厂房变形是地面塌陷的发生引起厂房地基不均匀下沉的结果；
The distortion of workshop is the result of the base nonuniform sinking by land collapse.
近年来，国际上一系列重大损失事件的发生引起了人们对操作风险的极大关注。
In the recent years, the occurrence of a series of loss affairs gain the attention and recognition to operational risk management.
它是由印度板块在缅甸微板块下移动时发生的大型逆冲事件引起的。
It was caused by a megathrust event as the India plate moved beneath the Burma microplate.
这不是谷歌著名的自动驾驶汽车第一次发生车祸，但是这是第一次由它引起的撞车事故。
It is not the first time one of Google's famed self-driving cars has been involved in a crash, but it may be the first time it has caused one.
发生了一件事，几乎引起了一场骚乱。
由于有人认为获奖者配不上获得和平奖，该奖颁发引起的抗议时有发生。
There is often protest at the award of the peace prize when not everyone thinks that the award-winners deserve the award.
那些不再被用于动物饲料的材料是那些具有高危险性的，易蕴含着代理商的错误念头从而引起疯牛病发生的组织结构。
The materials that can no longer be used in animal feed are the tissues that have the highest risk for carrying the agent thought to cause BSE.
氡引起的多数肺癌病例发生在吸烟者中。
Most of the radon-induced lung cancer cases occur among smokers.
可在挪威发生的类似事件中，由于峡湾众多，引起的波浪远不及这次这么大。
But similar occurrences in Norway, where fjords are plentiful, never produced a wave remotely close to the size of this one.
潮流可引起各层海水之间发生混合，所以水体只能有一种适度的分层。
Tidal currents cause mixing between layer, so that the waters become only moderately stratified.
极光这一现象是由“太阳风”所造成的。“太阳风”是太阳发射的带电原子内粒子流，它和大气层中的分子相互发生作用就引起了极光。
The phenomena are caused by the "Solar Wind" - streams of electrically charged sub-atomic particles emitted by the Sun - interacting with molecules in the atmosphere.
溶血性尿毒综合征的并发症可能在医治腹泻后发生，进而可引起急性肾功能衰竭。
The complication of HUS can cause acute kidney failure and can develop after the diarrhoea has resolved.
饮酒引起的致命伤害多发生在较年轻人群中。
Fatal injuries attributable to alcohol consumption tend to occur in relatively younger age groups.
Errors选项卡列出在节点上发生的错误，以及发送引起错误的命令的节点。
The Errors tab lists the errors occurring at the node, as well as the node that sent the command causing the error.
卫生部也已宣布第3例死亡，推测由H5N1病毒引起，发生于一名12岁女童。
The Ministry of Health has also announced a third death, presumably caused by the H5N1 virus, in a 12-year-old girl.
感染性支气管炎；感染性支气管炎多在冬季发生，多数由病毒引起。
Infectious bronchitis: Infectious bronchitis occurs most often during the winter and is most often caused by viruses.
但是自从危机发生之后，疑虑进一步加深，引起近期金价的跃升。
But since the crisis these doubts have intensified, generating the recent leap in the price.
没有人知道是什么原因引起缅因号军舰发生爆炸。
No one knew what caused the explosion on the battleship Maine.
考虑到我们今天的能源政策那么大，在《大西洋》月刊第一次提出清洁能源问题之后32年里面发生的事情所引起的注意依然小的惊人。
Given how large our energy policy looms today, what has happened over the 32 years since the Atlantic first raised the issue of clean energy still draws surprisingly little notice.
正值全球次贷危机发生，兴业的传奇之所以引起共鸣还有其它的原因。
And in the midst of the subprime crisis, the SocGen saga resonates for other reasons too.
那么，因任何原因引起服务实现发生变化时，客户端都不需要任何改变。
So, if for any reason the Server implementation is changed, the Client is not likely to require any change.
上周五日本灾难性的地震之后发生的严重核事故引起了人们对辐射泄露的恐慌。这是与天气相关的事件，将会产生非常深远的影响。
Serious nuclear incidents that followed Friday's catastrophic Japan earthquake has raised fears of radiation leakage, a weather-dependent matter that could have a far-reaching impact.
当发生意外时，就引起大脑注意进行调谐，因为我们处于这种寻求信息，喜欢预言的认知系统中。
When something is unexpected, it draws our attention in, our brains tune into it because we're this information-seeking, prediction-loving cognitive system.
对传感器的挤压发生非常微小的变化就能引起大量的电子流，因此传感性相当敏感。
Minuscule changes in the squeezing of the sensor trigger far larger changes in the flow of electrons, which makes the sensor extremely sensitive.
这会引起差别导致，你的工厂良性运行，或者发生爆炸。
And that could make the difference between your plant running nice and smoothly or your plant exploding.
据报道，这次火灾是由于两名犯人发生口角并点燃对方的床垫而引起。
The blaze reportedly began after two prisoners in a fight set fire to their mattresses.
柱状的火山灰也会引起天空中闪电的发生，就像今天一样。
Volcanic plumes would also have triggered powerful discharges of lightning from the skies, as they do today.
一些常见病如糖尿病、多囊卵巢综合征、肥胖症、冠心病和其它许多疾病的发生都与各种食物引起的炎症有关。
Often diseases such as diabetes, PCOS, excess weight gain, coronary heart disease and countless other illnesses can be contributed to the inflammation from various foods.
一些常见病如糖尿病、多囊卵巢综合征、肥胖症、冠心病和其它许多疾病的发生都与各种食物引起的炎症有关。
Often diseases such as diabetes, PCOS, excess weight gain, coronary heart disease and countless other illnesses can be contributed to the inflammation from various foods.
应用推荐