自从弗里德曼提出“教育券”理念以来，发达国家的教育投资体制发生了根本性的变化。
The systems of investment in education in developed nations have changed basically since Freidman brought out the concept of"education voucher".
要做到这一点，他们需要从发达国家引进科学技术，并增强对人民的教育和培训。
To do this, they need to import technologies from the rich counties, and increase the training and education of their populations.
著名的哥伦比亚歌星和温文尔雅的英国领导人共同合作说服发达国家提供财政帮助以为世界上每位儿童提供基本的教育。
The glamorous Colombian singer and the quiet British leader are working together to persuade developed countries to help finance an effort to provide a basic education for every child in the world.
一些发达国家实行多元化的农民职业技术教育。
Farmers in some developed countries to diversify vocational and technical education.
美国的教育资金投入是最高的，但其中等教育的整体水平却落后于其他发达国家。
Such spending is highest in the United States—yet America lags behind other developed countries on overall outcomes in secondary education.
该报告通过计算130个国家的平均得分发现，无论在发达国家还是贫困国家，如今女性在受教育、医疗和生存方面所享受的权利都与男性基本相当。
Averaging 130 national scores, the report found that girls and women have reached near-parity with their male peers in educational attainment, health and survival, in both rich and poor countries.
青少年教育曾经一路领先的美国，已经渐渐落在其他发达国家之后。
America, which used to take the lead in educating its young, has been gradually falling behind other advanced countries.
在几乎所有的发达国家中，受过良好教育的妇女比教育欠佳的姊妹同胞更愿意投身于职场。
In almost all rich countries, the best-educated women are more likely to work than their less-educated sisters.
本月早些时候，美国人被一则对他们而言是坏消息的新闻惊醒了，新闻说美国的教育系统在发达国家里仅仅处于“平均水平”。
Earlier this month, Americans woke up to the bad news that their education system was just "average" in the developed world.
月一个坏消息有如一下子惊醒了梦中人：美国的教育体系仅达到发达国家的平均水平。
Earlier this month, Americans woke up to the bad news that their education system was just "average" in the developed world. Worse news, however, was that Shanghai, China took the top spot.
20世纪60年代，在发达国家中美国拥有最高的高中教育完成率；截止至2005年，美国已落居第21位。
In the 1960s, the U.S. had the highest high-school completion rate in the developed world; by 2005, we ranked 21st.
1995年，美国的大学教育完成率在发达国家中位居第2位。
In college completion, as recently as 1995 we ranked second.
没有一个拥有良好教育背景的人口，中国将不能够实现既定的经济增长目标、不能赶超发达国家，也不能提高人民的生活水平。
Without a well-educated population, China will not be able to achieve its planned economic growth, catch up with the developed nations technologically or improve its people's living conditions.
如果我们想赶上甚至是超过发达国家，教育似乎是重要的，而且应当放在首要位置。
If we want to catch up with and even surpass the developed ones, education seems important and should be given the first priority.
在过去的半个世纪里，发达国家里的受教育程度低的男性已经非常难应对发生了巨变的劳工市场和家庭。
Poorly educated men in rich countries have had difficulty coping with the enormous changes in the Labour market and the home over the past half-century.
同时，许多发达国家的住房和私立教育的费用也上升了。
Meanwhile in much of the rich world, the cost of housing and private education has soared.
鉴于其在现代传媒社会中的重要作用，许多国家，特别是欧美发达国家，积极开展了媒介素养教育的研究和实践工作。
Given its important role in modern media society, many countries, especially developed countries, actively carried out the study and practice of media literacy work.
根据培生教育公司公布的全球教育排行榜，英国的教育系统在发达国家中排在第六位。
The UK's education system is ranked sixth best in the developed world, according to a global league table published by education firm Pearson.
到19世纪早中期，在教室里进行的正式教育成为全世界——尤其是发达国家——最常见的教育方式。
Formal schooling in a classroom setting has been the most common means of schooling throughout the world, especially in developed countries, since the early and mid 19th century.
展望世界，我们看到我们的教育与发达国家之间的差距依然很大，这为我们向类似黑修士中学一样优秀学校的学习提供了很大的空间及动力。
Take a broad view to the world , we realize that there is still a gap between our educational level and that of developed nations .
与发达国家相比，中国的生产力水平和科技教育水平还有很大差距。
Compared with the developed countries, we still have an enormous distance to cover either in the level of productive forces or that of science, technology and education.
当代西方发达国家出现的“去道德化的教育”现象，暗藏的是现代学校道德教育深刻的合法性危机。
The profound and legal crisis of modern moral education in our schools hide in the phenomena of Demoralizing Education which appeared in advanced western countries.
这就有必要借鉴西方发达国家基础教育政策制定的先进模式。
So it is necessary to use the advanced policymaking model of general education in west developed countries for reference.
此外，很多发达国家成功的案例说明了一个国家的繁荣主要取决于它的劳动力素质，即那些受到良好教育的人。
Moreover, many of the success in advanced countries have demonstrated that a nation 's prosperity mainly depends on the quality of its Labour force, namely those who have been well educated.
小班化教学是当代发达国家实现小学教育优质化的发展趋势，并将成为我国今后一段时期内实施素质教育的重要模式之一。
Teaching in small class is a trend in developed countries today to obtain a better result in primary school, this is also the model for China to carry out quality education in the years to come.
几乎所有的发达国家中，受过最好教育的女性要比教育程度较低的女性更可能参加工作，但是韩国属于例外。
In almost all rich countries, the best-educated women are more likely to work than their less-educated sisters. Not in South Korea.
几乎所有的发达国家中，受过最好教育的女性要比教育程度较低的女性更可能参加工作，但是韩国属于例外。
In almost all rich countries, the best-educated women are more likely to work than their less-educated sisters. Not in South Korea.
应用推荐