卡钦斯基兄弟给无关紧要的人们制造了巨大的麻烦，但却没能钓到大鱼，例如在这几年莫名其妙发迹的企业大亨们。
The Kaczynskis are creating monstrous difficulties for small fry. But they are not catching big fish, such as the tycoons who have prospered so mysteriously in recent years.
我们在图片中所展示的人物，从左到右依次是大卫休谟，皮特斯特劳森爵士，他在马达兰群岛生活多年,我认为他发迹于大学，无疑是牛津的代表。
The people shown here what we got David Hume on the left, Sir Peter Strawson who was at magdalen for many years and I think started out at university college so he is very much an Oxford man.
游客们每人付65美元便可游览黑帮猖獗的社区，并由前黑帮成员(见图)作为向导给他们讲解黑帮的发迹史。
With ex-gang members as their guides(see photo), passengers paying $65 each heard about how notorious gangs got started and visited gang-plagued neighborhoods in the city.
龚如心和王德辉如何发迹一直相当神秘，而且随着财产增长而愈加如此。
The origin of Nina's and Teddy's fortune has always been mysterious and became more so as it grew.
发迹于别人公司——或是别的国家——的不幸遭遇也许不会使你成为奥普拉脱口秀节目的座上宾。
Prospering from another company's — or country's - misfortunes probably won't get you a guest shot on Oprah.
广告是许多网站发迹的心脏。但是从某种程度上说，社交网络是独特打造的赚钱机器。
Advertising is at the heart of most Internet success stories. But in some ways social networks are uniquely engineered as money-making machines.
我人生的转折点是我决定不做发迹有望的商人而专攻音乐。
The turning point of my life was my decision to give up a promising business career and study music.
他神奇的发迹是不是搅乱了他的神经？可他看上去十分理智啊！
Had his mysterious prosperity unhinged him? He looked quite sane.
18岁的我认为自己将来定能功成名就，于是我离开了伦敦前往纽约，我的事业也就是从那时开始发迹。
I think I was 18 or something. I'd left London and went to New York and everything started to happen. '.
和许多演员一样，29岁的裘德·洛的演艺事业发迹于舞台，他十二岁时便加入伦敦国家青年音乐剧团。
Like many actors, Law, twenty-nine, began his career on the stage, joining the National Youth Music Theater in London at the age of twelve.
Honc如果你爱音乐，这里的确没什么好看的，但这里依然可以找到很多那些还没发迹的优秀作品。
Honc "if you love music." The site isn't much to look at, but there's still more undiscovered goodness to be found here.
Groupon的发迹，可称为历史上最迅速的，它并没有坐以待毙，它现在也推出了一种企业自助服务的功能。
Groupon, a startup that's being called the fastest growing startup in history, isn't standing still either. It's now releasing a self-serve feature for businesses.
佩林发迹于地方的家长教师会，后来当选美国面积最大州的州长、他们称赞她是麦凯恩式的改革家，担任美国共和党要职，有着坚决的反堕胎立场（她的第五个孩子患有先天性愚症）。
They praise her as a McCain-style reformer who has taken on her state’s Republican establishment and has a staunch pro-life record (her fifth child has Down’s syndrome).
不过，胡真正的发迹却是从结识了左宗棠才开始的，左与李鸿章、张之洞同为洋务派名臣，他精通兵法，是东南海防和西北剿乱的第一重臣。
Zuo, together with li Hongzhang, zhang Zhidong, was one of the most famous ministers of Westernization Group. He was accomplished in military science and he.
最引人注目的交易都与辉瑞（Pfizer）【译注10】有关联，这家保守的药业巨头同突然发迹的仿制药公司之间的惬意合作并不为人熟知。
The most striking deals have involved Pfizer, a conservative giant not known for cosiness with upstart generics firms.
当新代表进入议会，一些老议员们表现冷淡，因为他们认为他是一个突然发迹者。
When the new representative entered the legislature, some older members received him coldly because they regarded him as an upstart.
这个从洛杉矶发迹的事务所以设计了在达拉斯佩罗自然科学博物馆和好莱坞爱默生学院而闻名。
The LA-based firm is known for buildings including the Perot Museum of Nature and Science in Dallas and the Hollywood campus of Emerson College.
当新代表进入议会，一些老议员们阐扬淡漠，由于他们以为他是一个忽地发迹者。
When the new representative entered the legislature some older members received him coldly if they regarded him a great upstartistic creation.
在巴黎，有人看见你踏镫上马开始发迹的时候，马上有些人来扯住你的衣襟，另一些人松开马肚带的扣子，使你跌下来摔破脑袋。
In Paris, some people see when your horse stirrups began immediately, some people to pull your skirt, others loosen cinch buttons, make you fall head broken.
古代小说“发迹变泰”题材中，最重要作品的母题动机即本于此。
The most important motif comes from the sutra story in ancient novels about rising to power and wealth.
他是靠用手推车兜售自己烤制的食品而得以发迹的。
He has come up in the world since he peddled his own baked goods from a pushcart.
奥普拉。温弗里是黑人，她的发迹很鼓舞人心。
Oprah Winfrey is a black woman whose rise to fame is an inspiring story.
你没法从教科书上获得这些知识。科技和社会的进步脚步在加快，大学毕业生被那些他们入学时还未发迹的领域录用的事情并不是什么新闻了。
The pace of technology and social change is accelerating, and it's not unheard of for college graduates to find themselves employed in industries that did not exist when they first entered college.
我人生的转折点应该是我决定放弃发迹有望的教育之路，而去学口译。
The turning point of my life should be my decision to give up a promising teaching career and study interpretation.
我人生的转折点应该是我决定放弃发迹有望的教育之路，而去学口译。
The turning point of my life should be my decision to give up a promising teaching career and study interpretation.
应用推荐