筷子不仅仅是简单的夹取食物的工具。我们应该好好学习叉子和刀子背后所蕴含的传统文化。
Chopsticks are not just simple tools to pick up food. We should learn the traditional culture behind forks and knives well.
水獭啃倒树木，以便取食物并获得造窝的材料。
The beaver chews down trees to get food and material with which to build its home。
取食物的正确方法是同时用双手伸入腰包够食物。
The correct way to retrieve food from the bag is to us both hands to reach for the food at the same time.
然后看见顾客们站成一列自己取食物，那是我最初的自助餐经历。
Then I saw the customers stood in a line and got their food themselves. That was my first experience of a self-service restaurant.
对不起，我马上为您收拾这张桌子。您要不先从自助餐台上取食物？
I'm sorry, I will clean this table immediately. Could you take some dish on the buffet first, then back to this table.
去商场买菜、饭、起吃饭和饭后洗涮肯定要比去一家快餐店的取食物的穿梭通道更花时间。
Shoing, cooking, sharing a meal and cleaning up do take longer than zi ing into the drive-through lane at a fast-food restaurant.
去商场买菜、做饭、一起吃饭和饭后洗涮肯定要比去一家快餐店的取食物的穿梭通道更花时间。
Shopping, cooking, sharing a meal and cleaning up do take longer than zipping into the drive-through lane at a fast-food restaurant.
研究者们对此的解释是，人们可以吃掉自己盛取食物的92%，因此如果你盛得多，自然就吃得多。
Researchers explained that's because people eat about 92 percent of what they serve themselves — so if you serve yourself more, you'll eat more.
于是乎你每次取食物时都需要等待2分钟，如果你有8个盘子，那很可能你需要等上16分钟才能取完。
So every time you pick a dish you wait an average of 2 minutes: if you have eight dishes the odds say that you will spend (8 x 2) = 16 minutes waiting for your food.
这有点像大多数人使用电冰箱一样——他们不希望了解系统中的冷冻剂；他们只希望在取食物时食物已冷冻。
It's sort of like how most people use a refrigerator-they don't want to know about the coolants in the system; they just want the food to be cold when they reach for it.
弹簧帽遮盖包含着扭力弹簧的导向杆的一部分。本发明冰箱的门篮筐，可以共用部件的同时能够简便地放取食物。
A spring compressor is used for covering part of the guide bar containing the torsion spring, and the door basket of the invention can put and fetch the food conveniently while sharing the components.
当这只黑猩猩离开绳索时，让第二只黑猩猩从滑动托盘中取食物，或者由实验人员将食物带走给另一只没有绳索的黑猩猩。
While the chimp with the rope was chomping away, either the second chimp would slide the tray of food from it, or a researcher would take the food away and offer it to the chimp without the rope.
他们推出了一种“社区冰箱”，这个普通的白色冰箱被安置在镇中心，任何人都可以把食物或吃剩的饭菜放在这，或来这取食物。
They launched what they call the Community fridge - a regular white fridge placed in the middle of the town where anyone can drop food or leftovers and anyone can come in and take it.
狼以为他是在开玩笑，一天晚上来取美味的食物。
The wolf thought he was in joke, and came one night to get a dainty morsel.
筷子能用来夹取各种各样的食物：肉、蔬菜、大米，甚至鱼骨头，因为出于本性，它的简单意味着它的适应性强。
Chopsticks can be used for picking up all kinds of food; meat, veg, rice, even the bones from fish, because by nature, their simplicity means that they are adaptable.
相反，给每个人一块大的餐巾，以便清教徒用来取烫的食物，而且用它擦干净嘴巴。
Instead, give everyone a large cloth napkin, which the Pilgrims used to pick up hot food as well as clean their mouths.
我们的研究结果表明，想多吃点并不仅仅因为食物更便宜或更伸手即取，肠道中细菌的改变也是一大诱因。
"Our results suggest that the tendency to eat more may not only be driven by the fact that food is cheaper and more available, but by a change in the bacteria in the intestines," he says.
开始用餐时，取少于预想餐量的食物。
At the beginning of a meal, take slightly less than what you think you'll eat.
起初，人们把这种食物叫“浮圆子”，后来又叫“汤团”或“汤圆”，这些名称“团圆”字音相近，取团圆之意，象征全家人团团圆圆，和睦幸福，人们也以此怀念离别的亲人,寄托了对未来生活的美好愿望。
What’s more, tangyuan in Chinese has a similar pronunciation with "tuanyuan”, meaning reunion. So people eat them to denote union, harmony and happiness for the family.
除了一点食物外，他丝毫不取，只祈求主带他进天堂。
He took nothing but a little food, said nothing, but prayed to the Lord to take him into his heaven.
紧接着，一只刺猬抽抽嗒嗒得来了，已经在潮湿的树叶底下找了一天的食物了，它决定钻进手套里取取暖。
Next a hedgehog came snuffling along, Having spent the day looking under wet leaves for things to eat, he decided to move into the mitten and warm himself.
樟蚕幼虫取食不同食物，对其食量、龄期、死亡率等均有明显影响。
Different kinds of food taken by the larvae of Eriogyna pyretorum(Westwood) have a great influence on their appetite, instar-stage and mortality.
通过使用较小的餐具，他们就能一开始就取较少的食物。
By using smaller tableware, they will put less food on their plate in the first place.
斯堪的纳维亚半岛国家的节日聚餐和自助餐有些相像，各种不同食物都堆到桌子上任人取食。
Scandinavian countries often have a buffet-style meal on special days, with various foods piled onto one table;
林丹会降低贝类的取食率、氧消耗、氨排泄、食物吸收率以及生长范围。
Lindane reduced feeding rate, oxygen consumption, ammonia excretion, food absorption efficiency, and scope for growth.
林丹会降低贝类的取食率、氧消耗、氨排泄、食物吸收率以及生长范围。
Lindane reduced feeding rate, oxygen consumption, ammonia excretion, food absorption efficiency, and scope for growth.
应用推荐