在这种情况下，我通常还会等待至少第二个服务包的发行。
In doing so, I will also usually wait until at least service pack number two has been released.
如果您的Linux发行版没有这个包，请下载并按照说明配置和安装它。
If your Linux distribution lacks this package, download, configure, make, and install it using the instructions from the source tarball.
SUnit：scala.testing包中的标准 Scala发行版的一部分。
SUnit: Part of the standard Scala distribution, in the scala.testing package.
这是一个通用的下载页面，对于你的特定的发行版本或操作系统，可能还有容易安装的包可用，请看本文的结尾。
That is a generic download page and there may be easy to install packages available for your specific distribution or OS. See the end of this article.
和任何软件产品一样，DB 2并不是完美的，而且IBM几乎每季度都会发行修订包，以设法改善软件的可靠性。
Like any software product, DB2 is not perfect and IBM constantly tries to improve the reliability of software with releases of fix packs nearly every quarter.
大多数发行版的包数据库都包含这两个包，因此安装应该比较简单。
Most distributions make both packages available in their package databases, so installation should be easy.
必须使用系统工具在服务器上设置发行版软件包存储库和IBM软件包存储库。
The distribution package repository and IBM packages repository must be set up on the server by the System Tools.
因为我们使用更小的包交付有限的补丁，这样客户部署时需要的测试更少，与较大的维护发行版相比，承担的风险也更小。
Because we deliver a limited number of fixes in a smaller package, customers can deploy with less testing and less risk than they could with a bigger maintenance release.
如果您的服务器具有特定的非标准的包需求，则有必要查看各发行版的支持包列表。
If your server has specific non-standard package requirements, it makes sense to look through the supported package list for each distribution.
相比之下，AIX分为四个主要的操作系统级别：版本、发行版、技术级(TL)和服务包(SP)。
In contrast, AIX is broken down into four main operating system levels: version, release, technology level (TL), and service pack (SP).
它包含了一套全新的软件包发行版、一个新内核、以及新的图形化桌面，等等。
It contains a whole new set of package releases, a new kernel, new graphical desktops, etc.
来自IBM的软件包和发行版的软件包可能位于不同的服务器上，或位于相同服务器的不同目录中，具体取决于管理员的配置方法。
The packages from IBM and the distribution's packages may be on different servers, or on the same server, but in different directories, depending on how your network administrator configured this.
这对用户来说是一个好消息，如前面所提到的，因为发行商可以为我们计算出所有的软件包之间的依赖关系。
This would be a boon for users, as mentioned earlier, since the distribution vendors could calculate all the package dependencies for us.
要创建一个发行版，必须对每个包分别进行下载、编译和打包处理。
To create a distribution, each package has to be separately downloaded, compiled, and packaged.
最近几年，我们更改了创建维护发行版、补丁包等等的方式。
During recent years, we have changed the way we create Maintenance Releases, Fix Packs, and so on.
并非所有的发行版都使用相同的系统核心文件，而是他们已经测试了可以和包里最多软件一块儿工作。
Not all distributions will use the same versions of core system files either, rather the ones they've tested and are most likely to work with the other programs in the package.
不论你是想要用激进的方式去发行一个新的软件包还是只是一个有意思的壁纸，你可以任意的改变。
Whether you want to add some radical way to distribute new packages or just an interesting wallpaper, you can change things as much or as little as you want.
如果您宁愿谨慎一些，那么可以等待第三个服务包的发行。
If you really want to err on the side of caution, wait until service pack number three.
对于重复和微软的对话或是对公司发行软件开发工具包的决定去居功，李并不感兴趣。
He isn't interested in rehashing his conversations within Microsoft or taking credit for the company's decision to release a software development kit.
您选择的OS发行版很可能已经创建了一个包含PEAR的组件的包，很可能您已经安装了这个包，并准备运行它。
Your OS distribution of choice is likely to have created a package containing the components of PEAR, and it is likely that you already have it installed and ready to run.
他们的工作范围包括在限量版手包发行时排26小时的队到安排和著名医生的预约。
Their job: everything from a 26-hour wait for a limited-edition handbag to something as mundane as making an appointment with a famous doctor.
当然，该发行版还附带了一些套件和程序包。
And, of course, there's some suites and bundles that come along with all of that.
公司管理人员说，微软一直计划发行一个软件开发工具包，但只是在Kinect发行之前不能致力于必需的资源上。
Microsoft always planned to release a software development kit, executives say, but simply couldn’t devote the necessary resources to it until after the Kinect had launched.
注意：Samba软件包名称随发行版的不同而不同。
Note: Samba package names vary from one distribution to another.
另外，rpm包rdist和compat都是必不可少的，我们在SLES9发行版本中必须安装这两个包。
In addition, the RPM packages rdist and compat are prerequisites and should be installed from the SLES9 distribution.
Defaultpackageselection安装发行版的默认软件包选项。
Default package selection installs the distribution's default package selection.
大部分Linux发行版在其包存储库中提供Git包。
Most Linux distributions provide the packages for Git in their package repository.
OpenSSH版本4.8包括修复坏策略和X11攻击问题的安全发行版。
OpenSSH version 4.8 includes security releases to fix a bad policy and an X11 hijacking problem.
大多数Linux发行版都提供了以某种形式包含uudecode的包，因此如果需要安装uudecode，请先考虑查看可用包。
Most Linux distributions have a package that includes uudecode in some form, so consider checking your available packages first if a uudecode installation is required.
如果您使用的是POWER上Linux发行版本中所包含的MySQL程序包，那么安装MySQL非常简单，只需要通过发行版本的媒介安装所需的rpm软件包。
If you use the MySQL packages that are included in your Linux on POWER distribution, installing MySQL is as easy as installing the needed RPM package from your distribution's media.
应用推荐