在第79分钟里，前锋阿比·瓦姆巴赫（AbbyWambach）接队友劳伦·切尼（Lauren Cheney）开出的角球头球破门，为本队取得2：1领先。
Striker Abby Wambach gave her team a two to one lead with a header off Lauren Cheney's corner kick in the seventy-ninth minute.
体育舞蹈选手梁瑜洁和沈宏在周六的广州亚运会上夺得了探戈舞冠军，这也是中国自1974年开始派队参加亚运会以来，所取得的第1000枚金牌。
Sport dancers Liang Yujie and Shen Hong claimed the Tango gold at the Guangzhou Asian Games on Saturday, which is China's 1000th since the country made an Asian Games debut in 1974.
清单4演示了基间接寻址模式(第64行)，也就是首先取得一个基地址，然后在它上面加一个偏移量，从而到达最终的地址。
Listing 4 illustrates the base indirect addressing mode (line 64), so called because you start with a base address and add an offset to it to arrive at a final address.
对于输入列表中的每个人的信息，我们首先根据电子邮箱地址取得国家名称(清单3的第10行)。
For every person's information in the input list, we first retrieve the country name by the person's E-mail address (line 10 of Listing 3).
哈维和佩德罗的进球让主队在上半时第18分钟就取得了2：0的领先，而大卫·比利亚在下半时12分钟内的梅开二度，则毫无疑问地证明了哪个球队更为优秀。
Goals by Xavi and Pedro gave the hosts a 2-0 lead in the first 18 minutes, and two goals by David Villa in the first 12 minutes of the second half erased any doubt about which was the better team.
不久前，在北京举办的第29届夏季奥运会和第16届残奥会取得了巨大成功。
The 29th Olympic Games and the 16th Paralympic Games held not long ago in Beijing were a huge success.
虽然贝克·汉姆被纳入名单，并很可能取得他的第116场胜利，但也很可能由于洛杉矶银河队晋级大联盟决赛的缘故不能参战。
David Beckham is included and could win his 116th cap, although the midfielder will be pulled out of the squad should la Galaxy qualify for the MLS Conference final.
纳尼继续精彩发挥，在第27分钟帮助曼联取得领先。
Nani continues to impress, giving United the lead in the 27th minute.
徐媛(见封面)在开场4分钟就为中国队取得梦幻开局，洛塔·谢琳在第38钟为瑞典队扳平比分。
Striker Xu Yuan (see cover) put China ahead in the 4th minute before Sweden equalized in the 38th minute with a goal from striker Lotta Schelin.
利物浦在第33分钟取得领先，米克尔·约翰·奥比传球给佩特·切赫时被查理·亚当抢断。
Liverpool took the lead on 33 minutes when John Obi Mikel dwelt on Petr Cech's pass and Charlie Adam robbed him.
马拉加赢得了最近六场比赛中的五场，费尔南德斯在第31分钟为球队取得领先。
Malaga, who had won five of their last six league games, took a 31st-minute lead through Uruguay's Seba Fernandez.
最后，预祝本届“2009’中国品牌商品美国展暨第106届广交会推介会”取得圆满成功。
To conclude, I wish China Brand Show 2009 &the Press Conference of the 106th Session of the Canton Fair a complete success.
然而，曼城在第74分钟取得了制胜的进球，这一球在球迷中又激起了狂野的“波兹南式”欢庆。
But City grabbed the winning goal in the 74th minute, sparking wild Poznan celebrations from the hordes.
他走的那一天，我在2002赛季的决赛中取得职业生涯的第1000次击打，所以，我把那个象征着我生命中里程碑的小球，放在了他的身边。
He passed away the day I got my 1, 000th career hit, in the final game of the 2002 season, so at his side I left the ball from my milestone.
今年的7月4日，美国庆祝英国统治下取得自由的第235周年。
This Fourth of July, the United States celebrates its 235th year of freedom from British rule.
第1712节关于图书馆取得特定基金的限制规定
SEC. 1712. LIMITATION ON AVAILABILITY OF CERTAIN FUNDS FOR LIBRARIES.
那是鲍勃·佩斯利在9个赛季的任内取得的第13项重要冠军，也是最后一个，这其中还有3座欧洲冠军奖杯。
It was the last of Bob Paisley's 13 major trophies won in an exceptional nine seasons in charge, which included three European Cups.
自1996年10月以来，我国已连续第48次取得太空发射成功。
China has chalked up 48 successful space launches in a row since October 1996.
这是2节英语商务播客的第2节，将要谈论到你所取得的成就。
You’re listening to the second in a two-part Business English Podcast series on talking about accomplishments.
纺织品。偶氮染色剂衍生的特定芳香胺的测定方法。第2部分：通过萃取纤维取得的偶氮染色剂使用的检测。
Textiles - Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants - Part 2 : detection of the use of certain azo colorants accessible by extracting the fibres.
他命令他著名的第7装甲师展开进攻，作战代号“鲈鱼”，他相信很快即能取得全面的胜利。
He committed his famed 7th Armoured Division to the offensive, codenamed Perch, and believed that victory would be quick and total.
他的第1本故事集出版后，受到孩子和家长喜爱，取得了极大的成功。
The 1st of his story is after gathering the publication liked by kid and parent, obtaining tremendous success.
洪都拉斯曾在1982年的西班牙世界杯上逼平东道主，取得了球队在世界杯历史上的第1分。
Honduras had picked up their first-ever World Cup points back in 1982 when they drew with Spain who were then the fancied hosts.
虽然如此，这还是没有影响保罗。麦吉尼斯的球队在第16分钟就凭借优势的表现取得领先。
Despite that, it didn't seem to affect Paul McGuinness' side as United took the lead after 16 minutes of a commanding display.
第35条证券交易所依本法及本规则之规定取得之业务许可，不得以任何方式作为权利之标的。
Article 35 the business permits obtained by the stock exchange in accordance with the Law and these Regulations shall not be the object of any rights in any way.
从第23届开始，中国运动员共取得过55块金牌。
From the 23rd Olympic Games, Chinese athletes have won 55 gold medals.
已经在欧美音乐榜单取得了一定的成功，在比利时法兰德斯排名第二[2]、比利时瓦隆尼亚排名第40[3]。
"Slow Down" music list has been made in Europe with some success, ranking second in Flanders [2], ranked 40 in Wallonia, Belgium [3].
已经在欧美音乐榜单取得了一定的成功，在比利时法兰德斯排名第二[2]、比利时瓦隆尼亚排名第40[3]。
"Slow Down" music list has been made in Europe with some success, ranking second in Flanders [2], ranked 40 in Wallonia, Belgium [3].
应用推荐