看看我们眼下所面临的，和我们在这个城市所取得的成，这是无法接受的。
If you look at what we are facing right now, and the achievement gap we have in this city, it is unacceptable.
我们知道，这一成就来之不易，这是道德领域取得的巨大成就。不得出于不公平理由，包括不得以人们无力支付为由，剥夺人们获得挽救生命的药品的机会。
As we all know, this was a difficult achievement, but a great one on the moral front: people should not be denied access to life-saving medicines for unfair reasons, including an inability to pay.
加拿大和日本是G7成员国里表现最好的，而波兰取得显著进步。
Canada and Japan are the best-performing of the G7 nations, and Poland has made significant strides.
其实大部分时候是真的，但他们并不明白一点：当你取得一点成就时，你会获得幸福的感觉，比方说变富了。
Which is mostly true, but what they don’t understand is that your brain is hardwired to adjust its feelings of happiness once you’ve reached certain goals, like getting rich.
我们从自身形形色色的失败中习得更多，把这林林总总的教训和取得的一点点成就结合起来，从中了解大自然的系统。
We have learned more by our failures in creating complexity and by combining these lessons with small successes in imitating and understanding natural systems.
我也尽了我的全力帮助俱乐部取得这一成绩，但是我需要换个环境。
I also gave my everything for the club to receive the results it has had. But I need a change of scene.
之所以能够取得这一成就，要感谢敬业的国家工作队、疾病流行国家尽职的卫生官员、产业的慷慨捐赠以及国际伙伴的支持。
This achievement has been made possible by dedicated country teams, committed health officials in endemic countries, generous donations from industry, and support from international partners.
我们是否能取得这一成就将取决于我们如何回答我们这个时代的一个决定性问题：我们怎样把这个地区30年间的增长转化成一个世纪的共同繁荣？
And whether we achieve it will be determined by how we answer a defining question of our time: how do we turn a generation of growth in this region into a century of Shared prosperity?
当使用 16 MB和16 GB页面时，TLB 命中率进一步提高，导致CPI成比例增长，从而取得了更高的总体吞吐率。
With 16-megabyte and 16-gigabyte pages, a further improvement in TLB hit rate led to proportional CPI gains and, therefore, higher overall throughput.
然而保守的自由国家联盟党的关于边境保护的活动得到了小报记者和调侃型(shock -jock)电台的支持，并在澳大利亚郊区取得了一点成绩。
Yet a campaign about "border protection" by the conservative Liberal-National opposition, backed by radio "shock jocks" and tabloid journalists, had scored points in suburban Australia.
而且这一成绩还是在过去十年间机动车增加40%的前提下取得的。他们对汽车施以严格的污染控制，增加摩托车上的税收，使所有出租车都使用液化天然气。
They have done so by imposing fiercer pollution controls on cars, raising taxes on two-stroke motorbikes and making all taxis run on (subsidised) liquefied natural gas.
最笼统的原油提炼指标，就是比较指标原油取得成本、与加工成汽油和柴油等主要油品售价之间的差值。
The most generic refining indicators compare the cost of acquiring a benchmark crude and processing it into major products such as gasoline and diesel.
研究人员已经研究出一些微小的太阳能电池，并认为取得了有史以来的有机物质可能反过来任何表面成一个动力源。
Researchers have developed some of the tiniest solar cells ever made and believe the organic material could potentially turn any surface into a power source.
一般侵占行为，指作为一般主体的行为人将自己合法取得的他人财物非法占为己有、数额不大，尚不够成犯罪的行为。
General expropriation behavior, refers to the general as his legal person of property illegally for himself, and is not much, amount to crime.
当AC米兰在老特拉福德戏剧性得以3：2取得胜利之后，曼联被后防线成排的伤病挤出了半决赛的行程。
After beating AC Milan 3-2 in an Old Trafford thriller, United's challenge was derailed for the semi-final second leg by a raft of injuries in defence.
在比赛还剩下3：05的时候武贾西奇再命中一记三分球，把比分追成107平手，但是此后湖人就再也没有取得领先。
Vujacic nailed another 3-pointer to tie it at 107 with 3:05 left, but the Lakers could never grab the lead.
锯成两半的牙齿，科学家可以就近取得这种动物健康和年龄的资讯。
By sawing the teeth in half, scientists may closely gain information on the health and age of the animals.
这一成就的取得得益于以下几个方面：它有着严谨的锁闭式结构。
The achievements are due to the following aspects: it has a strict structure of the lock.
在“海上阿叔”的高级享受与“海上渔市酒家”的工薪消费的交相辉映下，顾成先生并没有止步不前，相反地他一直都在努力地开拓进取，希望能够取得更大的进展和成功。
Alex won't rest on his laurels, no matter how successful the fancy Shanghai Uncle Restaurants and the casual Shanghai Fishing Port Restaurants were, are and will be.
尽管科学手艺取得了不凡的前进，可是在保证前进成不美观使尽可能多的人受益这方面还存在一些问题。
In spite of the extraordinary progress made in science and technology, problems remain in terms of guaranteeing that achievements benefit the greatest number of people.
人工调控下的绿地，流沙开始成土发育，但发育仍处于初级较低水平，生物固沙取得明显效果。
Under the artificial vegetation, soil forming process has been started although it is still in an initial stage, and the biological sand-fixing effect is obvious.
人工调控下的绿地，流沙开始成土发育，但发育仍处于初级较低水平，生物固沙取得明显效果。
Under the artificial vegetation, soil forming process has been started although it is still in an initial stage, and the biological sand-fixing effect is obvious.
应用推荐