当前的形势可能受到各种不同因素的影响。
This situation can be influenced by a multiplicity of different factors.
有一点很清楚的是墨西哥湾沿岸各个地方显然受到了不同程度的影响。
One thing that is clear is that different parts of the Gulf coast have seen very different levels of impact.
美欧日等发达经济体和新兴经济体都不同程度受到危机影响，家家都有一本难唱的经。
Developed economies like the US, Europe and Japan and emerging ones have both been hit by the crisis to different extents, and every family has its own problems.
因为RationalAgentController可以将测试分配到多台机器上，所以我们能够更容易地分析发源自不同位置的通信量将如何受到影响。
Because Rational Agent Controller can distribute tests over multiple machines, we will be able to more easily analyze how traffic originating from different locations will be affected.
所有的省份都遭到了袭击，且被告知20万巴基斯坦民众的生活受到洪水不同程度的影响。
Every province was hit, and all told, 20 million Pakistanis are said to have been affected in some way by the flooding.
不同的证券在不同的时间会有不同的表现，所以混合资产的类型，你的整个资产组合不会因为某一种证券的颓败而受到影响。
Different securities perform differently at any point in time, so with a mix of asset types, your entire portfolio does not suffer the impact of a decline of any one security.
美国俄亥俄州立大学的研究团队通过研究小鼠在不同生活环境中所受到的影响，提出了他们的理论。
The research team from Ohio State University came up with their theory by studying the effects of various living environments on mice.
以这种方式，测试员就能推动不同的端到端方案，而且较少受到第三方位置的可能问题的影响。
In this way testers can drive different end-to-end scenarios and have lesser dependencies on possible issues at third party locations.
人的行为会受到许多不同因素的影响。
这些地区性差异可能部分因为饮食习惯，导致人们易于受到不同过敏原的影响。
These regional variations are likely to be due in part to differences in eating habits, causing people to be exposed to different allergens.
STMTKEY元素中定义的语句必须精确匹配其访问计划必须受到影响的语句，但是允许出现不同的空白。
The statement defined in the STMTKEY element must exactly match the statement whose access plan must be influenced, although differences in whitespaces are tolerated.
输入会话之间甚至每次击键之间的键事件计时精确性可能极为不同，因为网络反应时间和计算机处理时间可能会受到各种各样的影响。
Key event-timing accuracy can vary greatly between entry sessions and even individual keystrokes as network latencies and machine processing times are subject to a wide variety of influences.
简单来说，顾客从许许多多的品牌，从不同的零售商购买，他们经常受到的影响是暂时的价格优惠或其他优势。
In short, customers buy from a variety of retailers and choose many brands, often influenced by temporary price breaks or other promotions.
他们不同程度地完成工作日程、工作重点和工作方向。但是他们更容易受到同时来自内部和外部压力的影响。
To some extent they can set the agenda, focus and direct, but they are much more vulnerable to internal and external factors.
与传统的划艇不同，这只划艇有两个水密舱，其中一个用于睡觉，另一个装有设备和盛放食物，设备可使斯伯茨在划行时不会受到风的影响。
Unlike traditional rowboats, the craft has two watertight cabins--one for sleeping, the other for gear and food--that shield Spotz from wind as she rows.
由于双胞胎拥有相同的基因，但可能受到的环境因素的影响不同，因此研究双胞胎可以“对基因易感性加以控制。”
Because twins share genes, but may have different exposures to environmental factors, studying twins allows an, "opportunity to control for genetic susceptibility."
与往常的寒冷气温不同，像美国东部在过去的两个冬季，已经经历了严寒，仅仅影响了自然变化，这些自然变化受到更长期的气候变暖趋势的影响。
Unusually cold temperatures, such as those the Eastern us has experienced over the past two winters, merely reflect natural variations that are superimposed on the much-longer-term warming trend.
不同种类的鸟类都受到了气候变暖的影响，包括美洲山雀、知更鸟、猫头鹰以及其它鸟类。
Various types of bird species are being impacted by this, including chickadees, Robins, owls, and others.
研究还表明，根据婴儿在家庭里接触的每种语言(英语和西班牙语)的相对数量的不同，他们在儿童时期的词汇量也会受到影响。
The researchers also show that the relative amount of each language — English and Spanish — babies were exposed to affected their vocabulary as toddlers.
尽管在日本发布新闻信息，媒体不会对信息本身进行任何扭曲，但不容否认的是，有些时候新闻的出版发行还是受到不同媒体各自偏好的影响。
Although information may be published without distortion by Japanese media, we can not deny that sometimes information is biased by press 'interests.
所有人都受到房屋止赎的影响，但各个族裔又有所不同。
Foreclosures have affected everyone, but vary across the RACES.
洪水造成超过1750人死亡，超过600万人被迫转移，约2000万巴基斯坦人受到不同程度的影响。
The floods had killed more than 1,750 people, displaced some 6 million more, and affected 20 million Pakistanis in some way.
洪水造成超过1750人死亡，超过600万人被迫转移，约2000万巴基斯坦人受到不同程度的影响。
The floods had killed more than 1, 750 people, displaced some 6 million more, and affected 20 million Pakistanis in some way.
"我们关于风险的看法受到两种不同过程的影响，"PaulSlovic说，Paul是俄勒冈州立大学的心理学教授。
Our thinking about risk is influenced by two different processes, ’’ said Paul Slovic, a professor of psychology at the University of Oregon.
在最初发布ModelerV5.0时，不同元素的形状受到一个称为业务流程建模符号（Business Process Modeling Notation，BPMN）的新兴标准的影响。
When Modeler V5.0 was first released, the shapes of the different elements were influenced by an emerging standard called Business Process Modeling Notation (BPMN).
该小组还发现ADRs平均延长了病人住院的时间0.25天，并且其中最容易受到影响的是使用多种不同药物的老年人。
The team also found that ADRs increased the length of a patient's hospital stay by an average of 0.25 days, and that those most susceptible were elderly patients on a number of different medications.
我受到了他们的影响，尽管他们的一些观点我不同意，但是有时我会思考退休后的生活。
I am affected by them, though some of their views I will not agree, I think of my retired life sometimes.
我受到了他们的影响，尽管他们的一些观点我不同意，但是有时我会思考退休后的生活。
I am affected by them, though some of their views I will not agree, I think of my retired life sometimes.
应用推荐