这次事件就发生在去年以来中国日益严格的网络监管进程中。
It also comes amid an increasing clampdown on the Internet in China over the last year.
不过温格选择无视这件事，并声称这次采访发生在去年年底。
However, Wenger chose to ignore the story, claiming that the interview was conducted at the end of last year.
上一次这种情况发生在去年四月份结束的连续3个月的股票周期。
The last time that happened was in the three-month period that ended last April.
另一次引人注目的联珠发生在去年3月人类的土星探测器卡西尼号的视野中。
Another striking alignment occurred last March in the view of humanity's Saturn-orbiting Cassini spacecraft.
这件事发生在去年一月份一个星期三的早晨，就在期末考试之前。
It happened on a Wednesday morning last January, just before our final examation. I got to the reading-room very early to occupy a seat.
摩洛克告诉调查人员，他的战友上士凯文·吉布斯指使了发生在去年一到五月间的谋杀。
Morlock has told investigators that the murders took place between January and May last year and were instigated by an officer in his unit, Staff Sergeant Calvin Gibbs.
第一次是发生在去年九月的克莱斯特彻奇地震，但除去总体上的破坏，并无人员死亡报告。
First came an earthquake that struck Christchurch last September. Despite extensive damage, no deaths resulted.
第一次是发生在去年九月的克莱斯特彻奇地震，但除去总体上的破坏，并无人员死亡报告。
First came an earthquake that struck Christchurch last September.Despite extensive damage, no deaths resulted.
他的第一次被捕发生在去年，海关发现其出口包装中存在这些药物，并搜查了他的实验室。
He was first arrested last year after customs found the drugs in a package for export and raided his lab.
那就发生在去年，但不知为何，它比同时期北京奥运会开幕式的热力四射给我的印象还要深刻。
That was last year, and somehow it impressed me more than all the synchronised razzamatazz of the Olympic opening ceremony in Beijing.
公诉人安德鲁·肖称事情发生在去年10月7日晚上7：30左右，受害者(未透露姓名)当时和一名同学正在准备晚饭。
Andrew Shaw, prosecuting, said the victim, who was not named, was preparing a meal with a fellow student at the school at about 7.30pm last October 7.
这次微小的撞击发生在去年的7月3号夜间10点左右。她刚刚拜访了由于一栋大楼火灾而无家可归的人们，这场灾难导致6人丧生。
The minor collision took place at around 10pm on July 3 last year as she returned from visiting people made homeless by a fire in a towerblock that killed six people.
文件记载了其在2年的时间内7次泄漏的事实，最严重的一次发生在去年的4月26日，当时4吨的天然气从它其中的一个塔器泄漏出来，导致生产停止。
The documents record seven leaks on it over the two-year period, with the worst happening on 26 April last year when four tonnes of leaked gas from one of its columns led to a shutdown of production.
最大的失误之一发生在去年，当时Facebook宣布了代号“灯塔（Beacon）”的计划，将其用户的在线购买信息发送给他们的朋友。
One of the biggest pitfalls came late last year, when Facebook announced an advertising program called Beacon that broadcast news of users' online purchases to their friends.
去年，发生在其主要马铃薯种植区的暴风雨和洪水致使收成创30多年新低。
Storms and floods in its main potato growing region last year caused the worst harvest in more than 3 decades.
爆炸去年发生在巴勒斯坦街的一个车道上，现在这个车道已经恢复交通。
One lane of Palestine Street where the explosion took place was reopened to through traffic, last year, although police set up numerous checkpoints.
这些最新病例中的所有3例均发生在该国南部地区，那里自去年12月以来一直复发家禽禽流感暴发。
All three of these most recent cases have occurred in the southern part of the country, where poultry outbreaks have been recurring since December of last year.
据科学家们说，大量的洪水事件，如去年夏天发生在巴基斯坦的致命洪水，会被下一代通过气候预报模型预测。
Large flooding events, like the deadly Pakistan flood last summer, will be predictable with the next generation of climate-forecasting models, according to scientists.
来势汹汹的日本地震和海啸，把我们的思绪震回到了2004年的印度洋大灾难以及去年发生在智利和苏门答腊的海啸。
The malevolent earthquake and tsunami in Japan have jolted our minds back to the 2004 catastrophe in the Indian Ocean, as well as to last year's tsunamis in Chile and Sumatra.
与去年不同的一点是，当时油价上涨发生在美元走弱的背景下，而今年石油和美元一起上涨。
One difference from last year is that then the oil price was rising against the backdrop of a weaker dollar. This year crude and the dollar have risen together.
在去年九月的地震之后，有数次余震发生。有一次4.9级的刚好发生在圣诞节之后。
There have been several aftershocks since last September's quake, with a 4.9 magnitude tremor hitting just after Christmas.
去年，美国人的消费习惯发生了巨大的改变，这一改变是我们大多数人始料未及的，至少没想到它会发生在我们这一生中。
The past year has seen a change in American spending habits that many of us never thought we would see, at least not in our lifetimes.
英国安全与健康执行局的文件也破坏了主要几个石油公司的声明，那份声明宣称去年在墨西哥湾的深海地平线钻井平台发生的夺去11名工人声明的爆炸永远不会发生在他们身上。
The HSE documents also undermine claims by the major oil companies that last year's Deepwater Horizon explosion in the Gulf of Mexico that killed 11 workers was unlikely to ever happen to them.
这场“私生子悬案”据称发生在贾斯汀去年在洛杉矶的演唱会后台。
The conception allegedly went down backstage after one of Justin’s concerts at the Staples Center in Los Angeles.
Dealogic的数据显示，发生在2007的上半年并购交易是如此频繁，所以去年仍然是并购活动成绩最好的一年。
In the first half of 2007 deal activity was so rapid that last year was still the best ever for merger activity, according to Dealogic.
Dealogic的数据显示，发生在2007的上半年并购交易是如此频繁，所以去年仍然是并购活动成绩最好的一年。
In the first half of 2007 deal activity was so rapid that last year was still the best ever for merger activity, according to Dealogic.
应用推荐