主要服务器故障恢复到一个新的次要节点(SDS或HDR)上不会影响存档，或者受存档的影响，而RSS节点上会制作一份外部存档。
Primary fail-over to a new secondary node (SDS or HDR) will not impact the archive, or be impacted by the archive, while an external archive is being taken on an RSS node.
5月3日，世卫组织发表了《2005年世界疟疾报告》—一份对所有107个受该病影响国家和地区疟疾问题的全面综述。
On 3 May, WHO releases the World malaria report 2005 - a comprehensive overview of malaria throughout the 107 countries and territories affected by the disease.
在生活中一点评估，一丝真诚度，一份实用性以及一种热情度是能够让你受激励并让你做出正确的生存抉择，更是正确的职业抉择。
A little bit of evaluation, Genuineness, practicality and passion is all it would take to be motivated and to make the correct choices in life, especially in your career.
牛津大学的一份报告显示，受戈登•拉姆齐和杰米•奥利佛等名厨的激励，如今男性下厨的时间越来越多。
Men are spending more and more time in the kitchen encouraged by celebrity chefs like Gordon Ramsay and Jamie Oliver, according to a report from Oxford University.
受商贸部发布的一份刺激萎靡零售市场的备忘录的影响，大部分零售业公司的股份都以较高的价格收盘。
Shares of many department stores ended higher after the Commerce Department offered a note of hope from the battered retail sector.
例如，在一份调查中，受调查者被安排听别人毁谤自己的录音。
In one study, for instance, subjects were asked to listen to recordings of people supposedly saying disparaging things about them.
这些人中部分是受今年六月份发生在南部地区的乌孜别克族人和吉尔吉斯斯族人之间冲突的影响而被迫迁离家园。 种族冲突造成了400多人死亡。
They include people displaced by conflict in southern Kyrgyzstan in June between ethnic Uzbeks and ethnic Kyrgyz, which caused over 400 deaths.
查诺斯接受这次访问仅一周后，就有另一名卖空者发布了一份报告，指责一家在美上市的中国木材公司（嘉汉林业——译注）财务造假，受其影响，该公司股价暴跌90%。
Just a week after his interview, a short seller's report on a U.S.-listed Chinese timber company sent its stock tumbling 90%.
一份受欧洲议会委托的报告对该草案下了定论，“构想拙劣，恶意聚焦而且不够成熟”。
A report commissioned by the European Parliament on the draft concluded that it was "poorly constructed, ill-focused and premature."
这些受调查的欧洲国家中，人们平均每日会吃掉“5份”蔬果，其中，希腊、意大利和西班牙人会吃更多的蔬果，而瑞典人则更少些。
The average intake of fruit and vegetables across all the countries in the study was five portions. People in Greece, Italy and Spain ate more and those in Sweden less.
今年，受其庞大的经济刺激计划和商品价格的上涨的影响，中国进口猛增不止，甚至在3月份出现了贸易赤字。
China's imports have ballooned this year, thanks to its prodigious stimulus spending and a rise in commodity prices. It even recorded a trade deficit in March.
在另外一份单独的报告中，美国商务部表示，受汽车和家具销售的推动，美国零售销售在12月份继续上涨，已连续第6个月上涨。
In a separate report, the Commerce Department said retail sales rose in December for the sixth month in a row, driven by gains in automobile and furniture sales.
德国统计部门表示，德国4月份钢铁产量较上年同期锐减53%，主要受汽车和机械行业的钢铁订单大幅减少拖累。
The German statistics office said German steel production plunged 53% in April from a year earlier on slumping orders from the automotive and machinery industries.
除了伊拉克之外，2月份新受染的国家中没有报告发现人类病例。
Apart from Iraq, none of the countries newly affected during February has reported human cases.
然而加州仍然受困于工作萧条，随着8月份雇主们裁掉33500个职位，加州的失业率已经膨胀到12.4%。
California, however, is still Mired in a jobs recession, as employers shed another 33, 500 positions in August, pushing the state's unemployment rate to a bloated 12.4%.
受萨科齐的的鼓动，欧洲委员会有可能在10月份将发布一份类似的法规草案。
Egged on by the likes of Mr Sarkozy, the European Commission is likely to issue a draft of similar rules in October.
通用电气股价在3月份跌至数年低点，因为受通用金融(GECapital)的亏损拖累，通用电气被迫削减股息，还失去了令人慕的AAA信用评级。
GE's shares fell to longtime lows in March as losses at the GE Capital finance arm forced it to cut its dividend and led to the loss of its coveted AAA credit rating.
在12月份下旬，一直受周期性欧洲经济危机影响而波动的美元重回低位。
In late December, the dollar resumed a decline that has been interrupted only by periodic European crises.
受测者先接受第一份调查，心理学家跟据该调查的答复用“1-9分”的等级来测量各人不忠的程度（9表示高度不忠）。
Participants were given a survey that is used by psychologists to measure levels of infidelity on a nine-point scale (with nine being highly unfaithful).
受火山灰的影响，3月份的全球装载指数从78个百分点降至76.9。
The scale of the ash crisis saw global load factors drop to 76.9 percent from the 78.0 percent recorded in March.
高德纳于11月发布的一份研究报告指出，80%的公司认为社交工具对其业务是重要的，但是还是有36%的受访公司会禁止员工在上班时间登陆Facebook网站。
A November Gartner survey found that 80% of companies said that social networking was important to their business, but 36% of them banned access to Facebook at work.
“我们很容易受同伴话语的影响，她们对我们所说的话可能会影响到你是否去申请一份职位，”杜芙说。
"We are susceptible to what our peers say, and what they tell us can be the difference between applying for a job or not," she says.
科技部分也受重创，大受惠普之累；惠普股价在若干华尔街分析师对其股票降级之后，暴跌超过20%。科技股为主的纳斯达克指数继其6月份以来首次遭遇4天连环损失之后，下跌超过1.6%。
Technology sector was also hit hard, dragged by Hewlett-Packard, whose shares plunged more than 20 percent after several Wall Street analysts downgraded its stock.
最近，我们做了一份关于参加体育锻炼的调查。受调查的人当中只有35%的人参加了体育锻炼。
Recently, we have made a survey of the people on physical training. Only 35 percent of the people surveyed have taken part in physical activities.
我的行为受一部份人影响，而他们都觉得我应该参与社群。
Most people that have influence on my behavior think that I should participate in the community.
今天，我们将要谈谈当前范式的本质，其中你正受困到抵押贷款或房租中，从而造成你有时候得做很多份工作来养家糊口。
Today we speak about the nature of the current paradigm in which one is imprisoned to mortgages or rent causing you to work sometimes many jobs to provide for one's family or life.
今天，我们将要谈谈当前范式的本质，其中你正受困到抵押贷款或房租中，从而造成你有时候得做很多份工作来养家糊口。
Today we speak about the nature of the current paradigm in which one is imprisoned to mortgages or rent causing you to work sometimes many jobs to provide for one's family or life.
应用推荐