拉瓦锡认识到这是个可能导致化学发生极大变革的发现。
Lavoisier realized that this was a discovery which would bring about a tremendous revolution in chemistry.
“复调小说”理论被西方文艺界视为一个独特的文艺理论学派，对它发生极大兴趣。
"Polyphonic novel" theory is considered as a unique school of thought by the western literary and art circles and they are interested in it.
渣浆泵磨损后，其性能会发生极大地变化，效率会变得很低，浪费严重，影响生产。
The pump may undergo great change in performance after wearing out. This generally leads to drastic drop of efficiency, waste of energy and adverse effect on normal operation.
此外，在我41年前考过SAT后，围绕这个考试的文化和期望值都已发生极大变化。
Moreover, in the 41 years since I took the SAT, our culture and the expectations surrounding the exam have changed drastically.
我注意到，现在这个时代人们的协作(或者简单说就是一起工作)的方式正在发生极大的变化。
I can see these days are really going to change a lot in the way people collaborate or just simply working together.
对于可降解plga含药体系，基体降解使药物扩散系数发生极大变化，导致药物释放过程更加复杂。
For the degradable drug contained PLGA system, the drug diffusion coefficient was critically changed due to matrix degradation, and that would complicate the drug release process.
他还说，虽然贝莱德对商业地产行业出现了误判，但它将重新关注这一领域；另外资产管理行业正在发生极大的变化。
He also said that although BlackRock misjudged the commercial real-estate sector, it is an area on which it will be refocusing and that the asset-management business is changing drastically.
没有电话、收音机、电视机或计算机，我们的生活将会发生极大的变化，而所有物品全都依靠化学为其制造零部件。
Our lives would be changed considerably without telephones, radio, television or computers, all of which depend on chemistry for the manufacture of their parts.
而签署协议意味着在日本将发生发生极大的变化，日本之前对美国出口至日本的大米征收800%的关税、对汽车征收65%。
Signing up would mean dramatic changes in Japan, a country which has 800% tariffs on rice and exports 65 vehicles to America for every one that is sent to Japan.
工作生活质量是在社会技术系统理论的基础上，在员工需求发生极大变化的时候出现的新概念，并引起国内外学者的极大关注。
Stimulated by changing of employees' perusing and needing human rights, the notion of Quality of work life(QWL) was created on the basis of social-technical system theory(STS).
如果我们没有意识到文化差异的存在，或是对文化差异不敏感，那么误解和冲突发生的可能性是极大的。
If we are not aware of and sensitive to cultural differences, the possibilities for miscommunication and conflict are enormous.
如果不是仅仅停留在感觉的表面，而是将它深深地印在心里，那么即使那些很小的、很简单的、偶尔发生的小事也能够带来极大的欢乐。
Great joy can be experienced from even the smallest, seemingly inconsequential thing by going deeper into the experience and not just flitting along the surface of it.
“不论发生什么，”他说，“我们有需要极大的帮助。”
“Whatever happens,” he says, “we're going to need a lot of help.
她也表示，对同类实验结果的极大差异的解释可能为，当杏仁核损伤发生时，不同人大脑的发育水平并不尽相同。
Perhaps the explanation is differences in the level of brain development when the amygdala damage occurred, she suggested.
当我们可以体验这个瞬间，并且不必去管将会发生什么或者我们现在的经历会对我们的未来有何影响，这时，它使我们情绪极大的轻松。
When we are able to experience the moment and not have to be focused on what is to come or how our current experience will impact our future, it provides great emotional relief.
难道它不是因为某些意外，某些生理失常的发生而造成极大的困扰和痛苦吗？
Is it something that occurs by freak accident, some physiologic aberration, that occurs and causes great distress and suffering amongst mankind?
尤其在医院、工业场所、旅馆、休闲中心等采用这些控制措施，将极大地减少军团菌染污的可能性并预防散发病例的发生。
Applying such controls particularly in hospitals, industrial sites, hotels, leisure centres, etc will greatly reduce the risk of legionella contamination and prevent the occurrence of sporadic cases.
当然，将补偿信息保留在内存中会极大地加速处理，但是如果补偿协调器发生故障，则会进一步导致数据库不一致。
Of course, keeping the compensation information in memory would significantly speed up the processing but could result in further database inconsistencies if the compensation coordinator were to fail.
鉴于气温升高和发生冲突之间极大的历史关系，这一预期的未来气温升高程度足以大幅度增加发生冲突的可能性。
Given the strong historical relationship between temperature rise and conflict, this expected future rise in temperature is enough to cause big increases in the likelihood of conflict.
她一读到他所写的关于当日发生在尼日斐花园的那段事情，就对他的一言一语都存着极大的偏见。
With a strong prejudice against every thing he might say, she began his account of what had happened at Netherfield.
但是，如果气候变暖发生的范围在比先前观测到的范围更广，这将增加南极大陆大冰架融化的可能性，从而改变世界海平面。
But if warming is occurring across a wider area than previously observed, that could increase the possibility of large ice shelves melting off the continent and changing sea levels around the world.
家庭能源做法在世界各地差别极大，由此发生的因室内空气污染而死亡的人数同样如此。
Household energy practices vary widely around the world, as does the resultant death toll due to indoor air pollution.
这一次，我是为了生命撰文，这些逝去的生命在过去十年的大部分时间里，曾或多或少的使我感知周围世界的方式发生了极大——或许是根本性——的改变。
Doing this for a living, on and off, for the better part of a decade, has greatly-perhaps fundamentally-changed how I perceive the world around me.
这听起来很简单，但是用10%的额外时间来轻松处理错误或阻止错误发生将极大地改进用户体验。
That sounds overly simple, but taking even 10 percent more time to work on handling errors gracefully or even preventing errors from occurring at all will dramatically improve user experience.
试验过程中故障种类多，而且故障的发生具有很大的随机性，这些都给试验人员带来极大困难。
There are many kinds of fault happening during the test and the occurrence of faults is highly random. All these bring great difficulties to test personnel.
期货市场风险的发生，严重损害了投资者的利益，对期货市场的稳定造成了极大的危害。
The risk occurrence in futures market not only harm the benefit of investors, but also harm the steadiness of the futures market.
期货市场风险的发生，严重损害了投资者的利益，对期货市场的稳定造成了极大的危害。
The risk occurrence in futures market not only harm the benefit of investors, but also harm the steadiness of the futures market.
应用推荐