我们要确定哪些学生将在未来的一年里有一个大的飞跃，智力上的飞跃，在新学年取得巨大进步。
We identify students who are going to take a big leap, intellectual leap forward in this coming year, and a spurt forward in this coming year.
我确信在持续的支持下，我们在今年的工作中能够取得巨大进步。
I feel sure that with continued support we will be able to show significant progress building on this year's work.
对外国人来说在短期之内在中文写作上取得巨大进步是很困难的。
It is very difficult for foreigner to make substantial progress in Chinese writing in a short time.
全世界在物质生产上已取得巨大进步，美利坚荣幸地成为引导这一进程的国家。
Thee world as a whole has progressed tremendously material-wise, and we are a fortunate nation in that we are leading the procession.
全世界在物质生产上已取得巨大进步，美利坚荣幸地成为引导这一进程的国家。
The world as a whole has progressed tremendously material-wise, and we are a fortunate nation in that we are leading the procession.
就如《凯利蓝皮书》的Jack Nerad指出，混合技术继续取得巨大进步。
And as Jack Nerad of Kelly Blue Book points out hybrid technology continues to make big strides.
哺乳动物卵母细胞体外生长、发育研究已经取得巨大进步，建立了许多培养体系。
Researches on mammalian oocyte growth and development in vitro progressed enormously. Many systems for oocyte cultures in vitro ha ve been established.
让中国到此为止取得巨大进步的特性并不等于创造建设性的全球整合所需要的品质。
The characteristics that allowed China to make enormous progress to date are not necessarily the qualities that will be needed to create productive global integration going forward.
然而人类文明取得巨大进步的这个世纪也正是地球生态平衡遭受最严重破坏的时期。
However, the recent century in which human civilization achieved significant progress have witnessed the most serious devastation of global ecological balance in the history of mankind.
我们完全有理由满怀希望：当人们充分利用信息网络和通讯技术时，他们将能取得巨大进步。
Now, we have every reason to be hopeful about what people can accomplish when they leverage communication networks and connection technologies to achieve progress.
尽管这么多机会还有待把握，亲兴市场银行已在过去的十年里在规模和利润上取得巨大进步。
And even though all these opportunities still lie ahead, emerging-market Banks have already taken a giant leap in size and profits in the past decade.
尽管在技术上取得巨大进步，这种关系将仍是一项人的努力，有赖于善意，共同的利益和诚实的对话。
Despite dramatic advancements in technology, this relationship will still be a human endeavor, dependant on goodwill, Shared interests and honest dialogue.
自由的金融市场，更加灵活的劳动力市场和最近取得巨大进步的信息技术都增强了我们吸收破坏力并自我恢复的能力。
Deregulated financial markets, far more flexible labor markets, and, more recently, the major advances in information technology have enhanced our ability to absorb disruptions and recover.
过去五年，中国在脱贫方面取得了巨大进步。
China has made great progress in the fight against poverty in the past five years.
尽管人类在科技上取得了巨大进步，但仍然无法复制自然的蜘蛛网。
Although they have made great progress in science and technology, humans still haven't been able to copy natural webs.
我认为艾罗女士有误的地方是她没有意识到很多中国人在跨越这种受束缚的非建设性的心态方面所取得的巨大进步。
Where I think Ms Hérau goes astray is in her failure to recognize the tremendous progress many Chinese have made in moving beyond this constrictive and counter-pro-ductive mentality.
正象我对副校长所说的那样，有你们这样专门讲授和研究知识产权及其保护的学院，这个事实本身就体现了中国在这方面取得的巨大进步。
As I told the Vice Dean, the fact that an entire school is devoted to the study of intellectual property and its protection indicates the impressive progress China has made in the area.
中国在过去25年的反贫困斗争中显示出惊人的决心，而且取得了巨大进步，以证明其决心。
China has shown astonishing resolve in the last 25 years in fighting poverty, and you have great progress to show for it.
这些国家中有的在清洁能源开发和部署上已经取得了巨大进步。
Some of these nations have already made great strides with the development and deployment of clean energy.
然则，持此狭隘的观点则有可能使人无视人类在过去一百年中业已取得的昭然若揭的巨大进步。
But to take this narrow point of view would be to ignore the obvious tremendous advances that have been made over the past one hundred years by the human race.
约翰逊说，马丁·路德·金纪念园将有力地彰显美国的多元化，礼赞这个国家从建国起，在民权领域所取得的巨大进步。
Johnson says the King memorial will be a powerful statement about diversity in the United States — a tribute to how far this country has progressed in the area of civil rights since its founding.
IBM在标准化常用soa模型方面取得了巨大进步，能更好地帮助IT专家从逻辑上理解实际soa的多个组件和层次。
IBM has made great strides in standardizing a common SOA model to better help IT professionals logically understand the multiple components and layers of a true SOA.
苹果取得了划时代的巨大进步，但史蒂夫·乔布斯的步伐却仍旧保持往昔。
Apple makes huge strides forward, yet Steve Jobs's strides stay ever the same.
我们在了解赛车以及轮胎方面取得了巨大进步，可靠性更加坚固了。
We made good progress in understanding the car and the tyres, and the reliability was solid once again.
因此，我们在理解和治疗心理疾病方面取得了巨大进步。
As a result, we have made huge strides in the understanding of and therapy for mental illness.
布朗奈尔并不否认中国有问题，但她认为许多西方批评言论都很虚伪，忽视了中国在许多领域取得的巨大进步。
Ms. Brownell doesn't dispute that China has problems, but she says many Western criticisms are hypocritical or ignore the huge progress China has made in many areas.
即使今天你除了向别人表达你友好外一无所获，你也取得了巨大进步。
If you don't accomplish anything else today except show kindness to all you meet, you'll be a great success.
回顾过去，东亚地区发生了深刻变化，取得了巨大进步。
In retrospect, profound changes and tremendous pro GREss have taken place in East Asia.
而每一个问题的解决，都会取得技术上的巨大进步和应用上的极大的向前推动。
And every solution to the problem would make the great technological progress and application of a great move forward.
而每一个问题的解决，都会取得技术上的巨大进步和应用上的极大的向前推动。
And every solution to the problem would make the great technological progress and application of a great move forward.
应用推荐