受到全球关注的这种病原体有正式的命名（猪源性流感病毒A H1N1）、缩写（S-OIV）、俗名（猪流感）和明确的来源（墨西哥）。
The pathogen that has seized the world's attention has an official name (swine-origin influenza A H1N1), an acronym (S-OIV), a nickname (swine flu) and an apparent birthplace (Mexico).
库尔德人的困境受到了全球的关注。
这位法国网球公开赛冠军被载入史册，因为这是第一位将名字刻在大满贯奖杯上的中国运动员，并且受到全球媒体的关注。
The French Open champion goes down in history as the first Chinese player to have her name engraved on a Grand Slam trophy earning much attention from the world's media.
该活动全面关注全球女子网球的现状，并展现了一些独特而又感动人心的故事，包括塞尔维亚人安娜·伊万诺维奇在不断受到战争损坏的贝尔格莱德球场练习；
The campaign's overall focus is on the global nature of women's tennis and reveals unique and heartfelt storylines that include Serbia's Ana Ivanovic having to practice in a war-torn Belgrade;
这位法国网球公开赛冠军被载入史册，因为这是第一位将名字刻在大满贯奖杯上的中国运动员，并且受到全球媒体的关注。
The French Open champion goes down in history as the first Chinese player to have her name engraved on a Grand Slam trophy earning much attention from the world‘s media.
该机构受到广泛关注的综合指数显示，去年12月，全球商品贸易量增长了4.8%。
The bureau's widely watched composite index said that the volume of goods trade worldwide rose at 4.8 per cent in December.
随着中国城市化进程的加速和全球经济格局的演变，城市集聚经济的现象日益受到人们关注。
With China's accelerating urbanization process and the evolvement of global economic pattern, the situation of urban agglomerating economy increasingly been concerned about.
这位法国网球公开赛冠军被载入史册，因为这是第一位将名字刻在大满贯奖杯上的中国运带动，而且受到全球媒体的关注。
The French Open champion goes down in history as the first Chinese player to have her name engraved on a Grand Slam trophy earning much attention from the world's media.
环境问题，一个全球性的问题，越来越受到人们的关注，来自世界各地的环保主义者一直在努力去解决这个问题。
Environmental problems, a global issue attracts increasingly more attentions from the environmentalists from all over the world who are bound to make a great effort to settle the issue.
土壤碳循环在全球气候变暖上具有重要的作用，也越来越受到人们的关注。
Soil carbon cycle plays an important role in global warming and concerns for it have been increased.
随着美国次贷危机引发的全球经济危机愈演愈烈，房地产信贷风险的防范受到空前关注。
With the global economic crisis caused by American real estate credit crisis increasingly fierce, the research on preventing real estate credit risk receives the unprecedented attention.
蓝牙之所以受到关注，最重要的是因为它是无线连接的全球标准。
The most important reason for the widespread attention on bluetooth is that it is the global standard for wireless connection.
荒漠化问题是个全球问题，受到了广泛的关注。就目前我国的荒漠化问题，本文提出了几点想法。
The problem of desertification is a global problem, and it is paid attention extensively. Concerning the problems of desertification in China, some ideas are put forward.
全球气候变化尤其气候变暖对人类生存环境的影响已受到国际社会的普遍关注。
Global change, especially the climate warming is affecting the survival environment of human. International society has paid great attention to it.
胜任能力的概念提出后，受到企业界和学术界的极大关注，胜任能力的研究成为全球的焦点。
The concept of competency had attracted greatly attention from enterprise and academe after it was mentioned, and now it is becoming the focus of global human resources management.
碳循环研究作为揭示其成因及控制方法的重要科学手段已经受到全球的广泛关注。
Carbon cycle, as an important scientific method to explain greenhouse effect and to find the control means, has attracted much attention of the academic cycle in the world.
天然气作为一种优质的清洁能源，其开发和利用已受到全球的普遍关注。
Natural gas, as a kind of high quality clean energy, has received widespread attention in the world.
目前，河流退化已被公认为一个全球性的生态环境问题，受到国际社会的普遍关注。
At present, river deterioration has been already accepted as a global environment problem and been widely concerned by the international society.
在过去的几年里，全球变暖对气候的影响已经受到越来越多的关注。
In the past several years, there has been a growing concern over the effect of global warming on the climate.
随着全球能源危机与环境污染的日益严重，如何进行资源的重复利用与降低环境污染受到了世界各国的广泛关注。
As the global energy crisis and environmental pollution is worsening, how to re-use of resources and reduce environmental pollution has been widely concerned around the world.
太阳能作为为人类服务的新能源，已受到全球人的广泛关注。
The solar energy achievement the new energy which serves for the humanity, has received the global person's widespread attention.
随着全球经济的飞速发展，健康问题越来越受到世界各国的关注。
With the development of the globe economy, health problems are more and more focused in every country.
边坡失稳作为全球性三大地质灾害之一，给人类带来了巨大的财产损失和人员伤亡，受到了全世界的广泛关注。
The destabilization of slope, one of the three global geology damages to the world, which brings great lost to the possession and life of human beings, has attracted widely attention of the world.
在如此“全球化”浪潮下，如何研究中国古代文艺理论，及其在当代的生存价值如何，越来越受到人们的关注。
In this waves of globalization, some matters as to how to study Chinese ancient literary theories and how to value it in the modern society have attracted more and more attentions.
随着全球化进展带来的人口迁移，医学人类学研究的深入，以及医学模式的转变，文化对医疗的影响日益受到人们的关注。
With the process of globalization, the development of medical anthropology, and the change of medical model, cultural differences in the healthcare setting have receiving increasing attention.
作为全球变化研究的核心内容，气候变化问题日益受到全社会关注。
As the core of the research on global change, climate change has aroused worldwide concerns.
随着全球化进程的加快，跨文化管理日益受到学术界和商界的关注。
With increasing globalization, cross-cultural management is receiving more and more attention from both academic and business circles.
基因技术，作为一门新兴技术，在全球范围内受到普遍的关注。
Gene Technology, which is a newly thriving one, is gaining growing attention from all over the world.
基因技术，作为一门新兴技术，在全球范围内受到普遍的关注。
Gene Technology, which is a newly thriving one, is gaining growing attention from all over the world.
应用推荐