如果您有任何疑问，请随时发送电子邮件至marymiller@yahoo.com或致电631-25897与米勒女士联系。
If you have questions, please feel free to email Ms. Miller at marymiller@yahoo.com or call her at 631-25897.
客户机首先向代理服务器发送请求；然后代理服务器连接至所请求的（外部）服务器并将数据返回给客户机。
The client sends the request to the proxy first; the proxy then connects to the (outside) server that was requested and returns the data to the client.
当这种故障发生时，相应的拒绝消息通过嵌套的活动(第37至40行)被发送给客户。
When this fault occurs, a corresponding rejection message is sent to the customer via the nested activity (lines 37 to 40).
检索收藏非常简单：发送GET请求至收藏端点，响应为一个XML文档，其中包含了用户收藏消息的列表。
Retrieving favorites is quite simple: Send a GET request to the favorites endpoint, and the response is an XML document containing a list of the user's favorite messages.
UA2通过 200OK响应UA1发送的 BYE 请求，这需要添加至 UA1 ，以接收来自 UA2 的回应。
UA2 responds to the BYE sent by UA1 by a 200 OK, which needs to be added to UA1 to receive a response from UA2.
路由器至少连接至两个网络，并根据对当前所连网络状况的了解确定报文的发送方式。
The router is connected to at least two networks and decides which way to send each information packet based on its current understanding of the state of the networks it is connected to.
为了引用来自原始的请求中获取的值，您可以切换至url定义，会向这个定义发送一条请求，并检查Data区域以得到合适的值，如图11所示。
To reference the value captured from the original request, go to the URL definition where a dummy request was sent, and check in the Data field for the appropriate value; see Figure 11.
当然，如果真的担心这一点，也很容易在构造发送到Twitter的URL之前，从头至尾检查重复参数列表，并采用指定的每种参数的最后一个参数。
Of course, if it becomes a concern, it's not hard to walk through the list of repeated parameters and take the last one of each kind specified before constructing the URL sent to Twitter.
这个简单的脚本连接至数据库，并将来自查询的ID发送至build_answers函数中。
This simple script connects to the database and sends the ID from the quest into the build_answers function.
为此，必须使用程序ssh - add将密码短语添加(发送)至运行中的ssh - agent程序。
To do so, we must use a program called ssh-add, which adds (sends) our passphrase to the running ssh-agent program.
消息在经过处理管道的过程中，会在总线内被转化、路由至其它通道、分发、响应，或者被中断并发送到一个死消息通道中去。
As the message moves through the processing pipeline, it may be transformed, routed to other channels, split up, responded to, or aborted and sent on a dead message channel, all inside the bus.
它有一个发送器通过导线外接于电表，并将信息传输至无线数字显示器，这个显示器可以放在厨房、起居室或者其他任何地方。
A small transmitter attaches to the cables coming out of the electricity meter and relays information to a wireless digital display that can be placed in the kitchen, living room or anywhere else.
您只需发送“跟踪【用户名】至40404，就可以跟踪用户。
Texting “follow [username]” to 40404 will let you start following a user.
如果是，则系统将发送一条消息至配送部门告知将装运订单。
If it is, then the system sends a message to the shipping department with information on the order that is to be shipped.
假设您有了这个标识符，您可以发送一个POST请求至引用id的API，如清单9所示。
Assuming that you have this, you can send a POST request to the API referencing the id, as in Listing 9.
随后，一个动态的URL生成，并且发送请求至服务器端。
A dynamic url is then generated and the request is sent to the server.
如果你想即时分享你的想法、回忆以及哀悼，你可以发送邮件至rememberingsteve@apple.com。
If you would like to share your thoughts, memories and condolences in the interim, you can simply email rememberingsteve@apple.com.
关于该标识的使用，如有问题，请发送电子邮件至: whd2010@wkc.who.int .
If you have questions about the logo's usage, please email: whd2010@wkc.who.int .
联系本文作者Rosa Golijan，请发送邮件至rgolijan@gizmodo.com。
Send an email to Rosa Golijan, the author of this post, at rgolijan@gizmodo.com.
一个更为重要的调查结果是，2007至2010年期间，全球短信发送量翻了3倍，从1.8兆条左右上升到6.1兆条。
One of the more significant findings was that the number of SMS text messages sent between 2007 and 2010 tripled globally from approximately 1.8 trillion to 6.1 trillion.
在这里签名，并且在gretchenrubin dotcom网站发送邮件至gretchenrubin1。
Sign up here or email me at gretchenrubin1 at gretchenrubin dot com.
成功的候选人将被发送到为3至6个月的全职学习英语，学费由公司支付。
The successful candidate will be sent to study English full time for 3 to 6 months, tuition paid by the company.
如领事官员拒绝此项要求，领事邮袋应予退回至原发送地点。
If this request is refused by the consular officer, the bag shall be returned to its place of origin.
没有住房，冬天可以很辛苦。发送短信至45595，您将捐出1欧元，帮助我们建立的动物我们主办犬舍。
Without a shelter, winter can be very hard. Sending an SMS to 45595, you will donate 1 euro to help us build kennels for the animals we host.
积极口，说到底，发送红色的熔岩在其两岸，一旦在一个芽，而热起来的溪流米至100米到空气中。
The active mouth boils, sending red lava over its sides, and once in a while shoots hot streams up to 100 metres into the air.
积极口，说到底，发送红色的熔岩在其两岸，一旦在一个芽，而热起来的溪流米至100米到空气中。
The active mouth boils, sending red lava over its sides, and once in a while shoots hot streams up to 100 metres into the air.
应用推荐