚里士多德的学说受到了后来许多人的批判和挑战。
That is why the thoughts of Aristotle had been much condemned and challenged later.
有关德国逐步淘汰核电厂的消息受到了一家瑞典公司的挑战，不无讽刺意味。
The news that Germany's nuclear phase-out is being challenged by a Swedish company is not without irony.
时下美国利益正受到本土力量的强大挑战。
And American interests are nowadays challenged by strong indigenous forces.
在受到因辐射或其他毒剂而造成的基因损坏时，身体是如何保护自己的？西村在昨天的电话采访中说，对这一问题的现有理论受到了该发现的挑战。
The findings challenge existing theories about how the body tries to protect itself when it suffers genetic damage from radiation or other toxins, Nishimura said yesterday in a telephone interview.
有些人的工作甚至使自己的原则和情感健康受到不忠或糟糕工作环境的挑战。
Some have jobs where their principles and emotional health are challenged by dishonesty or bad work environments.
受到费舍女士挑战的德克萨斯录取系统非常特别。
结论：虽然word07做了一些改进，但writer并没有受到较大的挑战。
Verdict: Despite some improvements in Word 2007, Writer is not seriously challenged.
让一些朋友也参与进来——这样你就知道并非只有自己在做新的尝试，你们当中有很多人感受到了这次挑战的价值。
Get some friends involved - Many of you found value in this challenge because you knew you weren't the only one trying something new.
当你的信心受到挑战时，就照着这七步走，你会觉得你正顺利渡过。
When your confidence is challenged, just follow these seven steps and you will get past it.
拖延者所受到的挑战，也许也是哲学家们受到的挑战，是分清哪个是哪个。
The procrastinator's challenge, and perhaps the philosopher's, too, is to figure out which is which.
然而，痴迷于削减开支的现象却一直很兴旺-没有受到挑战，应该说，没有受到白宫的挑战。
Yet the obsession with spending cuts flourishes all the same - unchallenged, it must be said, by the White House.
这无疑使能源合同要受到联邦和地方的双重挑战。
This almost certainly will expose energy contracts to challenges at the federal and local levels.
在北京的时候总是能感受到新的挑战带来的兴奋感，不知道后面等着你的会是什么，这种状况让他时刻保持敏锐。
The constant excitement of new challenges and not knowing what was around the next corner in Beijing -- both literally and figuratively -- kept him sharp.
可佐先生叙述过几次当队伍在国外竞赛时受到的厨房的挑战。
Mr. Korzun recounted several times when teams competing in foreign countries were presented with culinary challenges.
他们所面临的挑战通常受到一系列体系结构决策的影响，而后者实际上又受到技术、业务或合同方面约束的影响。
The challenges they face are usually affected by a number of architectural decisions, which may be driven by constraints that are technical, business or contractual in nature.
应用推荐