像韦斯顿和列克星敦市的郊外房产最受人青睐。
无论是在美国还是在海外，促销活动越来越受人青睐，而且持续稳定。
The popularity of sales promotion has grown steadily both in the United States and overseas.
因此，有人可能会希望一项不断抬高总收入并提升利润空间的技术会受人青睐。
So one might expect a warm welcome for a technology that has consistently driven up revenues and profit margins.
而且，由于一系列事件的影响，这一职业眼下在美国的就业市场上格外受人青睐。
But thanks to a confluence of events, the U.S. job market is now particularly friendly to the profession.
因此，有人可能会希望一项不断抬高总收入并提升利润空间的技术会受人青睐。
So one might expect a warm welcome for a technology that has consistently driven up revenues and profit margins. Not so.
在挪威，鲜活的沙丁鱼比冰冻的贵好几倍，而且因其更好的口感和质地受人青睐。
In Norway, live sardines are several times more expensive than frozen ones, and are valued for better texture and flavor.
曾经法国一度是世界上最受人青睐的目的地，在2010年有大概9千9百万人去过。
As ever, France is the world's favorite travel destination, visited by almost 99 million people in 2010, according to the U.N.World Tourism Organization;
今时今日，受人青睐的是羊皮和山羊皮之类的软皮，不再是牛皮和马皮之类的过时品种。
These days, softer leathers such as lambskin and goatskin are popular alternatives to old-fashioned leathers such as cowhide and horsehide.
贝宝原来提供的服务是网站上一直受人青睐的支付方式，转眼间变成了专注于如何使拍卖交易更容易。
Suddenly the service, always a favored payment method on the site, became almost entirely focused on making auctions easier.
然而，天然气，不是石油，才是该地区电力供应受人青睐的燃料。因为天然气不仅高效，而且污染又小。
But natural gas, rather than oil, is the favored fuel for electric power in the region, due to its greater efficiency and lower levels of pollution.
举个例子来说，我毕业于科罗拉多学院，这个小型的文科学院尽管还算受人青睐，但绝对不能望斯坦福大学的项背。
For example, I graduated from Colorado College, a small liberal arts institution that is admired but, needless to say, is no Stanford.
这个五星级豪华建筑由Westin酒店牵头，位于迄今不太受人青睐的大西洋海岸的普拉林湾(Praslin Bay)，占地554英亩。
The five-star luxury project is being led by Westin hotels and is set in 554 acres at Praslin Bay on the hitherto less-favoured Atlantic coast.
我们借助的是人体天生的自愈能力。针灸美容符合‘自然美’这一流行趋势，大受人们青睐。
We use the healing powers that a person's body naturally possesses, and within the general trend toward a more 'natural beauty' our acupuncture is very well accepted.
但是，实际上远高于预期，由于能快捷方便地搜到音乐，而不用在文件共享软件上耗费时间，iTunes大受人们青睐，一下子就火了。
But being able to find music quickly and easily, rather than fiddling around with file-sharing software, proved far more popular than expected, and iTunes took off.
地热采暖因为其洁净、热效高、节省空间、符合人体感温习惯等优点备受人们和开发商的青睐。
Geothermal heating because of its clean, thermal efficiency is high, save a space, accord with human body temperature habits etc is the favour of people and developers.
以多媒体界面为中心的图形用户界面(GUI)由于其直观的操作和灵活的控制方式倍受人们青睐，在嵌入式系统中被广泛应用。
The graphic user interface (GUI), with its intuitive operation and flexible way of control, has been widely applied in embedded system.
鲟鱼是硬骨鱼系中一类古老的类群，由于具有极高的营养价值而倍受人们的青睐，经济价值较高。
Acipenser is an old fish group in Osteichthyes because it finds favour in people 's eyes with high not only nutrition but economic value.
离散涡方法已成为计算流体力学中倍受人们青睐的一种数值方法。
Discrete Vortex Method (DVM) is a very important numerical approach in Computational Fluid Dynamics.
百喻经》全名《百句譬喻经》，它是由天竺僧伽斯那从《修多罗藏》十二部经中摘录譬喻事类辑集而成的，以篇幅短小、设喻诙谐巧妙而备受人们青睐。
One Hundred Buddhist Parables , with the full name of One HundredBuddhist Epigrammatic Parables, was extracted from twelve canons in Xiu Duo LuoZangby Jiasina, a monk in ancient India.
故本发明是用于番茄早疫 病害生物防治的一株广谱性根际促生细菌，定会倍受人们青睐。
Therefore, the rhizobacteria strain is a broad-spectrum growth-promoting rhizobacteria strain used or preventing and treating alternaria solani and most popular among people.
马齿苋是倍受人们青睐的野菜之一，不但营养丰富，而且具有较高的药用价值和保健功能。
Purslane is one of the wild vegetables which is the favourest by the people. It not only has many nutrient substance but also has high medicinal value and health function.
近年来，现调饮料在全国软饮料市场上异军突起，由于方便、迅速，倍受人们青睐。
In recent years, post mix beverages are more and more accepted and Welcome by people in the soft beverage market of our country because of its convenience and quick service.
野生蔬菜长期生长在天然环境中，基本没有受到农药、化肥等的污染，加之营养丰富，因此倍受人们的青睐。
Growing in natural environment for long term, wild vegetable is very popular in people for it is not only rich in nutrition but also free of chemical fertilizer and pesticide pollution.
白云岩大理石板材具有重量轻、强度大、抗老化、美观大方等诸多特点，自问世以来深受人们青睐，成为最具优势的新型建材之一。
The dolomite marble plank is characterized by low weight, high rigidity, durability and elegance. It is well accepted by consumers and becomes one of the preponderant building materials.
休闲旅游以其对旅游者旅游感受的关注备受人们青睐，成为当前旅游业的新热点。
Leisure tourism has been a new hotspot of tourism with its characteristic that pays more attention to tourists' feelings.
休闲旅游以其对旅游者旅游感受的关注备受人们青睐，成为当前旅游业的新热点。
Leisure tourism has been a new hotspot of tourism with its characteristic that pays more attention to tourists' feelings.
应用推荐