那根本不像发生在七十年代中期的事情。
20世纪60年代发生了肯尼迪两兄弟和马丁·路德·金的死亡事件。
In the sixties there were the deaths of the two Kennedy brothers and Martin Luther King.
到20世纪60年代形势已发生了根本的变化。
那可能是真的，但那仍然不能告诉我们当人们花在数字媒体上的时间增长时，整个一代人会发生什么。
That may be true, but that still does not tell us much about what happens across a whole generation of people when time spent on digital media grows.
早在20世纪50年代末，当医学研究人员开始将心脏病的发生与饮食联系起来的时候，国际上就开始对地中海饮食的治疗效果产生了兴趣。
International interest in the therapeutic qualities of the Mediterranean diet began back in the late 1950s, when medical researchers started to link the occurrence of heart disease with diet.
让我们再次倒退，回到19世纪60到80年代，来多谈谈女性艺术课上发生了什么。
Let's back up again and talk about the time period from the 1860s to the 1880s and talk more about what happened in women's art classes.
到了80年代，随着石油和天然气价格的下跌，这一趋势发生了逆转。
Then in the 80s, this trend reversed itself when the price of oil and natural gas went down.
直到19世纪80年代，蒸汽船才将帆布去掉，因为早期的船用引擎经常发生故障。
Steamships didn't lose their sails until the 1880s, because early marine engines had a nasty habit of breaking down.
但直到19世纪80年代，蒸汽船才将帆布去掉，因为早期的船用引擎经常发生故障。
But steamships didn't lose their sails until the 1880s, because early marine engines had a nasty habit of breaking down.
尽管于20世纪60年代修建了防洪堤，伦敦人仍然需要为可能发生的灾难做好准备。
Though a flood wall was built in the 1960s, Londoners still must be prepared for the possible disaster.
卡普萨利斯说：“20世纪70年代以来，档案管理流程已经发生了翻天覆地的变化，我们会把价值很高的文档存放在一个保险箱中，甚至连我都无法打开。”
"Archiving practices have changed greatly since the 1970s," says Kapsalis, "and we keep our high value documents in a safe that I don't even have access to."
在20世纪60年代和70年代，欧洲大学的管理安排发生了明显的变化，赋予了初级教员和一定量的学生权力。
In the 1960s and 1970s, European universities saw marked changes in their governance arrangements, with empowerment of junior faculty and to some degree of students as well.
“这突显出上一代人发生了多么大的变化。”巴雷特说道。
"It underlines just how much things have changed in the last generation," Barrett says.
请让汤姆通知谢菲尔德，他可能需要他们的代班（机器人），以防下星期发生紧急情况。
Please ask Tom to inform Sheffield that he may need their stand-ins in case of emergency during the next week.
一项最新民调发现，在经济和人口结构发生巨变的背景下，美国的年轻一代正在绘制一幅21世纪通向成功的地图。
Against a backdrop of drastic changes in economy and population structure, younger Americans are drawing a new 21st-century road map to success, a latest poll has found.
如果发生了，赤字会更庞大，商业会更萧条，你们包括你们的下一代都将在更糟的生活条件下生存。
That would be worse for our deficit, worse for business, worse for you and worse for the next generation.
版本治理并不会使服务开发生命周期过时，而会允许生命周期扩展到多个连续的代。
Versioning does not obsolete the service development life cycle, but it enables the life cycle to play out over successive generations.
我们忘记了1930年代所发生的事情——并且拒绝从历史中汲取教训，我们在重蹈覆辙。
We chose to forget what happened in the 1930s - and having refused to learn from history, we're repeating it.
这在1950年代晚期以来还是首次发生——上一次发生在2003年3月，紧随其后的是一波长期牛市。
This has happened only once before since the late 1950s-in March 2003, which proved to be the start of a long rally.
第一次大的石油危机发生于1970年代，当时OPEC的出口禁运与滞涨不期而遇。
The first big oil crisis was in the 1970s when the OPEC export embargo was followed by stagflation.
除非发生星球碰撞，未来将会有无数代人民，每一代都要求我们给他们赋予与我们等同的考量。
Barring any celestial collisions, there will be countless future generations, each with a claim on our consideration equal to our own.
当时是七十年代，各种各样令人兴奋的事情、考古学的发现正在发生。
It was the seventies and a lot of exciting things were happening, discoveries in archeology.
一代一代地传递，病毒DNA可能会发生变异，可能会失去产生正常病毒的能力。
From generation to generation, the virus's DNA would mutate. It would lose its ability to produce normal viruses.
“下一次地震发生，全世界可能倒塌的房屋将数以百万计，”布隆代说。
"There are many millions of houses around the world," Blondet says, "that will collapse in the next earthquake."
据制造商说，新一代的超薄荧屏将要使家庭娱乐发生彻底变革。
A new generation of super-slim screens will revolutionise home entertainment, according to the makers.
但1970年代发生的事情,改变了人们对这类事情的想法？
What happened in the 1970s that changed the way people thought about these sorts of things?
总体而言这个故事没有错，但彼得森认为它忽略了1970年代发生的激进的改变。
While this story isn't wrong on the whole, Peterson argues that it ignores the radical transformations that took place in the 1970s.
总体而言这个故事没有错，但彼得森认为它忽略了1970年代发生的激进的改变。
While this story isn't wrong on the whole, Peterson argues that it ignores the radical transformations that took place in the 1970s.
应用推荐