脑回顶部容易受到创伤外力的打击。
The crests of the gyri are most susceptible to the traumatic forces.
脑部伤害也不会影响到它，除非是控制软腭的那部分大脑受到创伤。
Nor does brain damage, unless it is to the exact part of the brain that controls the soft palate.
一句鼓励的话，能够重新建立一个曾在言语上受到创伤或受到漠视的人；
A word of encouragement can build up a person broken down by verbal abuse or neglect.
但者不只是在学术上有实力：它的一部分使命在与让精神上受到创伤的人们热爱生活。
But it is not just an academic powerhouse: part of its mission is to provide a loving life for mentally handicapped people.
有些人担心精神受到创伤的年轻人们会变成极端主义者，枪林弹雨换来他们的石块。
Some fear that traumatised youngsters may become extremists, swapping stones for bombs or guns.
哪怕主人无食喂养，它仍会舔主人的手和主人手上因抵御这个冷酷的世界而受到创伤。
He will kiss the hand that has no food to offer. He will lick the wounds and sores that come in encounters with the roughness of the world.
批评是危险的，因为批评让一个人可贵的自尊受到创伤，伤害了一个人的自我也激发了怨恨。
Criticism is dangerous, because it wounds a person's precious pride, hurts his sense of importance, and arouses resentment.
四川有许多青少年，因为数千所学校倒塌受到影响，很多同学死掉，让孩子觉得孤单，受到创伤。
Youth throughout the Sichuan region were profoundly affected by the collapse of thousands of schools during the earthquake; many are feeling isolated and traumatized by the death of their classmates.
如果中国如美国政客们要求的那样急剧升值人民币，事实上中国会得到好处，而美国则会受到创伤。
If China sharply revalued the yuan, as American politicians are demanding, it could actually hurt the United States and help China.
凝血酶是机体凝血系统中的一种重要组成因子，在机体受到创伤时的止血机制中发挥了重要作用。
Thrombin is an important factor of clotting system, it plays a key role in the blood clotting cascade.
实际上，关于如何照顾战后受到创伤的儿童以及如何带领他们走出创伤的激烈争论早在战争结束前就已经开始了。
In fact, the intense debate about how to care for children and bring them whole out of the war's devastation was already underway before the end of hostilities.
我们的金融市场由于缺乏有效的监督，缺乏对系统风险或者是在金融稳定性受到威胁时做出反应的系统而受到创伤。
Our financial markets have suffered for the lack of an effective system for monitoring and responding to systemic risks or threats to financial stability as they arise.
假如你不知道究竟要外包的具体任务是什么以及其他必须要做的事情，最终将会致使自己受到创伤，并且浪费金钱。
If you don't know exactly what you want to outsource and in exactly what order things have to done, you will be setting yourself up for a lot of pain down the road and wasting money.
据他所说，他隐居并非因为心灵受到创伤，而是因为他喜欢“独自一人时那种自由自在的感觉，你不需要迎合任何人。”
Not because he was traumatized, he said, but because he liked the "feeling of freedom when you're by yourself. You don't have to answer to anybody."
据他所说，他隐居并非因为心灵受到创伤，而是因为他喜欢“独自一人时那种自由自在的感觉，你不需要迎合任何人。”
Not because he was 10)traumatized, he said, but because he liked the "feeling of freedom when you're by yourself. You don't have to answer to anybody."
这就是一种征服，就像弗洛伊德说的那样，而且布鲁克斯把这一思想延续下去，我们通过重复受到创伤的事件就可以理解了。
This is the achievement of mastery, as Freud puts it and as Brooks follows him, that we can acquire through the repetition of a traumatic event.
如果能用手指按在疼痛的部位上，明确指出它位于骨头、肌肉或关节的某一点，那么你可能受到了严重的创伤。
If you can elicit pain at a specific point in a bone, muscle or joint, by pressing your finger into it, you may have a significant injury.
你不必经历创伤后压力症而受伤——对于有些人来说，简单地看一个创伤的事件或受到威胁与巨大的身体伤害足以引发它。
You don't have to be hurt to experience PTSD - for some people, simply watching a traumatic event or being threatened with great physical harm is enough to trigger it.
三分之一的守卫被判定显现出有“真实的”暴虐倾向，而许多囚犯受到心理创伤，其中两人甚至提前退出了实验。
One-third of the guards were judged to have exhibited "genuine" sadistic tendencies, while many prisoners were emotionally traumatized and two had to be removed from the experiment early.
当一个人由于受到精神和其他的自恋受挫的创伤致使自我意识尚未发育或者变得薄弱时，这句话尤为正确。
This is especially true when the sense of self has been underdeveloped or weakened due to trauma and other early narcissistic wounding.
头发是死的，一旦其毛囊主轴受到挤压，其生物物质由于心理创伤或恐惧不能着色或漂白。
Hair is dead, and once the main shaft of the hair follicle is extruded, expired biomass can't be tinted or bleached by psychological trauma or fear.
在这组受到更严重创伤的幸存者中，某种形式的心理治疗往往是必要的，并且通常也能够取得成功。
In this group of more traumatized victims, psychological treatment of some kind is often required and is usually successful.
美国步兵虽然需要过于奢侈的后勤支持，但是在法国进行了顽强的战斗，他们精神饱满，营养充足，并没被战争所吓倒。 正译：美国步兵虽然需要过于奢侈的后勤支持，但是在法国进行了顽强的战斗，他们精神饱满，营养充足，还没受到战争的创伤。
The U.S. infantryman, while requiring far too luxurious logistical support, put up a nice fight in France; he was fresh well-fed, and unscarred by battle.
美国步兵虽然需要过于奢侈的后勤支持，但是在法国进行了顽强的战斗，他们精神饱满，营养充足，并没被战争所吓倒。 正译：美国步兵虽然需要过于奢侈的后勤支持，但是在法国进行了顽强的战斗，他们精神饱满，营养充足，还没受到战争的创伤。
The U.S. infantryman, while requiring far too luxurious logistical support, put up a nice fight in France; he was fresh well-fed, and unscarred by battle.
应用推荐