最高法院在星期一以五票对三票否决了亚利桑那州移民法的大部分内容，这是奥巴马政府在政策上取得的微小胜利。
On a five to three vote, the Supreme Court knocked out much of Arizona's immigration law Monday—a modest policy victory for the Obama Administration.
这些学者认为，即使在十九世纪后期，随着政府在经济中的作用大大减弱，自由放任政策也没有完全取得胜利。
These scholars argue that even in the late nineteenth century, with the government's role in the economy considerably diminished, laissez-faire had not triumphed completely.
这项两年前推出的政策取得了巨大的成功。
通过制定健康的公共政策，促进非传染性疾病的防控，以及通过重新调整卫生系统、解决这类疾病患者的需求，就可以取得最大效果。
The greatest impact can be achieved by creating healthy public policies that promote NCD prevention and control and reorienting health systems to address the needs of people with such diseases.
在美中商贸联委会上达成的一致都是原则和政策上的重要声明——但它们必须转化为具体行动，取得成果。
What was agreed to at the JCCT were important statements of principle and policy - but they must be turned into concrete action with results.
我们的政策是科学与务实相结合的——做科学要求的，同时取得切实成果。
Our policy is guided by a combination of science and pragmatism -doing what the science requires while delivering concrete results.
他在国会作证声称，德克·萨斯的政策对这样的项目特别有利，他预计其他风电场开发商不可能取得可与此相媲美的成果。
He has testified in Congress that Texas policy is especially favorable for such a project and that other wind developers cannot be expected to match his efforts.
他说，新政策将让美军在接下来的18个月取得重要进展。
He said the new policy will enable U.S. forces to make important progress over the next 18 months.
英方愿与中方加强宏观经济政策协调和务实合作，继续推动英中、欧中关系取得进展。
He said Britain would like to strengthen macro economic policy coordination and substantive cooperation with China and continue to push forward UK-China, EU-China relations.
补充说：“劳动力在国际范围内的循环移民如果能够在劳动力输出国和接收国之间取得协调，并且尊重移民的权利，那么这种移民就可以对此类政策方案起补充作用。
“Finally,” Mitra added, “international circular migration of labor that is coordinated between sending and receiving countries and respects migrants’ rights can supplement such a policy package.
如果她想在下一次选举中取得胜利，那么她必须决定是否得暗中舍弃丈夫Kirchners推行的很多政策。
If she wants to win another election she will have to decide whether or not quietly to repudiate many of her husband's policies.
最近这轮产业政策无疑会取得一定的成功，继而是一连串的巨大失败。
The present round of industrial policy will no doubt produce some modest successes-and a crop of whopping failures.
但缓解全球变暖措施多数取得进展，如国际气候政策中心统计中的930亿美元可再生能源。
Most progress has been made on measures to mitigate warming, such as renewable energy, which account for $93 billion of CPI’s total estimate.
不管怎样，为了让日元干预政策取得较长期成功，理应辅以其他政策。
However, for yen interventions to succeed in the longer term, they should be supported by other policies.
举家移居海外、取得绿卡在面对法律或政策突变的时候也很管用。法律政策突变或是社会不安情绪达到顶点，这些都对企业家们很不利。
Moving a family abroad and obtaining foreign residency CARDS could also prove useful in case of sudden legal or policy shifts that hurt entrepreneurs, or if social unrest reaches a boiling point.
但是许多人，不单是基因学家，还有经济学家，政策决定者对幸福的研究越来越感兴趣，他们都不满足于当前评论人类取得现有成就的方法。
But there is growing interest in the study of happiness, not just among geneticists but also among economists and policymakers dissatisfied with current ways of measuring humanity's achievements.
新的政策文件将努力在儿童兵的定义上取得共识，以便根据这个定义确定解决问题的方案，筹集资金，找到方法。
A new policy document will strive for a common understanding of what a child soldier is that can be used to shape programs, financing and approaches to the problem.
比尔和希拉里对于政策细节控制过于严密，但是在同仁那里取得共识上面力量明显不足。
Bill and Hillary were far too controlling of the details of policy and not skillful enough at forging political consensus.
作为美国阿富汗政策的核心，这种“给予-接受”模式是一种艰难的交涉，而这一政策在伊拉克取得了一些成功。
Such give-and-take is the difficult bargain at the heart of the U. S. Afghan strategy, a strategy that met with some success in Iraq.
这已经足以使美国在2013年取得预算盈余，且不用采取任何紧缩政策。
That would be enough to move America’s budget to surplus by 2013 without any new austerity programme.
因此，企图通过上述手段扩大国内生产的政策，最终只是成功取得增加进口以及扩大国外生产的效果。
As a result attempts to boost production at home by this means only succeeded in increasing imports and boosting production abroad.
尽管这些财政政策需要假以时日才能取得成效，一旦渡过2009年这段艰难时世，亚洲将成为世界上第一个实现经济复苏的地区。
Such policies take time to work, but after a nasty 2009, Asia is well placed to be the first region in the world to recover.
第二，削减数学课和英语课“一对一单独辅导”经费的政策将阻碍穷人孩子取得显著进步。
Second, the ending of individual one-to-one tuition for maths and English will hamper poor children's progress significantly.
中国开放政策所取得的成就，已使她赢得了国际社会的尊重。
The achievements since China's adoption of opening-up policy have won respects for China from the international community.
中国实行监管许可制，政策由监管层制定，要求所有的外国投资者在限定范围内进行经营，并要事先取得批准。
China operates a licensing system, policed by regulators, that requires all foreign investors to seek approval to conduct business activities within a defined scope.
中国实行监管许可制，政策由监管层制定，要求所有的外国投资者在限定范围内进行经营，并要事先取得批准。
China operates a licensing system, policed by regulators, that requires all foreign investors to seek approval to conduct business activities within a defined scope.
应用推荐